'footpath' — Corpus of Contemporary Irish | Gaois research group

Jump to main content

Filter results

Collections

4 results in 3 documents

#294950

Toisc ‘pedestrian footpath’ a bheith sa Bhéarla, caithfidh ‘cosán coisithe’ a bheith sa Ghaeilge, in ainneoin gur leor dúinn ‘cosán’.

I mbeagán focal

Date: December 10, 2014
#1875221

‘As Gaeilge 40m/Footpath ends in 40m’ a bhí scríofa ar an gcomhartha agus gan ciall ar bith leis an aistriúchán Gaeilge.

Gan teideal: Deir Comhairle Contae Loch Garman go bhfuil comhartha dátheangach a raibh aistriúchán fíor-aisteach air bainte anuas acu ach nach iadsan a chuir an comhartha in airde – Gan údar

Date: August 31, 2020
#1875373

Tá admhaithe ag Comhairle Contae Loch Garman gurbh iadsan a bhí freagrach as comhartha ‘mistéireach’ a raibh ‘As Gaeilge 40m’ mar aistriúchán ar ‘Footpath ends in 40m’ air.

Gan teideal: Shéan an Chomhairle roimhe seo aon bhaint a bheith acu le comhartha a raibh ‘As Gaeilge 40m’ mar aistriúchán ar ‘Footpath ends in 40m' – Gan údar

Date: September 1, 2020
#1875377

Is cosúil, áfach, gur shíl an fochonraitheoir, gurbh ionann ‘As Gaeilge 40m’ agus an t-aistriúchán ar ‘Footpath ends in 40m’, gur chuir siad an méid sin go léir ar an gcomhartha agus gur chroch siad é.

Gan teideal: Shéan an Chomhairle roimhe seo aon bhaint a bheith acu le comhartha a raibh ‘As Gaeilge 40m’ mar aistriúchán ar ‘Footpath ends in 40m' – Gan údar

Date: September 1, 2020