Ba cheart do ÚSNanna/ÚSAnna gach iarracht a dhéanamh freagra a thabhairt ar iarraidh ar Bhileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide laistigh de dheich lá oibre.
NSAs/DSAs should make every effort to respond to an FSCIS request within ten working days.
is trí údarás slándála an Choimisiúin a sheolfar iarrataí ar fhaisnéis a bhaineann le himréiteach slándála agus a sheolfar na fógraí chuig ÚSNanna agus/nó ÚSAnna.
requests for security clearance information and the notifications to NSAs and/or DSAs shall be sent through the Commission security authority.
I gcás inarb iomchuí, soláthrófar do ÚSNanna agus/nó ÚSAnna an tairbhí agus an fhochonraitheora cóip de na forálacha slándála a bhaineann go sonrach leis an bhfochonradh.
Where appropriate, the beneficiary’s and subcontractor’s NSAs and/or DSAs shall be provided with a copy of the subcontract-specific security provisions.
Is iondúil nach mionsonraí rúnaicmithe iad na mionsonraí a bhíonn sa Bhileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide; dá réir sin, nuair a bheidh Bileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide le seoladh idir na ÚSNanna/ÚSAnna faoi seach agus an Coimisiún, ba cheart é sin a dhéanamh trí mheán leictreonach más féidir.
The details contained in the FSCIS are not normally classified; accordingly, when an FSCIS is to be sent between the respective NSAs/DSAs/Commission this should preferably be done by electronic means.
Imréiteach slándála saoráide agus pearsanra do thairbhithe nó d’fhochonraitheoirí a bhfuil faisnéis RESTREINT UE/EU RESTRICTED ag baint leo agus ÚSNanna/ÚSAnna ar gá fógra a thabhairt dóibh maidir le comhaontuithe deontais rúnaicmithe ar leibhéal RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Facility and personnel security clearance for beneficiaries or subcontractors involving RESTREINT UE/EU RESTRICTED information and NSAs/DSAs requiring notification of classified grant agreements at RESTREINT UE/EU RESTRICTED level
I gcás neamhláithreacht neamhúdaraithe, ní íocfar liúntais cothaithe laethúil le haon saineolaí ar iasacht, agus féadfaidh Stiúrthóir Rúnaíocht TCT a chinneadh an iasacht a fhoirceannadh.
In the event of unauthorised absence, no DSAs shall be paid to the secondee, and the TCT Secretariat Director may decide to terminate the secondment.
Agus ceanglais na rialacha cur chun feidhme sin á n-urramú, rachaidh údarás slándála an Choimisiúin i ndlúthchomhar leis na húdaráis um shlándáil náisiúnta (“ÚSNanna”) agus na húdaráis slándála ainmnithe (“ÚSAnna”) de chuid na mBallstát lena mbaineann, go háirithe maidir le himréitigh slándála saoráide (“ISSanna”) agus imréitigh slándála pearsanra (“ISPanna”), nósanna imeachta um chuairteanna agus pleananna iompair.
In respecting the requirements of these implementing rules, the Commission security authority shall cooperate closely with the national security authorities (‘NSAs’) and the designated security authorities (‘DSAs’) of the Member States concerned, in particular as regards facility security clearances (‘FSCs’) and personnel security clearances (‘PSCs’), visit procedures and transportation plans.
Tabharfaidh an t-údarás deonúcháin, trí údarás slándála an Choimisiúin, fógra do ÚSNanna agus/nó ÚSAnna na dtairbhithe agus na bhfochonraitheoirí uile faoi shíniú comhaontuithe deontais nó fochonarthaí rúnaicmithe agus faoi aon síneadh ama arna chur le comhaontuithe deontais nó fochonarthaí den sórt sin nó aon luathfhoirceannadh a dhéanfar orthu.
The granting authority, through the Commission security authority, shall notify the NSAs and/or DSAs of all beneficiaries and subcontractors about the signature of classified grant agreements or subcontracts and any extensions or early terminations of such grant agreements or subcontracts.
I gcás ina gceanglófar sin i ndlíthe agus rialacháin náisiúnta na mBallstát, áiritheoidh ÚSNanna nó ÚSAnna go gcomhlíonfaidh tairbhithe nó fochonraitheoirí faoina ndlínse na forálacha slándála is infheidhme maidir le faisnéis RESTREINT UE/EU RESTRICTED a chosaint agus go dtabharfaidh siad cuairteanna fíorúcháin ar shaoráidí tairbhithe nó fochonraitheoirí atá lonnaithe ar a gcríoch.
Where this is required by Member States’ national laws and regulations, NSAs or DSAs ensure that beneficiaries or subcontractors under their jurisdiction comply with the applicable security provisions for the protection of RESTREINT UE/EU RESTRICTED information and conduct verification visits to beneficiaries’ or subcontractors’ facilities located in their territory.
I gcás inar gá rochtain a bheith ag údarás deonúcháin, saineolaithe, tairbhithe nó fochonraitheoirí ar fhaisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET ar áitribh a chéile i gcomhthéacs comhaontú deontais rúnaicmithe a chur chun feidhme, déanfar cuairteanna a shocrú i gcomhairle leis na ÚSNanna nó na ÚSAnna nó le haon údarás slándála inniúil eile lena mbaineann.
Where the granting authority, experts, beneficiaries or subcontractors require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET on each other’s premises in the context of the implementation of a classified grant agreement, visits shall be arranged in liaison with the NSAs or DSAs or any other competent security authorities concerned.
I gcomhthéacs tionscadail shonracha, féadfaidh na ÚSNanna nó na ÚSAnna ábhartha agus údarás slándála an Choimisiúin nós imeachta a chomhaontú trínar féidir cuairteanna i leith deontas rúnaicmithe sonrach a shocrú ar bhonn díreach idir oifigeach slándála an chuairteora agus oifigeach slándála na saoráide a bhfuiltear le cuairt a thabhairt uirthi.
In the context of specific projects, the relevant NSAs or DSAs and the Commission security authority may agree on a procedure whereby visits for a specific classified grant can be arranged directly between the visitor’s security officer and the security officer of the facility to be visited.
Is ar na ÚSNanna nó na ÚSAnna ábhartha agus ar na ÚCSanna, áfach, a bheidh an fhreagracht i gcónaí faisnéis RESTREINT UE/EU RESTRICTED a chosaint, ar faisnéis í a láimhseálann an tairbhí, agus beidh sé de cheart acu iniúchadh a dhéanamh ar na bearta slándála a dhéanann an tairbhí.
However, the relevant NSAs or DSAs, and SAAs retain responsibility for the protection of RESTREINT UE/EU RESTRICTED information handled by the beneficiary and the right to inspect the security measures taken by the beneficiary.
I gcás ina ndéanfar creidiúnú a tharmligean ar an gcaoi sin, beidh na ÚSNanna, na ÚSAnna nó na húdaráis um chreidiúnú slándála (ÚCSanna) freagrach fós as aon fhaisnéis RESTREINT UE/EU RESTRICTED atá á láimhseáil ag an tairbhí a chosaint agus beidh sé de cheart acu fós iniúchadh a dhéanamh ar na bearta slándála a dhéanfaidh an tairbhí.
Where accreditation is thus delegated, the NSAs, DSAs or security accreditation authorities (SAAs) retain responsibility for protecting any RESTREINT UE/EU RESTRICTED information that is handled by the beneficiary and the right to inspect the security measures taken by the beneficiary.
Chun formhaoirseacht iomchuí slándála a áirithiú, tabharfaidh údarás slándála an Choimisiúin fógra do ÚSNanna agus/nó ÚSAnna an tairbhí agus an fhochonraitheora maidir le gach cás ina gcuirfear cúraimí ar fochonradh rúnaicmithe gaolmhar ar leibhéil CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus SECRET UE/EU SECRET.
To ensure appropriate security oversight, the beneficiary’s and subcontractor’s NSAs and/or DSAs shall be notified by the Commission security authority of the letting of all related classified subcontracts at the levels of CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET.
Na ÚSNanna agus ÚSAnna ar gá fógra a thabhairt dóibh faoi fhorálacha slándála de chuid comhaontuithe deontais rúnaicmithe ar leibhéal RESTREINT UE/EU RESTRICTED, liostaítear iad san iarscríbhinn a ghabhann le rialacha cur chun feidhme an Choimisiúin maidir le slándáil thionsclaíoch maidir le comhaontuithe deontais rúnaicmithe.
NSAs and DSAs requiring notification about the security provisions of classified grant agreements at RESTREINT UE/EU RESTRICTED level are listed in the annex to the Commission’s implementing rules on industrial security with regard to classified grant agreements.
Féadfaidh údarás slándála an Choimisiúin, i gcomhar leis na ÚSNanna ábhartha nó leis na ÚSAnna ábhartha, cuairteanna a thabhairt ar shaoráidí tairbhithe nó fochonraitheoirí lena sheiceáil go bhfuil na ceanglais slándála maidir le FRAE a láimhseáil á gcomhlíonadh.
The Commission security authority may, in cooperation with the relevant NSAs or DSAs, conduct visits to beneficiaries’ or subcontractors’ facilities to check that the security requirements for handling EUCI are being complied with.