an Ciste Dífhostaíochta Breataineach. ciallaíonn an abairt “an Ciste Dífhostaíochta Breataineach” an Ciste Dífhostaíochta a bunaíodh faoi na hAchta Breataineacha;
the expression "the British Unemployment Fund" means the Unemployment Fund established under the British Acts;
ciallaíonn ‘saoránach Briotanach’ duine is saoránach Briotanach faoin Acht de chuid na Parlaiminte Briotanaí dá ngairtear an British Nationality Act 1981;
'a British citizen' means a person who under the Act of the British Parliament entitled the British Nationality Act 1981 is a British citizen;
(a) In Article 1 (a) of the said Agreement the words “British income tax” shall as respects the year 1928/29 and any subsequent year be construed as meaning British income tax charged or chargeable at the standard rate and the expression “British super-tax” shall for the year 1928/29 include British sur-tax and shall for subsequent years mean British sur-tax.
( a ) In Article 1 (a) of the said Agreement the words "British income tax" shall as respects the year 1928/29 and any subsequent year be construed as meaning British income tax charged or chargeable at the standard rate and the expression "British super-tax" shall for the year 1928/29 include British sur-tax and shall for subsequent years mean British sur-tax.
—(1) Má deintear aon eallach stuic ar n-a n-easportáil, an 1adh lá de Dheireadh Fómhair, 1936, no dá éis sin, o phort sa Stát go dtí áit chaluíochta Bhriotáineach (seachas eallach stuic ar n-a n-easportáil amhlaidh tar éis na húdaráis Bhriotáineacha do dhéanamh orduithe á dhearbhú líomatáiste, gur cuid de an áit chaluíochta Bhriotáineach san, do bheith ina líomatáiste ina bhfuil galar coise agus béil) do choinneáil san áit chaluíochta Bhriotáineach san ar feadh tréimhse (dá ngairmtear an tréimhse bhreise sa bhfo-alt so) tar éis na gnáth-thréimhse mar gheall ar éilithe na n-údarás Briotáineach toisc galar coise agus béil do bhriseadh amach no amhras do bheith ann go bhfuil sé tar éis briseadh amach no go mbraithtear gur baolach go mbrisfe sé amach, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—
—(1) Where any live stock which has been exported, on or after the 1st day of October, 1936, from a port in the State to a British Landing place (other than live stock so exported after an order has been made by the British authorities declaring that an area, which includes such British landing place, is an area infected with foot-and-mouth disease) are detained at such British landing place for a period (in this sub-section referred to as the additional period) beyond the normal period by reason of the requirements of the British authorities in consequence of an outbreak or suspected outbreak or apprehended danger of foot and mouth disease, the following provisions shall have effect, that is to say:—
(a) In Airteagal 1 (a) den Chomhaontú sin forléireofar na focail “cáin ioncaim Bhreataineach” maidir leis an mbliain 1928-29 agus aon bhliain ina dhiaidh sin mar fhocail a chiallaíonn cáin ioncaim Bhreataineach a muirearaíodh nó is inmhuirir de réir an ráta chaighdeánaigh agus folóidh an abairt “barrcháin Bhreataineach” in aghaidh na bliana 1928-29 forcháin Bhreataineach agus in aghaidh blianta ina dhiaidh sin ciallóidh sé forcháin Bhreataineach.
( a ) In Article 1 (a) of the said Agreement the words "British income tax" shall as respects the year 1928-29 and any subsequent year be construed as meaning British income tax charged or chargeable at the standard rate and the expression "British super-tax" shall for the year 1928, 29 include British sur-tax and shall for subsequent years mean British sur-tax.
In Airteagal 2 den Chomhaontú sin, arna leasú le hAirteagal 2 de Chomhaontú an 25 Aibreán, 1928, forléireofar aon tagairt do ráta caighdeánach na cánach ioncaim Breatainí mar thagairt a chiallaíonn bunráta na cánach ioncaim Breatainí agus forléireofar aon tagairt d'fhorcháin Bhreataineach mar thagairt a chiallaíonn breis an dliteanais i leith cánach ioncaim Breatainí ar an dliteanas a bheadh ann dá mba de réir an bhunráta amháin a mhuirearófaí an cháin ioncaim Bhreataineach go léir.
In Article 2 of the said Agreement, as amended by Article 2 of the Agreement of 25th April 1928, any reference to the standard rate of British income tax shall be construed as meaning the basic rate of British income tax and any reference to British surtax shall be construed as meaning the excess of liability to British income tax over what it would be if all British income tax were charged at the basic rate only. [GA]
(a) forléireofar tagairt do Chaighdeán Éireannach mar thagairt do Chaighdeán Éireannach arna fhoilsiú ag an Institiúid Taighde Tionscail agus Caighdeán (ar a dtugtar anois Eolas — Gníomhaireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta na hÉireann, de bhua alt 3 den Acht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, 1987 ) agus forléireofar tagairt do Chaighdeán Briotanach nó do Chód Cleachtais Briotanach mar thagairt do Chaighdeán Briotanach nó do Chód Cleachtais Caighdeánach Briotanach arna fhoilsiú ag an British Standards Institution,
( a ) a reference to an Irish Standard shall be construed as a reference to an Irish Standard published by the Institute for Industrial Research and Standards (now known, by virtue of section 3 of the Science and Technology Act, 1987 , as Eolas — The Irish Science and Technology Agency), and a reference to a British Standard or a British Code of Practice shall be construed as a reference to a British Standard or a British Standard Code of Practice published by the British Standards Institution,
(1) In Airteagal 1 (a) den Chomhaontú sin forléireofar na focail “cáin ioncaim Bhreataineach” maidir leis an mbliain 1973-74 agus aon bhliain ina dhiaidh sin mar fhocail a chiallaíonn an bunráta cánach ioncaim agus forléireofar an tagairt d'fhorcháin Bhreataineach mar thagairt a chiallaíonn an bhreis atá ag an dliteanas i leith cáin ioncaim Bhreataineach ar an dliteanas a bheadh ann dá mba de réir an bhunráta amháin a mhuirearófaí an cháin ioncaim Bhreataineach go léir.
(1) In Article 1 (a) of the said Agreement the words "British income tax" shall as respects the year 1973-74 and any subsequent year be construed as meaning the basic rate of income tax and the reference to British surtax shall be construed as meaning the excess of liability to British income tax over what it would be if an British income tax were charged at the basic rate only.
| Críoch Aigéan Indiach na Breataine
| British Indian Ocean Territory
| Oileáin Bhriotanacha na Maighdean
| Virgin Islands, British
Urrúis Rialtas na Breataine
British Government securities ...
Laistigh de Riarachán Theileagraf na Breataine
Within British Administration
NA RIALACHÁIN UM PÁIRTEACHAS LUCHT OIBRE (BRITISH AND IRISH STEAM PACKET COMPANY LIMITED) (AN LÁ AINMNIúCHÁIN), 1978.
WORKER PARTICIPATION (BRITISH AND IRISH STEAM PACKET COMPANY LIMITED) (NOMINATION DAY) REGULATIONS, 1978.
Laistigh de Riarachán Theileagraf na Breataine
Within British Administration
(a) trí stáisiúin chósta de chuid na hÉireann nó na Breataine
( a ) via Irish or British coast stations
(b) trí stáisiún cósta de chuid na Breataine
( b ) via British coast station ...
Preas-Teileagram, ráta caighdeánach trí stáisiún chósta de chuid na hÉireann nó na Breataine
Press, standard rate via Irish or British Coast Stations
NA RIALACHÁIN UM PÁIRTEACHAS LUCHT OIBRE (BRITISH AND IRISH STEAM PACKET COMPANY LIMITED) (AN LÁ AINMNIÚCHAIN), 1981.
WORKER PARTICIPATION (BRITISH AND IRISH STEAM PACKET COMPANY LIMITED) (NOMINATION DAY) REGULATIONS, 1981.
Gnáth-theileagram. ráta caighdeánach (a) trí stáisiúin chósta de chuid na hÉireann nó na Breataine
Ordinary, standard rate (a) via Irish or British coast stations
(b) trí stáisiún cósta de chuid na Breataine
(b) via British coast station
Na hAchtanna um Chomhaontú na Breataine-na hÉireann, 1999 agus 2002
British-Irish Agreement Acts 1999 and 2002
Náisiúnaithe Briotanacha (Thar Lear)
British nationals (Overseas)
Daoine is saoránaigh de Chríocha Briotanacha thar lear (BOTC)
British overseas territories citizens (BOTC)
Saoránaigh Bhriotánacha thar lear (BOC)
British overseas citizens (BOC)
Daoine Briotanacha faoi chosaint (BPP)
British protected persons (BPP)
Géillsinigh Bhriotanacha (BS)”.
British subjects (BS)’.
Tíortha agus críocha thar lear de chuid na Breataine:
British overseas countries and territories:
Críoch Antartach na Breataine,
British Antarctic Territory,
Críoch na Breataine san Aigéan Indiach,
British Indian Ocean Territory,
Oileáin Bhriotanacha na Maighdean.
British Virgin Islands.
Críoch na Breataine san Antartach,
British Antarctic Territory,
Críoch na Breataine san Aigéan Indiach,
British Indian Ocean Territory,
Ógh-Oileáin na Breataine,
British Virgin Islands,
Críocha ábhartha na Breataine nach n-áirítear sa chríoch chustaim:
Relevant British territories not included in the customs territory:
chun tuarastal an Dochtúra Réitigh; agus chun il-aiseag i dtaobh pinseann a dhíolann Rialtas na Breataine fé láthaír ... ... ...
and sundry repayments in respect of pensions at present paid by the British Government —
ACHT SLÁNUÍOCHTA (ARM NA BREATAINE), 1923.
INDEMNITY (BRITISH MILITARY) ACT, 1923
1. —Ní bunófar aon aicsean ná aon imeacht eile dlí ar bith, síbhialta ná coiriúil, in aon Chúirt dlí ná cothruim i Saorstát Éireann i gcoinnibh aon duine a‘los ná i dtaobh ná i leith aon ghníomha, ruda ná ní a dineadh tar éis an 23adh lá d'Abrán, 1916, agus roimh dáta rithte an Achta so, ag aon duine no fé údarás aon duine a bhí, le linn déanamh an ghníomha no an ruda no an ní, i seilbh aon oifige no ag obair i seirbhís d'aon tsaghas fén gCoróinn Bhriotáineach no fén Rialtas Briotáineach, pe'ca seirbhís chabhlaigh, airm, aer-fhórsa, phóilíneachta no shíbhialta í, má dineadh no gur tuigeadh go macánta gur dineadh an gníomh no an rud no an ní sin i bhfeidhmiú dualgais an te a dhin é, no i gcleachta no i bhfeidhmiú aon údaráis a bronnadh le haon reacht de Pháirlimint na Breataine no le haon ordú reachtúil no aon ordú eile den Rialtas Briotáineach ar an duine sin no ar an té gur fé n-a údarás a bhí an duine sin ag gníomhú, no má tuigeadh go macánta gur dineadh é chun an fhuirm rialtais a bhí in Éirinn an uair sin do chimeád suas no chun na sábháltachta publí no chun an leasa phuiblí ar aon tslí eile:
1.— No action or other legal proceeding whatsoever whether civil or criminal shall be instituted in any Court of law or equity in Saorstát Eireann against any person for or on account of or in respect of any act, matter or thing done after the 23rd day of April, 1916, and before the date of the passing of this Act, by any person or under the authority of any person who, at the time when the act, matter or thing was done, held any office under or was employed in the service of the British Crown or the British Government in any capacity, whether naval, military, air-force, police or civil, provided such act, matter or thing was done or in good faith purported to be done in execution of the duty of the person doing the same, or in exercise or execution of any authority conferred on such person or on the person under whose authority such person was acting by any statute of the British Parliament or any statutory or other order of the British Government, or was in good faith purported to be done for the maintenance of the then existing form of government in Ireland, or for the public safety or otherwise in the public interest:
6. —Féadfar an t-Acht Slánuíochta (Arm na Breataine), 1923 , do ghairm den Acht so.
6.— This Act may be cited as the Indemnity (British Military) Act, 1923 .
Ainm sa Reacht Briotáineach.
Name in British Statute.
Ceartuithe leis an Stát-Chiste Briotáineach
Adjustments with British Exchequer.
Cumainn Shealadacha Eireannacha do dhéanamh de Bhaill Eireannacha de Chumainn Bhriotáineacha.
Constitution of Irish members British Societies into Provisional Irish Societies.
Cumainn Shealadacha Eireannacha do dhéanamh de Bhrainsí Eireannacha de Chumainn Bhriotáineacha
Constitution of Irish branches of British Societies into Provisional Irish Societies.
Baint le brainsí Briotáineacha
Application to British branches.
8. —Bainfidh na forálacha san thuas den Chuid seo den Acht so le cás brainsí Briotáineacha agus daoine fé árachas, ina gcomhnaí i Saorstát Éireann, a bhí ina mbaill de sna brainsí sin díreach roimh an gcéad lá d'Abrán, 1922, bainfid leis an gcás san ar an gcuma gcéanna ina mbainid le Cumainn Bhriotáineacha agus le daoine, ina gcomhnaí i Saorstát Éireann, a bhí ina mbaill de Chumainn Bhriotáineacha ar an dáta san, ach amháin go ndéanfar ortha pé atharuithe a ordóidh na Coimisinéirí Arachais.
8.— The foregoing provisions of this Part of this Act shall apply in the case of British branches and insured persons resident in Saorstát Eireann who immediately before the first day of April, 1922, were members thereof in like manner as they apply to British Societies and persons so resident who were at the said date members of British Societies, subject however to such modifications as the Insurance Commissioners may direct.
Eileofar cáin ioncuim ar Stoc a thug an Rialtas Briotáineach amach saor o cháin.
Income tax to be charged on British Government Stock issued free of tax.
(a) an focal “saoránach de Shaorstát Éireann” in ionad an fhocail “British subject,” agus
( a ) the expression "citizen of Saorstát Eireann" was substituted for the expression "British subject," and
(b) na focail “Saorstát Éireann” in ionad na bhfocal “British, Indian, Dominion or Colonial.”
( b ) the words "Saorstát Eireann" were substituted for the words "British, Indian, Dominion or Colonial."
An gnó agus na feidhmeanna a bhíodh á riara agus á gcó-líona ag an gCisteán Briotáineach in Éirinn tráth.
[GA] The business and functions formerly administered and discharged by the British Treasury in Ireland.
Cánacha ar urúsanna rialtais Briotáineacha áirithe agus ar urúsanna cathrachtúla Briotáineacha áirithe.
Taxation on certain British government and municipal securities.
Achtacháin a hathghairmtear maidir le maoin a bheidh ag tuitim tar éis bháis máirnéalach agus saighdiúirí áirithe Briotáineacha agus géilliúnach áirithe eile Briotáineach.
Enactments repealed in relation to property passing on the deaths of certain British sailors and soldiers, and certain other British subjects.