an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas (CRII) agus an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus (CRII+) agus an pacáiste REACT-EU.
the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII), the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) and REACT-EU package.
Is iad na figiúirí príomha maidir le méid na n-acmhainní a slógadh faoin Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas (CRII) agus an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus (CRII+):
The headline figures on the volume of resources mobilised under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+):
Na figiúirí príomha () maidir le méid na n-acmhainní a slógadh faoin Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas agus an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus, is mar a leanas atá siad:
The headline figures () on the volume of resources mobilised under the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus are as follows:
Ag tús ghéarchéim COVID-19, le cistí comhtháthaithe soláthraíodh freagairt thapa faoin Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas agus faoin Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus (CRII agus CRII+), rud a chuir le méadú glan ó cháin os cionn EUR 11 billiún le haghaidh bearta fostaíochta agus bearta cúraim sláinte faoi mhí na Samhna 2021.
At the start of the COVID-19 crisis, cohesion funds provided a rapid response under the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII and CRII+), resulting in a net increase of over EUR 11 billion for employment and healthcare measures by November 2021.
In 2022, lean na Ballstáit d’úsáid a bhaint as an tsolúbthacht a mhol an Coimisiún in 2020 chun raon feidhme na gníomhaíochta a leathnú ionas go mbeadh bearta lena dtabharfaí tacaíocht don fhreagairt sláinte poiblí sna Ballstáit incháilithe freisin, agus chun athchlárú a spreagadh in earnálacha eile dá ngeilleagair, ach solúbthacht eisceachtúil á soláthar i gcomhthráth i ndáil leis na cistí ón mbeartas comhtháthaithe a úsáid faoin Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas agus faoin Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus.
In 2022, Member States continued to use the flexibilities proposed by the Commission in 2020 to broaden the scope of action so that measures supporting the public health response in Member States are also eligible, and to encourage reprogramming in other sectors of their economy, while providing exceptional flexibility for the use of the cohesion policy funds under the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Go foriomlán, tá 239 leasú ar na cláir bheartais comhtháthaithe atá ann cheana iarrtha ag 25 Bhallstát agus ag an Ríocht Aontaithe ag úsáid an tsolúbthacht a thairgtear leis an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas agus an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus ().
In all, 25 Member States and the United Kingdom have requested 239 amendments to their existing cohesion policy programmes using the flexibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus ().
Comhlánaíodh na bearta freagartha géarchéime agus réitigh géarchéime faoin Tionscnamh Infheistíochta um an bhFreagairt ar an gCoróinvíreas agus faoin Tionscnamh Infheistíochta um an bhFreagairt ar an gCoróinvíreas Plus le hiomlán de EUR 50.6 billiún faoin gcúnamh téarnaimh le haghaidh comhtháthú agus críocha na hEorpa (REACT-EU) chun tacú le hinniúlachtaí réitigh géarchéime, lena n-áirítear bearta fostaíochta, tacaíocht do chórais chúram sláinte agus d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus chun téarnamh glas, digiteach agus athléimneach an gheilleagair a ullmhú, mar shampla trí infheistíochtaí a dhéanamh in éifeachtúlacht fuinnimh, glasú uirbeach agus digitiú scoileanna agus gnólachtaí.
The crisis-response and crisis-repair measures under Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus were complemented by a total of EUR 50.6 billion under the recovery assistance for cohesion and the territories of Europe (REACT-EU) to support crisis-repair capacities, including employment measures, support to healthcare systems and small and medium-sized enterprises and prepare the green, digital and resilient recovery of the economy, for example, through investments in energy efficiency, urban greening and digitalisation of schools and businesses.
Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas agus Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus, a forlíonadh i mí Bealtaine 2020 le pacáiste an Chúnaimh Téarnaimh don Chomhtháthú agus do Chríocha na hEorpa (REACT-EU) chun tacú le hinniúlachtaí réitigh géarchéime, lena n-áirítear bearta fostaíochta, tacaíocht do chórais cúraim sláinte agus d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus chun téarnamh glas, digiteach agus athléimneach an gheilleagair a ullmhú.
the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus, which were supplemented in May 2020 with the Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe (REACT-EU) package to support crisis-repair capacities, including employment measures, support to healthcare systems and small and medium-sized enterprises and prepare the green, digital and resilient recovery of the economy.
Go foriomlán, tá 239 leasú ar na cláir bheartais comhtháthaithe atá acu cheana iarrtha ag 25 Bhallstát agus ag an Ríocht Aontaithe ag úsáid an tsolúbthacht a thairgtear leis an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas agus an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus.
25 Member States and the United Kingdom have requested 239 amendments to their existing cohesion policy programmes using the flexibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Chuir an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas()an chéad chúnamh éigeandála ón Aontas Eorpach ar fáil d’Éirinn maidir le paindéim COVID-19.
The Coronavirus Response Investment Initiative () provided the first EU emergency assistance to Ireland in relation to the COVID-19 pandemic.
lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagar mar fhreagairt ar ráig COVID-19 (An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas)
amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative)
Rialachán (AE) 2020/460 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagar mar fhreagairt ar ráig COVID-19 (An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas) (IO L 99, 31.3.2020, lch. 5).
Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L 99, 31.3.2020, p. 5).
Rialachán (AE) 2020/460 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagar mar fhreagairt ar ráig COVID-19 (An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas) (IO L 99, 31.3.2020, lch. 5).
Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L 99, 31.3.2020, p. 5).
Tá sé sin a bhuí leis na bearta beartais a thug na Ballstáit isteach, lena n-áirítear le tacaíocht ó chistiú ón Aontas (go háirithe Tacaíocht shealadach chun Rioscaí Dífhostaíochta a mhaolú i gcás Éigeandála (SURE) ach REACT-EU agus Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas (CRII) agus CRII Plus freisin), agus an toradh ar dhaoine ag fágáil an mhargaidh saothair agus ag éirí neamhghníomhach freisin de réir mar a d’éirigh sé ní ba dheacra obair a fháil, rud a bhí ina chúis le deireadh á chur ag go leor daoine lena gcuardach poist.
This is thanks to the policy measures introduced by the Member States, including with support from EU funding (notably SURE but also REACT-EU and the Coronavirus Response Investment Initiative, CRII and CRII plus), and also the result of people leaving the labour market into inactivity as finding work became more difficult, causing many to cease their job search.
Rialachán (AE) 2020/460 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagar mar fhreagairt ar ráig COVID-19 (An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas) (IO L 99, 31.3.2020, lch. 5).
Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L 99, 31.3.2020, p. 5).
Leis an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas soláthraíodh thart ar EUR 8 mbilliún de leachtacht láithreach chun infheistíochtaí a ghríosú chun tionchar phaindéim COVID-19 a mhaolú, agus solúbthacht níos mó á tabhairt maidir le cur i bhfeidhm rialacha caiteachais an Aontais agus síneadh á chur le raon feidhme Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
The Coronavirus Response Investment Initiative provided about EUR 8 billion of immediate liquidity to mobilise investments to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic, granting greater flexibility in applying EU spending rules and extending the scope of the EU Solidarity Fund.
Leis an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus , tugadh solúbthacht iontach mór isteach ar an mbealach céanna, tionscnamh lenar ceadaíodh an tacaíocht neamh-úsáidte uile ó Chistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa a ghríosadh, rud lenar tairgeadh 100 % den chaiteachas ó bhuiséad an Aontais a chumhdach ar feadh bliain chuntasaíochta amháin, agus lenar simplíodh na céimeanna nós imeachta a bhí nasctha le clár a chur chun feidhme, ionstraimí airgeadais a úsáid agus iniúchadh.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus similarly introduced extraordinary flexibility by allowing the full mobilisation of all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds, offering to cover 100% of the expenditure from the EU budget for one accounting year, and simplifying the procedural steps linked to programme implementation, the use of financial instruments and auditing.
Maidir le gníomhaíochtaí gearrthéarmacha, cuir i gcás na Tacaíochta sealadaí chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gCás Éigeandála (SURE), an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas, REACT-EU nó an creat sealadach maidir le bearta státchabhrach, agus leathadh amach leanúnach NextGenerationEU, maille leis an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta (RRF) ina chroílár, is léir go raibh toradh orthu.
Short-term actions, including the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE), the Coronavirus Response Investment Initiative, REACT-EU or the State aid temporary framework, and the on-going roll-out of NextGenerationEU, with the Recovery and Resilience Facility (RRF) at its heart, have clearly paid off.
Trí na bearta margadh saothair a tugadh isteach ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal na mBallstát i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 (go háirithe SURE, REACT-EU agus Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas, CRII agus CRII plus), ceadaíodh do ghnóthais fostaithe agus scileanna a choimeád, agus cabhrú le daoine féinfhostaithe a ngníomhaíochtaí a thosú de réir a chéile nuair a baineadh na bearta imshrianta.
Labour market measures introduced at EU and Member States level in the context of the COVID-19 pandemic (notably SURE, REACT-EU and the Coronavirus Response Investment Initiative, CRII and CRII plus) allowed firms to retain employees and skills, and help the self-employed to gradually resume their activities upon the lifting of the containment measures.