Dáileadh eile (cuid de CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, cuid de CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, cuid de CPC 6329)
Other distribution (part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329)
Dáileadh eile (cuid de CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, cuid de CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, cuid de CPC 6329)
Other distribution (part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329)
Seirbhísí cíosa nó léasaithe gan oibreoirí (CPC 83103, CPC 831)
Rental or leasing services without operators (CPC 83103, CPC 831)
Cuid de CPC 861, CPC 862
Part of CPC 861, CPC 862
CPC 9703, cuid de CPC 612, cuid de CPC 621, cuid de CPC 625, cuid de 85990
CPC 9703, part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
ISIC Rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (seachas seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin)
ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consulting services).
Seirbhísí pearsanra altranais a sholáthar agus seirbhísí pearsanra leighis a sholáthar (CPC 87206 agus CPC 87209).
Supply services of nursing personnel and supply services of medical personnel (CPC 87206 and CPC 87209).
ciallaíonn “cairtfhostú” comhaontú nó socrú ar dá réir atá soitheach, a bhfuil bratach CPC ar foluain aige, ar conradh go ceann tréimhse shainithe ag oibreoir faoi CPC eile gan bratach a athrú; tagraíonn “CPC ar chairtfhostú” do CPC a bhfuil an chomhroinnt cuótaí nó deiseanna iascaireachta aige agus tagraíonn “CPC brataí” do CPC faoina bhfuil an soitheach cairtfhostaithe cláraithe;
‘chartering’ means an agreement or an arrangement by which a fishing vessel flying the flag of a CPC is contracted for a defined period of time by an operator in another CPC without a change of flag; the ‘chartering CPC’ refers to the CPC that holds the quota allocation or fishing possibilities and the ‘flag CPC’ refers to the CPC in which the chartered vessel is registered;
Seirbhísí cíosa nó léasaithe gan oibreoirí (CPC 83103, CPC 831)
Rental or leasing services without operators (CPC 83103, CPC 831)
CPC 9703, cuid de CPC 612, cuid de CPC 621, cuid de CPC 625, cuid de 85990
CPC 9703, part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
CPC 6222 i ndáil le CPC 21111, 21112, 21115 amháin;
CPC 6222 only in respect of CPC 21111, 21112, 21115;
seirbhísí mianadóireachta (seirbhísí comhairleacha agus comhairliúcháin amháin) (cuid de CPC 883, CPC 5115);
mining services (advisory and consulting only) (part of CPC 883, CPC 5115);
I gcás soláthar trasteorann seirbhísí stórála agus trádstórála breoslaí arna n-iompar trí phíblínte, agus miondíol ola breosla agus gáis bhuidéalaithe seachas trí phostdíol (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).
For the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).
In CY: I gcás Soláthar trasteorann seirbhísí stórála agus trádstórála breoslaí arna n-iompar trí phíblínte, agus miondíol ola breosla agus gáis bhuidéalaithe seachas trí phostdíol (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).
In CY: For the Cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).
Cothabháil agus deisiú soithí, trealamh iompair iarnróid agus aerárthaí agus páirteanna díobh (cuid de CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof (part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)
Soláthar trasteorann seirbhísí cothabhála agus deisithe aerárthaí agus páirteanna díobh (cuid de CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).
The cross-border supply of maintenance and repair services of aircraft and parts thereof (part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).
Cothabháil agus deisiú soithí, trealamh iompair iarnróid agus aerárthaí agus páirteanna díobh (cuid de CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof (part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)
Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa náisiúnta do sholáthróirí, lena n-áirítear soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb ionann a luach agus EUR 750000 nó os a chionn nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus EUR 1000000 nó gur mó a luach ná EUR 1000000 nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó trí eintitis soláthair a chumhdaítear le mír 1 den Fhoroinn seo.
Hotel and restaurant services (CPC 641), food serving services (CPC 642), beverage serving services (CPC 643) and education services (CPC 92) contracts are included under the national treatment regime for the suppliers, including service providers, of the United Kingdom, provided that their value equals or exceeds EUR 750000 when they are awarded by procuring entities covered under Annexes 1 and 2 of the European Union to Appendix I to the GPA and that their value equals or exceeds EUR 1000000 when they are awarded by procuring entities covered under Annex 3 of the European Union to Appendix I to the GPA or by procuring entities covered by paragraph 1 of this Sub-section.
Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa náisiúnta do sholáthróirí, lena n-áirítear soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb ionann a luach agus GBP 663540 nó os a chionn nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus GBP 884720 nó gur mó a luach ná GBP 884720 nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó trí eintitis soláthair a chumhdaítear le mír 1 den Roinn seo.
Hotel and restaurant services (CPC 641), food serving services (CPC 642), beverage serving services (CPC 643) and education services (CPC 92) contracts are included under the national treatment regime for the suppliers, including service providers, of the European Union, provided that their value equals or exceeds GBP 663540 when they are awarded by procuring entities covered under Annexes 1 and 2 of the United Kingdom to Appendix I to the GPA and that their value equals or exceeds GBP 884720 when they are awarded by procuring entities covered under Annex 3 of the United Kingdom to Appendix I to the GPA or by procuring entities covered by paragraph 1 of this Section.
Forchoimeádann an Nua-Shéalainn an ceart chun aon bheart a ghlacadh nó a choinneáil ar bun maidir le táirgí a chumhdaítear faoi CPC 01, 02, 211, 213 go 216, 22, 2399 agus 261 (seachas margú agus díolacháin a bhaineann le CPC 21111, 21112, 21115, 21116 agus 21119 (scairteach inite de thionscnamh bó-ainmhithe agus caorach), CPC 2613 agus 2615 (olann caorach), agus CPC 02961 go 02963 (olann caorach)).
New Zealand reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to products covered under CPC 01, 02, 211, 213 to 216, 22, 2399 and 261 (except for marketing and sales relating to CPC 21111, 21112, 21115, 21116 and 21119 (edible offals of bovine and ovine origin), CPC 2613 and 2615 (ovine wool), and CPC 02961 to 02963 (ovine wool)).
- Ballstát na brataí nó CPC, uimhir ICCAT agus ainm an tsoithigh gabhála,
- flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
cuir in iúl an Ballstát nó CPC chalafoirt ainmnithe an trasloingsithe.
indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Cathair agus CPC
City and CPC
CPC na Brataí
Flag CPC
CPC
CPC
Áireofar sa chóras uimhrithe sin cód trí litir CPC, agus ansin ceithre uimhir a thabharfaidh an bhliain le fios agus trí uimhir sheicheamhacha, agus ansin na trí litir "ITD" (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter CPC code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters "ITD" (CPC-20**/xxx/ITD).
I gcás nach n-údarófar an cur i gcaighean, déanfaidh an Ballstát nó an CPC atá freagrach as an soitheach gabhála ordú scaoilte a eisiúint don Bhallstát nó don CPC atá freagrach as an soitheach tarraingthe agus/nó don Bhallstát nó don CPC atá freagrach as an bhfeirm, de réir mar is iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 22(3).
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State or CPC responsible for the towing vessel and/or to the Member State or CPC responsible for the farm, as appropriate, in accordance with Article 22(3).
Leibhéal an tsreabhaidh faisnéise agus an chomhair laistigh de Líonra CPC:
Level of information flow and cooperation within the CPC Network:
Bunachar sonraí Líonra CPC (CPCS)
CPC Network Database (CPCS)
líon na n-iarrataí maidir le faisnéis a mhalartú idir údaráis CPC
number of requests to exchange information between CPC authorities
líon na n-iarrataí maidir le bearta forfheidhmiúcháin idir údaráis CPC
number of requests for enforcement measures between CPC authorities
líon na bhfoláireamh laistigh de líonra CPC
number of alerts within the CPC Network
% na n-iarrataí ar fhorfheidhmiú a bhí idir lámha i líonra CPC laistigh de 12 mhí
% of enforcement requests handled within 12 months within the CPC Network
% na n-iarrataí ar fhaisnéis a bhí idir lámha i líonra an CPC laistigh de 3 mhí
% of information requests handled within 3 months within the CPC Network
Ciallaíonn “CPC” Páirtithe Conarthacha sa Choinbhinsiún agus páirtithe comhoibritheacha neamhchonarthacha, eintitis chomhoibritheacha neamhchonarthacha nó eintitis chomhoibritheacha neamhchonarthacha iascaireachta;
‘CPC’ means Contracting Parties to the Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
ón mBallstát nó ón CPC atá freagrach as an soitheach gabhála nó as an ngaiste; nó
the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap; or
ón mBallstát nó ón CPC atá freagrach as an bhfeirm má tá comhaontú déanta idir na Ballstáit rannpháirteacha nó leis an CPC brataí lena mbaineann.
the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved.
Déanfaidh an CPC iomchuí a thug údarú don soitheach dul i mbun oibríochta aon oibríochtaí breise trasloingsithe a údarú.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
iascaireacht gan cheadúnas, cead nó údarú eisithe ag an CPC brataí;
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
bunófar an chuideachta chairtfhostaithe go dleathach sa CPC cairtfhostaithe.
the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
Na trasloingsithe a dhéanann soithí spiléir peiligeacha mórscála in uiscí faoi dhlínse CPC, tá siad faoi réir réamhúdaraithe an CPC chéanna.
Transhipments by large-scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Sáruithe líomhnaithe arna dtuairisciú ag CPC
Alleged infringements reported by a CPC
Ní mór na nithe seo a leanas a bheith mar chuid den phlean bainistíochta FAD maidir le cabhlaigh pheaslíonta saighne CPC agus cabhlaigh bád baoite CPC:
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
Iascaireacht a dhéanamh gan cheadúnas, cead nó údarú arna eisiúint ag CPC na brataí – tagairt dlí:
Fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC – legal reference:
Áiritheoidh gach CPC an méid seo a leanas i dtaca lena chláir breathnóirí intíre:
Each CPC shall ensure the following with respect to its domestic observer programmes:
Déanfaidh gach CPC an méid seo a leanas:
Each CPC shall:
iascaireacht gan cheadúnas, cead nó údarú eisithe ag CPC brataí;
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
Ó tharla, de dheasca na ndeacrachtaí do shealbhóir deimhnithe inniúlachta gairmiúla maidir le hoiliúint thréimhsiúil a chur i gcrích agus maidir le CPC, lena ndeimhnítear cur i gcrích na hoiliúna tréimhsiúla sin, a athnuachan, de dheasca na n-imthosca urghnácha a d'eascair as ráig COVID‐19, a bhí tar éis tosú faoin 1 Feabhra 2020 i roinnt Ballstát, is gá síneadh a chur le bailíocht an CPC sin ar feadh tréimhse 7 mí óna dáta éaga, chun leanúnachas a áirithiú i dtaca le hiompar de bhóthar.
Due to the difficulties for the holder of a CPC in completing the periodic training and in renewing the CPC certifying the completion of that periodic training as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID‐19 outbreak, which had started by 1 February 2020 in some Member States, it is necessary to extend the validity of that CPC for a period of seven months from its date of expiry, in order to ensure the continuity of road transport.
Fanfaidh an CPC bailí dá réir sin.
The CPC shall remain valid accordingly.
De dheasca na ndeacrachtaí do shealbhóir deimhnithe inniúlachta gairmiúla maidir le hoiliúint thréimhsiúil a chur i gcrích agus maidir le CPC, lena ndeimhnítear cur i gcrích na hoiliúna tréimhsiúla sin, a athnuachan, de dheasca na n-imthosca urghnácha a d’eascair as marthanacht ghéarchéim COVID-19 tar éis an 31 Lúnasa 2020, is gá síneadh a chur le bailíocht an CPC sin ar feadh tréimhse 10 mí óna dáta éaga, chun leanúnachas a áirithiú i dtaca le hiompar de bhóthar.
Due to the difficulties for the holder of a CPC in completing the periodic training and in renewing the CPC certifying the completion of that periodic training as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the persistence of the COVID-19 crisis after 31 August 2020, it is necessary to extend the validity of that CPC for a period of 10 months from its date of expiry, in order to ensure the continuity of road transport.