#1110715
Agus Leabhar na hAthghabhála/Poems of Repossession amuigh, ba dhoiligh gan aontú le measúnú sin Dorgan.
Agus Leabhar na hAthghabhála/Poems of Repossession amuigh, ba dhoiligh gan aontú le measúnú sin Dorgan.
Nod láidir don eolach an teideal a fhéachann le snáth leanúnachais a spíonadh idir Duanaire 1600-1900: Poems of the Dispossessed (1981) agus Leabhar na hAthghabhála: Poems of Repossession.
Tháinig Louis de Paor ar an tsaol i gCorcaigh agus d’fhoilsigh Bloodaxe mórdhíolaim dhátheangach filíochta Ghaeilge dá chuid, Leabhar na hAthghabhála/Poems of the Repossession anuraidh.
Amharc, mar shampla, ar an chnuasach nua dátheangach atá in eagar ag an fhile Louis de Paor, Leabhar na hAthghabhála/Poems of Repossession – a rogha (easnamhach) féin d’fhilíocht chomhaimseartha na Gaeilge.
Is chuige sin atá an leabhar nua in eagar ag Louis de Paor, Leabhar na hAthghabhála (Poems of Repossession) a seoladh an tseachtain seo ag Féile Cúirt i nGaillimh agus atá á fhoilsiú i gcomhpháirt ag Cló Iar-Chonnacht agus BloodAxe Books.
Is seoidleabhar é Leabhar na hAthghabhála/ Poems of Repossession: 20th-century poetry in Irish (Cló Iar-Chonnacht/ Bloodaxe Books), díolaim filíochta ó thogha agus rogha na bhfilí Gaeilge ó aimsir na hAthbheochana i leith, mar aon le leaganacha snoite Béarla ó scoth na n-aistritheoirí.
Aithneoidh mórán léitheoirí an fhírinne shearbh sa scéal, ‘Repossession’, scéal faoi theach a cheannach, seilbh a fháil ar charn brící agus ar fhís nár fíoraíodh, ach, ach ach … an mbíonn an ceannaí i seilbh an tí nó an i seilbh an tí a bhíonn an ceannaí?
A Garda public order unit was deployed in order to prevent other persons from entering the building while the repossession was being conducted.” “An Garda Síochána’s role at such events is to facilitate peaceful protest while protecting the rights of individuals to do their lawful work safely – in this case carrying out an order of the High Court.
Is é Leabhar na hAthghabhála/Poems of Repossession (Bloodaxe £15) a chuir Louis de Paor in eagar an tiomsú is déanaí, agus an ceann is cuimsithí maidir le nótaí is le trealamh léirmhínithe de.
Ba é ceann de na gnéithe ba luachmhaire den mhórchnuasach dátheangach nuafhilíochta Leabhar na hAthghabhála/ Poems of Repossession, a foilsíodh cúpla bliain ó shin, an léiriú a tugadh ann ar mheon na n-aistritheoirí éagsúla i leith a gcúraim.
Is fiú an cnuasach cuimsitheach aistí a chuir Ríóna Ní Fhrighil le chéile a lua go speisialta anseo Filíocht Chomhaimseartha na Gaeilge (2010) ina bhfuil plé thar a bheith solasmhar ar phríomhfhilí na teanga, agus an réamhrá léannta a chuir Louis de Paor le Leabhar na hAthghabhála/ Poems of Repossession (2016) chomh maith.
FILÍOCHT Leabhar na hAthghabhála: Poems of Repossession, Eag.
I ráiteas a tugadh dúinn, dúirt urlabhraí thar ceann An Garda Síochána: “The repossession was carried out by a private firm acting for the owner of the premises.
Labhair eagarthóir Leabhar na hAthghabhála (Poems of Repossession) linn faoin gcur chuige a bhí aige agus cnuasach nuafhilíochta Gaeilge á chur le chéile aige Louis de Paor Ba é an aidhm a bhí ag Seán Ó Tuama agus Thomas Kinsella leis an leabhar iomráiteach An Duanaire 1600-1900: Poems of the Dispossessed a tháinig amach i 1981 ná saibhreas filíochta na Gaeilge ón tréimhse sin a chur os comhair an phobail.
Foclóir na seachtaine seo athartha - paternal; athsheilbh - repossession; comhtháite - integrated; díchéillí - senseless; doimhneas - depth; fuinneamh - energy; galldúda - clownish person; geoidléireacht - yodelling; gníomhach - acting; lárnach - central; smidiríní - smithereens; taiscéalaíocht - reconnaissance