Ina theannta sin, cuidiú a bheidh sa Ghníomh um Amhábhair Chriticiúla atá ar na bacáin ó thaobh aghaidh a thabhairt ar spleáchais straitéiseacha na hEorpa.
The upcoming Critical Raw Materials Act will also contribute to addressing Europe’s strategic dependencies.
Ar an dara dul síos, molfaidh an Coimisiún Gníomh um Amhábhair Chriticiúla.
Second, the Commission will propose a Critical Raw Materials Act.
PLAN/2022/1733 An Gníomh Eorpach um Amhábhair Chriticiúla
PLAN/2022/1733 European Critical Raw Materials Act
Moltaíodh leanúnachtaí a chur ar thábhacht thungstain agus ar a choinneáil ar liosta na n-ábhar crua críochach do'n Aontas sna moltaí a rinne an Coimisiún i dtaca leis an rún atá acu do Acht Eorpach um Ábhar Cruthaitheach Criticiúil.
Its continued inclusion in the Union’s list of critical raw material has been put forward by the Commission in its proposal for a European Critical Raw Materials Act.
Chuige sin, dreasófar leis an tAcht um Amhábhair Chriticiúla athchúrsáil agus é mar chuspóir beartais 15 % d'éileamh an Aontas maidir le hamhábhair chriticiúla athchúrsáilte a sholáthar.
To this end, the Critical Raw Materials Act will incentivise recycling with the policy objective to supply 15% of the EU demand from recycled critical raw materials.
Is tosaíochtaí iad de chuid an Gnímh um Amhábhair Chriticiúla dearadh le haghaidh in-athchúrsáilteachta, athchúrsáil agus an t-aistriú chuig geilleagar ciorclach a chur chun cinn.
Designing for recyclability, recycling and advancing the transition to a circular economy are priorities of the Critical Raw Materials Act.
Tionscadail straitéiseacha a aithnítear i gcomhréir le foráil ábhartha an Ghnímh um Amhábhair Chriticiúla, measfar go rannchuidíonn siad le cuspóir STEP dá dtagraítear i mír 1, pointe (a).
Strategic projects recognised in accordance with the relevant provision of the Critical Raw Materials Act shall be deemed to contribute to the STEP objective referred to in paragraph 1, point (a).
Chomh maith leis sin, chuir an Coimisiún thungstain ar aghaidh mar ábhar crua críochach straitéiseach freisin ina mholadar don Acht Eorpach um Ábhar Cruthaitheach Criticiúil. Tá an smaoineamh seo ag freastal ar na hábhair crua críochacha is tábhachtaí i dtaca le teicneolaíochtaí a thacóidh leis an dhá bhogearra gluaiseachta glas agus díograise agus spriocanna cosanta agus aerspás.
Moreover, in its proposal for a European Critical Raw Materials Act, the Commission put forward tungsten also as a strategic raw material, a notion encompassing those raw materials of high importance to a technology that support the twin green and digital transition and defence and aerospace objectives.
Leis an nGníomh um Shliseanna a moladh in 2022 agus an togra le haghaidh Acht um Amhábhair Chriticiúla Eorpach a glacadh i gcomhthráth leis an Teachtaireacht seo, cuideofar, faoi seach, le ceannaireacht thionsclaíoch a dhéanamh de thaighde den chéad scoth an Aontais, trí infheistíocht a dhéanamh i dtionscal na hEorpa agus comhpháirtíochtaí idirnáisiúnta a chur chun cinn, agus creat a leagan síos chun rochtain ar amhábhair laistigh den Mhargadh Aonair a fheabhsú, cumas Eorpach a mhéadú agus foinsí seachtracha amhábhar a éagsúlú.
The Chips Act proposed in 2022 and the proposal for a European Critical Raw Materials Act adopted in parallel to this Communication will, respectively, help turn the EU’s world-class research into industrial leadership, by investing in European industry and promoting international partnerships, and set a framework to improve access to raw materials within the Single Market, increase European capacity and diversify external sources of raw materials.
Maidir le tionscadail a aithnítear mar thionscadail straitéiseacha faoin nGníomh um an Tionscal Glan-nialasachta, i gcás ina gcomhlíonann na tionscadail sin na critéir maidir le hathléimneacht agus iomaíochas a shainmhínítear sa Ghníomh um an Tionscal Glan-nialasachta, agus faoin nGníomh um Amhábhair Chriticiúla, ba cheart a mheas go rannchuidíonn siad go huathoibríoch le cuspóirí an Rialacháin seo.
Projects recognised as strategic under the Net-Zero Industry Act, where those projects comply with the criteria of resilience and competitiveness defined in the Net-Zero Industry Act, and under the Critical Raw Materials Act should be automatically deemed to contribute to the objectives of this Regulation.
Ba cheart d’údaráis atá i gceannas ar na cláir a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo breithniú a dhéanamh ar thacaíocht a thabhairt do thionscadail straitéiseacha a aithnítear i gcomhréir leis an nGníomh um an Tionscal Glan-nialasachta agus leis an nGníomh Eorpach um Amhábhair Chriticiúla a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo agus a bhféadfaí feidhm a bheith ag rialacha maidir le cistiú carnach ina leith.
Authorities in charge of the programmes that fall within the scope of this Regulation should consider supporting strategic projects recognised in accordance with the Net-Zero Industry Act and the Critical Raw Materials Act that fall within the scope of this Regulation and for which rules on cumulative funding could apply.
Baineann an slabhra luacha chun teicneolaíochtaí criticiúla a fhorbairt nó a mhonarú dá dtagraítear i mír 1, pointe (a), den Airteagal seo le táirgí deiridh, chomh maith le comhpháirteanna sonracha agus innealra sonrach a úsáidtear go príomha chun na táirgí deiridh agus na hamhábhair chriticiúla a leagtar amach in iarscríbhinn a ghabhann leis an nGníomh um Amhábhair Chriticiúla a tháirgeadh, agus le seirbhísí gaolmhara atá criticiúil chun na táirgí deiridh sin a fhorbairt nó a mhonarú agus a bhaineann go sonrach leo.
The value chain for the development or manufacturing of critical technologies referred to in paragraph 1, point (a), of this Article relates to final products, as well as to specific components and specific machinery primarily used for the production of the final products and critical raw materials set out in an annex to the Critical Raw Materials Act, and to associated services critical for and specific to the development or manufacturing of those final products.
Maidir le tionscadail straitéiseacha a aithnítear i gcomhréir le forálacha ábhartha an Ghnímh um an Tionscal Glan-nialasachta agus leis an nGníomh um Amhábhair Chriticiúla agus a thagann faoi raon feidhme Airteagal 2 den Rialachán seo agus a fhaigheann ranníocaíocht faoi na cláir dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán seo, féadfaidh siad ranníocaíocht a fháil freisin ó aon chlár eile de chuid an Aontais, lena n-áirítear cistí faoi bhainistíocht roinnte, ar choinníoll nach gcumhdaítear leis na ranníocaíochtaí sin na costais chéanna.
Strategic projects recognised in accordance with the relevant provisions of the Net-Zero Industry Act and the Critical Raw Materials Act that fall within the scope of Article 2 of this Regulation and that receive a contribution under the programmes referred to in Article 3 of this Regulation may also receive a contribution from any other Union programme, including funds under shared management, provided that those contributions do not cover the same costs.
teagmhálacha a chothú ar fud earnálacha na dteicneolaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 2, agus úsáid ar leith á baint as comhghuaillíochtaí tionsclaíocha atá ann cheana, líonraí tionsclaíocha atá ann cheana agus struchtúir thionsclaíocha atá ann cheana, lena n-áirítear an tArdán um Ghlan-nialasacht na hEorpa arna bunú leis an nGníomh um an Tionscal Glan-nialasachta agus an Bord Eorpach um Amhábhair Chriticiúla arna bhunú leis an nGníomh um Amhábhair Chriticiúla;
foster contacts across the sectors of the technologies referred to in Article 2, making particular use of existing industrial alliances, networks and structures, including the Net-Zero Europe Platform established by the Net-Zero Industry Act and the European Critical Raw Materials Board established by the Critical Raw Materials Act;
mionsonraí tionscadal a aithnítear mar thionscadail straitéiseacha faoin nGníomh um an Tionscal Glan-nialasachta agus faoin nGníomh um Amhábhair Chriticiúla, a mhéid a thagann siad faoi raon feidhme Airteagal 2 den Rialachán seo;
details of projects that have been recognised as strategic projects under the Net-Zero Industry Act and the Critical Raw Materials Act, to the extent that they fall within the scope of Article 2 of this Regulation;
Tá roinnt tionscnamh seolta ag an Aontas cheana féin chun tacú lena thionscal, amhail Plean Tionsclaíoch an Chomhaontaithe Ghlais, a leagtar amach i dteachtaireacht ón gCoimisiún an 1 Feabhra 2023 dar teideal ‘Plean Tionsclaíoch an Chomhaontaithe Ghlais don Ré Ghlan-Nialasach’, Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat chun soláthar slán inbhuanaithe amhábhar criticiúil a áirithiú (‘an Gníomh um Amhábhair Chriticiúla’), Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le creat beart a bhunú chun éiceachóras monaraíochta teicneolaíochta glan-nialasachta na hEorpa a neartú (‘an Gníomh um an Tionscal Glan-nialasachta’), an Creat nua Sealadach Géarchéime agus Aistrithe le haghaidh bearta státchabhrach, a leagtar amach i dteachtaireacht ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 dar teideal ‘Creat Sealadach Géarchéime agus Aistrithe le haghaidh bearta státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar tar éis ionsaí na Rúise in aghaidh na hÚcráine’, Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh a bunaíodh le Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2023/435 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
The Union has already launched several initiatives to support its industry, such as the Green Deal Industrial Plan, set out in the Commission communication of 1 February 2023 entitled ‘A Green Deal Industrial Plan for the Net-Zero Age’, a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials (the ‘Critical Raw Materials Act’), a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a framework of measures for strengthening Europe’s net-zero technology products manufacturing ecosystem (the ‘Net-Zero Industry Act’), the new Temporary Crisis and Transition Framework for State aid, set out in the Commission communication of 17 March 2023 entitled ‘Temporary Crisis and Transition Framework for State aid measures to support the economy following the aggression against Ukraine by Russia’, the European Union Recovery Instrument established by Council Regulation (EU) 2020/2094 and Regulation (EU) 2023/435 of the European Parliament and of the Council.