#281703
| Camarún
| Cameroon
| Camarún
| Cameroon
Camarún
Cameroon
Camarún
Cameroon
POBLACHT CHAMARÚN
THE REPUBLIC OF CAMEROON
Poblacht Aontaithe an Chamarúin
United Republic of Cameroon
Camarún
Cameroon
Tar éis é a ghabháil i gCamarún, aistríodh chuig Brazzaville i bPoblacht an Chongó é.
After being arrested in Cameroon, he was then transferred to Brazzaville in the Republic of Congo.
Tar éis é a ghabháil i gCamarún, aistríodh chuig Brazzaville i bPoblacht an Chongó é.
After being arrested in Cameroon, he was then transferred to Brazzaville in the Republic of Congo.
Tar éis é a ghabháil i gCamarún, aistríodh chuig Brazzaville i bPoblacht an Chongó é.
After being arrested in Cameroon, he was then transferred to Brazzaville in the Republic of Congo.
Tar éis é a ghabháil i gCamarún, aistríodh chuig Brazzaville i bPoblacht an Chongó é.
After being arrested in Cameroon, he was then transferred to Brazzaville in the Republic of Congo.
Camarún*
Cameroon*
CAMARÚN
CAMEROON
Camarún
Cameroon
Camarún (an bhratach is déanaí atá ar eolas de réir CCSBT, ICCAT, IOTC, SIOFA: Djibouti, an Téalainn)
Cameroon (latest known flags according to CCSBT, ICCAT, IOTC, SIOFA: Djibouti, Thailand)
Camarún
Cameroon
Camarún
Cameroon
Camarún
Cameroon
(CM) Camarún
(CM) Cameroon
CAMARÚN
CAMEROON
An Bhotsuáin, Camarún, Eswatini, Fidsí, Gána, an Cósta Eabhair, Leosóta, an Namaib agus an Afraic Theas.
Botswana, Cameroon, Eswatini, Fiji, Ghana, Ivory Coast, Lesotho, Namibia and South Africa.
Camarún
Cameroon
Camarún (an bhratach is déanaí atá ar eolas de réir CCSBT, ICCAT, IOTC, SIOFA: Djibouti, an Téalainn)
Cameroon (latest known flags according to CCSBT, ICCAT, IOTC, SIOFA: Djibouti, Thailand)
CAMARÚN
CAMEROON
Camarún
Cameroon
Seachas Camarún.
Other than Cameroon.
Camarún
Cameroon
lena sainaithnítear Camarún mar thríú tír neamh-chomhoibríoch sa chomhrac in aghaidh iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte
identifying Cameroon as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
Cuireadh an Cinneadh in iúl do Chamarún le fógra mar aon le litir ina n-iarrtar ar Chamarún plean gníomhaíochta a chur chun feidhme, i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún, chun na heasnaimh a sainaithníodh a cheartú.
The Decision was notified to Cameroon together with a letter inviting Cameroon to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Deimhníodh do Chamarún go raibh sé de cheart aige faisnéis bhreise a iarraidh, nó a chur ar fáil.
Cameroon was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
De bhíthin Chinneadh an 17 Feabhra 2021 ón gCoimisiún, chuir an Coimisiún tús le próiseas idirphlé le Camarún.
By its Decision of 17 February 2021, the Commission opened a dialogue process with Cameroon.
Coimeádadh Camarún ar an eolas, ó bhéal nó i scríbhinn, faoi bhreithnithe an Choimisiúin.
Cameroon was kept informed, either orally or in writing, of the Commission’s considerations.
NÓS IMEACHTA I LEITH PHOBLACHT CHAMARÚN
PROCEDURE WITH RESPECT TO CAMEROON
An 17 Feabhra 2021, thug an Coimisiún fógra do Chamarún, de bhun Airteagal 32 den Rialachán maidir le hIascaireacht NNN, gur bhreithnigh sé an fhéidearthacht go ndéanfaí Camarún a shainaithint mar thríú tír neamh-chomhoibríoch.
On 17 February 2021, the Commission notified Cameroon, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Cameroon as a non-cooperating third country.
Trí bhíthin ríomhphost dar dáta an 25 Aibreán 2021, dheimhnigh údaráis Chamarún nach bhfuil údarú ag soithí iascaireachta atá faoi bhratach Chamarún gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanamh in uiscí tríú tíortha.
Through an email dated 25 April 2021, the authorities of Cameroon confirmed that fishing vessels flying the flag of Cameroon are not authorised to undertake fishing activities in third countries’ waters.
An 17 Aibreán, an 19 Aibreán, an 25 Aibreán, an 27 Aibreán, an 6 Bealtaine, an 27 Bealtaine, an 29 Meitheamh agus an 26 Deireadh Fómhair 2021, chuir údaráis Chamarún an méid seo a leanas isteach trí mheán leictreonach: (i) Dlí Uimh. 94/01 agus na rialacháin iascaigh is infheidhme, (ii) dréacht-dlí athbhreithnithe maidir le hiascaigh, rud ar thug an Coimisiún barúlacha ina leith, (iii) doiciméad ina ndéantar achoimre ar an nós imeachta clárúcháin agus sonraí breise maidir leis an nós imeachta sin, (iv) eilimintí maidir leis an nós imeachta ceadúnúcháin le haghaidh soithí iascaireachta i gCamarún, (v) dhá liosta éagsúla de shoithí iascaireachta atá faoi bhratach Chamarún, a bhí neamhiomlán, (vi) dhá liosta éagsúla de shoithí iascaireachta arna gceadúnú ag údaráis Chamarún, (vii) dhá liosta de shoithí iascaireachta a díchláraíodh ón gclárlann náisiúnta, a raibh ceann acu neamhiomlán, agus (viii) cóipeanna de dheimhnithe clárúcháin agus díchlárúcháin soithí iascaireachta.
On 17 April, 19 April, 25 April, 27 April, 6 May, 27 May, 29 June and 26 October 2021, the authorities of Cameroon submitted by electronic means: (i) Law No 94/01 and the applicable fisheries regulations, (ii) a revised draft law on fisheries, to which the Commission provided comments, (iii) a document summarising the registration procedure and further details on this procedure, (iv) elements on the licensing procedure of fishing vessels in Cameroon, (v) two different lists of fishing vessels flying the flag of Cameroon, which were both incomplete, (vi) two different lists of fishing vessels licenced by the authorities of Cameroon, (vii) two lists of fishing vessels de-registered from the national registry, one of which was incomplete, (viii) and copies of registration and de-registration certificates of fishing vessels.
CAMARÚN A SHAINAITHINT MAR THRÍÚ TÍR NEAMH-CHOMHOIBRÍOCH
IDENTIFICATION OF CAMEROON AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Dheimhnigh údaráis Chamarún go raibh na soithí sin faoi bhratach Chamarún tar éis a gcuimsithe i liosta soithí NNN an Coimisiúin um Thuinníní an Aigéin Indiaigh.
The authorities of Cameroon confirmed that these fishing vessels were flying the flag of Cameroon after their inclusion in the IOTC IUU vessel list.
Níor fhíoraigh údaráis Chamarún ach a oiread na liostaí de shoithí NNN a ghlac ERBInna.
The authorities of Cameroon also did not verify the IUU vessel lists adopted by RFMOs.
Ina theannta sin, le linn na hidirchumarsáide in Aibreán 2021, chuir údaráis iascaigh Chamarún in iúl don Choimisiún nach bhfuil a fhios acu an bhfuil soithí iascaireachta atá faoi bhratach Chamarún i mbun oibríochta in uiscí atá faoi dhlínse tríú tíortha, ós rud é nach bhfuil faisnéis ina seilbh maidir le cé na soithí iascaireachta atá faoi bhratach Chamarún agus ós rud é nach bhfuil na soithí sin faoi réir ceanglais maidir le ceadúnas iascaireachta faoin Dlí thuasluaite.
In addition, during the exchanges in April 2021, the fisheries authorities of Cameroon indicated to the Commission that they do not know whether fishing vessels flying the flag of Cameroon operate in waters under third countries’ jurisdiction, as they are not in possession of information on which fishing vessels fly the flag of Cameroon and as these vessels are not subject to fishing licence requirements under the above-mentioned Law.
Bhí an soitheach i gceist ag ligean uirthi go raibh sí faoi bhratach Chamarún.
The vessel in question was pretending to fly the flag of Cameroon.
I ndiaidh na hidirchumarsáide in Aibreán 2021, d’iarr an Coimisiún ar Chamarún roinnt doiciméad a chur ar fáil.
Following the exchanges in April 2021, the Commission invited Cameroon to provide a number of documents.
Luaigh údaráis Chamarún freisin go ndeachaigh siad i dteagmháil le húdaráis na Pacastáine i ndáil le soitheach atá faoi bhratach Chamarún.
The authorities of Cameroon also mentioned that they contacted the authorities of Pakistan in relation to a vessel flying the flag of Cameroon.
Dá bhrí sin, tá na soithí sin fós á léiriú, i liostaí NNN roinnt ERBInna, mar shoithí atá faoi bhratach Chamarún .
Therefore, these vessels continue appearing as flying the flag of Cameroon in several RFMOs IUU lists.
Ina theannta sin, lean Camarún de bheith ag deonú a bhrataí do shoithí iascaireachta a bhíonn i mbun oibríochta lasmuigh de na huiscí atá faoina dhlínse.
In addition, Cameroon continued granting its flag to fishing vessels operating outside waters under its jurisdiction.
Mar sin féin, d’admhaigh údaráis Chamarún gur cheart dóibh dul in aontachas le comhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh ábhartha áirithe.
The authorities of Cameroon have nevertheless acknowledged that they should accede certain relevant fisheries international agreements.
I Meitheamh 2022, chuir údaráis Chamarún dréachtfhoraithne ar fáil maidir le lárionad faireacháin a bhunú chun faireachán a dhéanamh ar na soithí atá faoi bhratach Chamarún, lárionad a mbeidh sé de mhisean aige, faoi fhreagracht na n-údarás muirí, rialú a dhéanamh trí chóras aitheantais uathoibríoch ar na soithí atá faoi bhratach Chamarún.
In June 2022, the authorities of Cameroon provided a draft decree for the establishment of a monitoring centre of the vessels flying the flag of Cameroon, which mission will be, under the responsibility of the maritime authorities, to control the vessels flagged to Cameroon through AIS.
Cé gur dhearbhaigh Camarún nach gcuireann Dlí Uimh. 94/01 bac ar a shoithí iascaireachta a bheith i mbun oibríochta in uiscí atá faoi dhlínse tríú tíortha, níor cuireadh an Coimisiún ar an eolas faoi aon bheart a ghlac údaráis Chamarún chun rialú éifeachtach ar na soithí sin a áirithiú, cé is moite den dréachtfhoraithne chun lárionad faireacháin ar shoithí iascaireachta atá faoi bhratach Chamarún a chruthú.
While Cameroon affirmed that Law No 94/01 does not preclude the possibility for its fishing vessels to operate in waters under third countries’ jurisdiction, the Commission has not been made aware of any measures taken by the authorities of Cameroon to ensure an effective control over those vessels, except the draft decree to create a monitoring centre of fishing vessels flying the flag of Cameroon.
Thar ceann Phoblacht Chamarún
For the Republic of Cameroon
Camarún
Cameroon
Thar ceann Phoblacht Chamarún
For the Republic of Cameroon