Tionchar straitéiseach agus/nó oibriúcháinmheasúnuithe bagartha/réamhaisnéisí treochta an EC3 ar leibhéal an AE agus namBallstát;
Extent to which new technological toolsinitiated, coordinated or developed by the EC3 are used during EC3 operationsand/or by the Member States; – Extent to which public private partnershipinitiatives facilitated EC3 work;
Cuirtear de chúram ar oifigeach amháin maoirseacht a dhéanamh ar obair an EC3 d’fhonn a áirithiú, go háirithe, go mbainfidh sé a chuspóirí amach.
This includes representing the Commission on the EC3 Programme Board.
Áirítear leis seo ionadaíocht a dhéanamh don Choimisiún ar Bhord Cláir EC3. Déanfaidh an t-oifigeach idirphlé freisin idir an EC3 agus an Coimisiún maidir le hobair bheartais a bhaineann le leas an EC3.
The official will also be the interface between the EC3 and Commission policy work of interest to the EC3.
Réimsí oibriúcháin EC3
Operational areas of EC3
Réimsí neamhoibriúcháin an EC3
Non-operational areas of EC3
Déanfaidh Europol 5phost lúide 7 bhfolúntas a athleithdháileadh chuig an ECS.
Europol willreallocate 5 posts plus 7 vacancies to the EC3.
Is é atá i gComhleá Sonraí ná cumas nua laistigh de Europol atheastaíonn mar thoradh ar chur chun feidhme an EC3.
Data Fusion is a new capability within Europol required by theimplementation of the EC3.
Aithnítear ag anailís anChoimisiúin agus RAND é mar bheith ríthábhachtach le haghaidh rath anEC3.
It is recognised by the Commission’s and RAND’s analysisas fundamental to the success of the EC3.
Sin an fáth nach mór tosaíocht a thabhairt don chuid sin den EC3i 2014 agus 2015.
That is why this part of the EC3 has to be prioritizedfor in 2014 and 2015.
Is iad na poist aiarradh ná saineolaithe agus anailíseoirí agus iad scaipthe arfud réimse sainordaithe an AE.
The requestedposts are specialists and analysts spread across the EC3 mandatedareas.
Beidh an tacaíochtfhóiréinseach do na seirbhísí inniúla ar cheann de na feidhmeanna is tábhachtaía bheidh ag EC3.
The forensicsupport to the competent services will be one of the most importantfunctionalities of EC3.
naisc oibriúcháin líonra an EC3 agus an ELO abhainistiú, cumarsáid agus rannpháirtíocht cheart a chinntiú;
manage operational links between the EC3 and the ELOnetwork, ensuring proper communication and engagement;
cathaoirleachtagus comhordú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí bhord EC3
chairing andcoordinating the EC3 programme board activities
bainistíocht adhéanamh ar na grúpaí comhairleacha arna gcruthú i gcreat bhord cláir an EC3
managing theadvisory groups created in the framework of the EC3 programme board
Áiritheoidh séfreisin go mbeidh gníomhaíochtaí EC3 ailínithe le straitéis agus plean oibreEuropol.
It will also ensure that the EC3 activities are aligned with theEuropol strategy and work plan.
Ardeireadh, féadfar na príomhtháscairí a leanas a úsáid chun meastóireacht adhéanamh ar an tionchar a imreoidh gníomhaíochtaí EC3 maidir le líonraícibearchoireachta a shuaitheadh agus le Ballstáit a chuidiú lena gcomhrac inaghaidh na cibearchoireachta, i.e. ráta sásaimh Ballstáit faoi thacaíochtoibríochta EC3:
Finally, the following main indicators can be used for evaluatingthe impact of the activities of EC3: – The extent of the EC3’s contribution todismantling cybercrime networks through successful cross-border operationscoordinated and/or supported by the EC3 (on the basis of the number of suspectsidentified, arrested and prosecuted and number of victims identified)
Faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an bhuiséid.. Cuirtear de chúram ar oifigeach amháin faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme agus cúnamh a thabhairt i bhforbairt gníomhaíochtaí oiliúna.
One official is tasked with overseeing the work of the EC3 in particular to ensure that it accomplishes its objectives.
Tugannan togra cúram nua eile do Europol, is é sin bheith ina óstach don LárionadEorpach um Chibearchoireacht (EC3) arna bhunú ag tús 2013.
The proposal introduces a further new task for Europol, namelyhosting the European Cybercrime Centre (EC3) established at the beginning of2013.
Cuirfidh EC3 gosuntasach le cumas an AE aghaidh a thabhairt ar bhagairt na cibearchoireachta,atá ag dul i méid, d’fhonn tacú le hiarrachtaí na mBallstát agus iad achomhlánú.
The EC3 will bolster significantly the EU’s capacity to confront thegrowing threat posed by cybercrime, with a view to supporting and complementingMember States’ efforts.
Bunaítearan EC3 d’fhonn iliomad bacainní ar an imscrúdú éifeachtach ar chibearchoireachtagus ar an ionchúiseamh ciontóirí ag leibhéal an AE a shárú.
The EC3 is established in order to overcome the many obstacles forthe effective investigation of cybercrime and prosecution of offenders at theEU level.
Cur chun feidhme ina mbeidh tréimhse nuathionscantaó 2013 i dtaca leis an EC3 agus ó 2015 i dtaca le hathchóiriú Europol aguscomhtháthú gníomhaíochtaí oiliúna,
Implementation with a start-up period from 2013for the EC3 and from 2015 for the reform of Europol and integration of trainingactivities,
Toisc nachbhféadfaimis clúdach do riachtanas gnó an EC3 i 2013, is é an t-iarratas doghníomhairí sealadacha i 2014 ná 17 bpost.
As we could notcover for the EC3 business need in 2013, the request for temporary agents in2014 is 17 posts.
Ní bheidh sé sin mar réiteachfadtéarmach agus mar an tseirbhís is fearr a bhfuil súil ag an gCoimisiún, angComhairle agus BS agus páirtithe leasmhara go gcuirfidh an EC3 ar fáil í.
This will not form a long term solution and optimum serviceexpected of the EC3 by the Commission, Council and MS and other stakeholders.
FEABHAS – Anailís arfhaisnéis EC3 chun tacú le hoibríochtaí BS agus chun seachadadh na faisnéiseoibriúcháin a éascú.
IMPROVEMENT –Analysis of EC3 information in order to support MS operations and to facilitatethe delivery of operational intelligence.
Tá anleithdháileadh acmhainní d’Oibríochtaí bunaithe go dlúth ar staidéarindéantachta RAND na hEorpa a bhí mar bhonn do Chumarsáid an Choimisiúin arbhunú EC3.
The resourceallocation for Operations is closely based on the RAND Europe feasibility studywhich provided the basis for the Commission’s Communication on theestablishment of EC3.
Tríd an tsaotharlannEC3 a lárú, déanfaidh an tsaotharlann teicnící agus tuarascálacha a sheachadadhin ardfhóiréinsic, ar bhonn intí agus ar an láthair, a thacódh le bailiúfhaisnéis dhigiteach an BS ar bhealach tapa.
Through centralisation the EC3 laboratory willdeliver techniques and reports in advance forensics, in-house and on-the spotthat would support the MS digital evidence collection in a fast manner.
Chun foireann a chur ar fáil don tsaotharlannatá beartaithe don EC3, beidh 3 Speisialtóirí Sinsearacha ag teastáil i 2014chun na réimsí bunúsacha mar atá saineolas, fóiréinsic dhigiteach,fóiréinsic shoghluaiste, fóiréinsic líonra agus innealtóireacht chúltaca EarraíMailíseacha a chlúdach.
To staff the laboratory envisaged for the EC3,3 Senior Specialists are required in 2014 to cover the basic areas ofexpertise, digital forensics, mobile forensics, network forensics and Malwarereserve engineering.
Tugann Conclúidína Comhairle bonn cirt freisin leis an ngá le baill foirne chun gníomhaíochtaíriachtanacha for-rochtana agus cumarsáide a chur i bhfeidhm le haghaidh EC3.
The CouncilConclusions also justify the need for staff to implement the necessary outreachand communication activities for EC3.
Earcófarspeisialtóir breise chun raon feidhme ghníomhaíochtaí for-rochtana an EC3 afhadú agus an lárionad fós ag luas cúrsála.
An additionalspecialist will be hired to augment the scope of the EC3 outreach activitieswhilst the centre will be at cruising speed.
Freagraíonn an ceann eile do shraith nua cúraimí atá nasctha le gníomhaíochtaístraitéiseacha an EC3:
The other one corresponds of a set of new task linked to thestrategic activities of the EC3:
(a) Treoir 2007/64/CE an 13 Samhain 2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le seirbhísí íocaíochta sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoracha 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE agus 2006/48/CE agus lena n-aisghairtear 97/5/CE3;
(a) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC3;
Cégo bhfuil feiniméan na cibearchoireachta ag dul i méid agus i gcastacht, sularbunaíodh EC3 ní raibh dóthain cumais ag an AE dul i ngleic leis an gcibearchoireachttoisc go bhfuil an chibearchoireacht fíorchasta, toisc go dtagann forás uirthigo fíorthapa agus toisc go n-éilítear saineolas teicniúil ardleibhéil chuntuiscint a fháil ar a tréithe agus ar a modus operandi, ach, freisin, toisc gansreabhadh dóthanach faisnéise a bheith ann.
Whereas the phenomenon of cybercrime is growing and is increasinglycomplex, prior to the establishment of the EC3, the EU has not had an adequatecapacity to tackle cybercrime due to the fact that cybercrime is extremelycomplex, evolves very rapidly and requires a high-level technical expertise tounderstand its characteristics and modus operandi, but also due to insufficientflow of information.
Cé go mbeidhgníomhaíocht lárnach an EC3 de nádúr oibriúcháin, leag an Coimisiún agus anChomhairle béim ar an ngá le comhpháirtíochtaí níos leithne a bhunú aguscibearchoireacht á comhrac ní hamháin leis na seirbhísí inniúla ach lecomhlachtaí poiblí agus príobháideacha eile chomh maith.
Although thecore EC3 activity will be operational, the Commission and the Council haveunderlined the need to establish wider partnerships in tackling cybercrime notonly with the competent services but also with other public and private bodies.
Mar gheall air sinbeidh gá le speisialtóir breise amháin chun tionscnaimh a aithint ambainfeadh an EC3 agus na BS leas astu. Beidhcomhordú an éilimh ar ghníomhaíochtaí taighde agus forbartha san AE maidir lecibearchoireacht i gcomhar le ENLETS riachtanach chun go mbainfeadh forfheidhmiúan dlí leas as taighde ar uirlisí agus eolas slán, costéifeachtach agus tapachun freastal ar an éileamh a bhíonn ag dul i méid i gcónaí.
This will trigger the need for oneadditional specialist to identify initiatives of interest for EC3 andthe MS. The coordination of demand for researchand development activities in the EU regarding cyber crime in liaison withENLETS will be essential for law enforcement to benefit from research in asound, cost effective and fast tools and knowledge to fight the ever growingdemand.
Más mian leis an EC3 bheith mar phointe tagartha saréimse sin agus luach breise a thabhairt do na gníomhaíochtaí oibriúcháin, tásé riachtanach caidreamh agus comhar láidir a chothú le comhpháirtithe eile achuireann spéis i gcibearchoireacht.
If the EC3 has the ambition to be areference point in this field and provide added value to the operationalactivities, it is necessary to build strong relations and cooperation withother partners with an interest in cybercrime.
Ní hamháin go gcuimseoidh obair anspeisialtóra sin bainistíocht caidreamh le comhpháirtithe príobháideacha aguspoiblí, ach beidh soláthar faisnéise mar ionchur don chumarsáid do ghrúpaísprice éagsúla inmheánacha agus seachtracha ar bhonn na hoibre arna déanamhagus an taithí arna fháil in EC3 mar chuid den obair freisin.
The work of this specialist willnot only include the relationship management with private and public partners,but also the pro-active provision of information as input for the communicationto internal and various external audiences based on the work done andexperience gained in EC3.
Mar chuid den chomhar rialta a bhíonn ar siúl ar an leibhéal teicniúil chun tacú le feasacht staide an Aontais, ba cheart do ENISA, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, Tuarascáil mionsonraithe an Aontais ar staid theicniúil na cibearshlándála i dtaca le teagmhais agus cibearbhagairtí a ullmhú go tráthrialta, agus ba cheart na tuarascálacha sin a bheith bunaithe ar fhaisnéis atá ar fáil go poiblí, ar a hanailís féin, agus ar thuarascálacha arna roinnt léi ag CSIRTanna na mBallstát nó na hIonaid Ilfhreastail náisiúnta maidir le slándáil gréasán agus córais faisnéise ag (“Ionaid Ilfhreastail”) dá bhforáiltear i dTreoir (AE) 2016/1148, ar bhonn deonach araon, Ionad Cibearchoireachta na hEorpa (EC3) ag Europol, CERT-EU agus, i gcás inarb iomchuí, ag Lárionad Faisnéise agus Staide an Aontais Eorpaigh (EU INTCEN) atá mar chuid den tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (EEAS).
As part of the regular cooperation at technical level to support Union situational awareness, ENISA, in close cooperation with the Member States, should prepare a regular in-depth EU Cybersecurity Technical Situation Report on incidents and cyber threats, based on publicly available information, its own analysis and reports shared with it by Member States’ CSIRTs or the national single points of contact on the security of network and information systems (‘single points of contact’) provided for in Directive (EU) 2016/1148, both on a voluntary basis, the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, CERT-EU and, where appropriate, the European Union Intelligence and Situation Centre (EU INTCEN) at the European External Action Service.
Chun a áirithiú go n-éireoidh léi a cuspóirí a bhaint amach ina n-iomláine, ba cheart do ENISA idirchaidreamh a dhéanamh le húdaráis mhaoirseachta ábhartha de chuid an Aontais agus údaráis inniúla eile san Aontas, agus le hinstitiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais, lena n-áirítear CERT-EU, EC3, an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC), an Ghníomhaireacht Eorpach um Chórais Domhanda Loingseoireachta Satailíte (an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS), Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC), an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (eu-LISA), an Banc Ceannais Eorpach (BCE), an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE), an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí (EDPB), an Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (ACER), Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shábháilteacht Eitlíochta (EASA) agus aon ghníomhaireacht eile de chuid an Aontais atá bainteach leis an gcibearshlándáil.
In order to ensure that it fully achieves its objectives, ENISA should liaise with the relevant Union supervisory authorities and with other competent authorities in the Union, Union institutions, bodies, offices and agencies, including CERT-EU, EC3, the European Defence Agency (EDA), the European Global Navigation Satellite Systems Agency (European GNSS Agency), the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Data Protection Board, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and any other Union agency involved in cybersecurity.
Ullmhóidh ENISA, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, tuarascáil rialta dhomhain ar Staid Theicniúil na Cibearshlándála san Aontas maidir le teagmhais agus cibearbhagairtí bunaithe ar fhaisnéis foinse oscailte, a hanailís féin, agus ar thuarascálacha arna gcomhroinnt acu seo a leanas, i measc comhlachtaí eile: CSIRTanna na mBallstát nó ionaid ilfhreastail arna bunú le Treoir (AE) 2016/1148; EC3 agus CERT-EU.
ENISA, in close cooperation with the Member States, shall prepare a regular in-depth EU Cybersecurity Technical Situation Report on incidents and cyber threats based on publicly available information, its own analysis, and reports shared by, among others, the Member States’ CSIRTs or the single points of contact established by Directive (EU) 2016/1148, both on a voluntary basis, EC3 and CERT-EU.
I gcás inarb iomchuí, agus gan dochar do na rialacha maidir le cosaint sonraí pearsanta is infheidhme maidir le Europol, is inmhianaithe go n-éascóidh Ionad Cibearchoireachta na hEorpa (ICE) agus ENISA an comhordú idir na húdaráis inniúla agus na húdaráis forfheidhmithe dlí de chuid Ballstáit éagsúla.
Where appropriate, and without prejudice to the personal data protection rules applying to Europol, it is desirable that coordination between the competent authorities and the law enforcement authorities of different Member States be facilitated by the European Cybercrime Centre (EC3) and ENISA.