Ciallaíonn "an séasúr" an tréimhse dar tosach an Domhnach roimh Dhomhnach Cásca agus dar críoch an Domhnach deireannach de Mheán Fómhair.
The "Season" means the period commencing on the Sunday before Easter Sunday and ending on the last Sunday in September.
Ciallaíonn "an séasúr" an tréimhse dar tosach an Domhnach roimh Dhomhnach Cásca agus dar críoch an Domhnach deireannach de Mheán Fómhair.
The "season" means the period commencing on the Sunday before Easter Sunday and ending on the last Sunday in September.
Ciallaíonn "an séasúr" an tréimhse dar tosach an Domhnach roimh Dhomhnach Cásca agus dar críoch an Domhnach deireanach de Mheán Fómhair.
The "Season" means the period commencing on the Sunday before Easter Sunday and ending on the last Sunday in September.
Ach ní bhainfidh an t-alt so leis an Satharn díreach roimh Dhomhnach Cásca, leis an Satharn díreach roimh Dhomhnach Cingcíse ná leis an Satharn díreach roimh Lá Nodlag.
Provided that this section shall not apply to the Saturday next before Easter Sunday, the Saturday next before Whit Sunday and the Saturday next before Christmas Day.
(2) D'ainneoin an fho-ailt sin roimhe seo ach fé réir na bhforálacha d'Acht 1912 i dtaobh an leath-lae shaoire sa tseachtain, féadfidh aon tsiopa le n-a mbaineann an tAcht so bheith ar oscailt chun freastal ar chusaiméirí go dtí n-a deich a chlog sa tráthnóna ar an Satharn deiridh roimh Dhomhnach Cásca, ar an Satharn deiridh roimh Dhomhnach Cingcíse, agus ar na cúig gnáth-laetheanta deiridh seachtaine roimh Lá Nodlag.
(2) Notwithstanding the foregoing sub-section but subject to the provisions of the Act of 1912 in relation to the weekly half-holiday any shop to which this Act applies may be open for the serving of customers until ten o'clock in the evening on the Saturday next before Easter Sunday, the Saturday next before Whit Sunday, and the five week days next before Christmas Day.
“(1) Ní dhéanfar áitreabh cláraithe a oscailt nó a choimeád ar oscailt chun gnó a dhéanamh aon uair aon Lá Nollag, Aoine an Chéasta ná Domhnach Cásca agus i gcás aon lae eile—
"(1) Registered premises shall not be opened or kept open for the transaction of business at any time on any Christmas Day, Good Friday or Easter Sunday and in the case of any other day—