Go ginearálta, níor cheart ICSMS a úsáid chun faisnéis a mhalartú, ar faisnéis í a mheastar a bheith úsáideach d'údaráis faireachais margaidh eile.
In general, ICSMS should be used to exchange information considered helpful for other market surveillance authorities.
Dá bhrí sin, ba cheart na sonraí a iontráiltear in ICSMS seiceálacha níos simplí a chumhdach freisin seachas tástálacha saotharlainne amháin.
Thus, the data entered in ICSMS should also cover simpler checks than laboratory tests only.
Mar threoir, ba cheart seiceálacha atá doiciméadaithe astu féin a iontráil in ICSMS freisin.
As a guideline, checks which are individually documented should also be entered in ICSMS.
Coinneoidh úsáideoirí ICSMS an fhaisnéis a tharchuirfear de bhun Airteagal 1 faoi rún.
The information transmitted pursuant to Article 1 shall be kept confidential by the users of ICSMS.
Chun tarchur dúbailte faisnéise ó údaráis chustaim a sheachaint, ba cheart an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 34(6) de Rialachán (AE) 2019/1020 a tharchur chuig ICSMS in dhá chéim: ar an gcéad dul síos, ba cheart d’údaráis chustaim an fhaisnéis sin a tharchur chuig an gCoimisiún tríd an mbunachar sonraí faireachais a úsáid; ar an dara dul síos, ba cheart don Choimisiún a áirithiú go n-aisghabhfar an fhaisnéis ón mbunachar sonraí faireachais agus go dtarchuirfear í chuig ICSMS thar ceann na n-údarás custaim.
In order to avoid double transmission of information by customs authorities, the information referred to in Article 34(6) of Regulation (EU) 2019/1020 should be transmitted to ICSMS in two stages: first, customs authorities should transmit that information to the Commission using the Surveillance database; second, the Commission should ensure that the information is retrieved from the Surveillance database and transmitted to ICSMS on behalf of the customs authorities.
bunachar sonraí ginearálta arna mbunú faoi Airteagal 23 den Rialúchán maidir leis an gCreat Reachtach Nua 765/2008 le haghaidh malartaithe faisnéise i measc na mBallstát ar ghníomhaíochtaí faireachais margaidh agus ar tháirgí neamhchomhlíontacha (ICSMS);
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
Cuirfidh an Coimisiún nasc ar fáil don Chóras Faisnéise agus Cumarsáide don Fhaireachas Margaidh (ICSMS), lena n-áirítear toradh na seiceálacha ar chomhlíonadh a dhéanann na Ballstáit agus na bearta sealadacha a ghlactar.
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
Maidir leis an mBallstát a dhéanfaidh bearta ceartaitheacha nó sriantacha i gcomhréir le hAirteagal 52, cuirfidh sé an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas gan mhoill trí CFCFM.
The Member State taking corrective or restrictive measures in accordance with Article 52 shall notify the Commission and the other Member States without delay, by means of ICSMS.
Le roinnt uirlisí atá ann cheana, amhail an córas faisnéise agus cumarsáide maidir le faireachas margaidh (ICSMS) agus RAPEX is féidir comhordú idir údaráis faireachais margaidh san Aontas a éascú.
A number of existing tools, such as the information and communication system for market surveillance (ICSMS) and RAPEX enable coordination among market surveillance authorities in the Union.
Dá bhrí sin, ba cheart do ICSMS na feidhmeanna a chur ar fáil lenar féidir tuairisciú uathoibrithe a dhéanamh chuig na hoifigí idirchaidrimh aonair nuair nach gcloítear le sprioc-amanna.
Therefore, ICSMS should provide the functions enabling an automated indication to the single liaison offices when deadlines are not met.
Spreagtar na Ballstáit le ICSMS a úsáid d'idirghníomhaíochtaí idir na húdaráis chustaim agus faireachais margaidh, mar rogha ar na córais náisiúnta.
Member States are encouraged to use ICSMS for interactions between customs and market surveillance authorities as an alternative to the national systems.
Dá bhrí sin, ba cheart do ICSMS foráil do réimsí sonraí gaolmhara chun gur féidir leis na húdaráis faireachais margaidh tuarascálacha atá ar fáil go héasca a bheartaítear le linn a gcuid imscrúduithe a iontráil, rud a éascaíonn meastóireachtaí staidrimh ina dhiaidh sin.
ICSMS should therefore provide for related data fields so that market surveillance authorities can enter readily available reports provided for in the course of their investigations, thus facilitating later statistical evaluations.
Is éard a thugtar ar an gcóras faisnéise agus cumarsáide sin an córas faisnéise agus cumarsáide maidir le faireachas margaidh (“ICSMS”).
That information and communication system is known as the Information and Communication System for Market Surveillance (‘ICSMS’).
Ionas go mbeidh teorainn le hualach riaracháin na n-údarás custaim, na sonraí a tharchuirtear ó na córais chustaim náisiúnta chuig ICSMS, ba cheart iad a bheith ar fáil go héasca ó na córais sin nuair is féidir.
To limit the administrative burden for customs authorities, the data transmitted from national customs systems to ICSMS should, whenever possible, be readily available from these systems.
“Córas Faisnéise agus Cumarsáide maidir le Faireachas Margaidh” nó “ICSMS”, is éard a chiallaíonn sé sin an córas faisnéise agus cumarsáide maidir le faireachas margaidh dá bhforáiltear in Airteagal 34(1) de Rialachán (AE) 2019/1020;
‘Information and Communication System for Market Surveillance’ or ‘ICSMS’ means the information and communication system on market surveillance provided for in Article 34(1) of Regulation (EU) 2019/1020;
malartú faisnéise idir córais chustaim náisiúnta agus ICSMS a chumasú ar mhaithe le rialú a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagail 25 go 28 de Rialachán (AE) 2019/1020 ar tháirgí a thagann isteach i margadh an Aontais;
enabling information to be exchanged between national customs systems and ICSMS for the control of products entering the Union market in accordance with Articles 25 to 28 of Regulation (EU) 2019/1020;
faisnéis riaracháin, lena n-áirítear máistir-uimhir thagartha an dearbhaithe custaim, uimhir na míre earraí, uimhir chlárúcháin ICSMS agus sonraí teagmhála feidhmiúla an údaráis um fhaireachas margaidh atá freagrach.
administrative information, including master reference number of the customs declaration, goods item number, ICSMS registration number and functional contact details of the responsible market surveillance authority.
Dá bhrí sin, ba cheart an fhaisnéis sin a úsáid chun faisnéis a tharchur chuig ICSMS dá dtagraítear in Airteagal 34(6) de Rialachán (AE) 2019/1020.
That information should therefore be used for the purpose of the transmission of information to ICSMS referred to in Article 34(6) of Regulation (EU) 2019/1020.
Dá bhrí sin, is gá na tacair faisnéise ábhartha a shainiú atá le comhiomlánú agus le tarchur ón mbunachar sonraí faireachais chuig ICSMS.
It is therefore necessary to define the relevant information sets to be aggregated and transmitted from the Surveillance database to ICSMS.
Níor cheart an fhaisnéis a tharchuirtear chuig ICSMS de bhun Airteagal 34(6) de Rialachán (AE) 2019/1020 a fhágáil sna comhéadain leictreonacha a úsáidtear chun í a tharchur níos faide ná mar is gá don tarchur sin.
The information transmitted to ICSMS pursuant to Article 34(6) of Regulation (EU) 2019/1020 should not remain in the electronic interfaces used for its transmission longer than necessary for that transmission.
ar an dara dul síos, áiritheoidhan Coimisiún go n-aisghabhfar an fhaisnéis ón mbunachar sonraí Faireachais agus go dtarchuirfear í chuig ICSMS ar bonn míosúil.
The Commission shall ensure that the information is retrieved from the Surveillance database and transmitted to ICSMS on a monthly basis.
trí na húdaráis um fhaireachas margaidh a spreagadh le ICSMS a úsáid agus na húdaráis inniúla uile a spreagadh chun Safety Gate an Aontais a úsáid chun aird a tharraingt ar tháirgí a d’fhéadfadh a bheith góchumtha nó bradach agus chun eolas ina leith a chur in iúl;
encouraging market surveillance authorities to use the ICSMS and all competent authorities to use the EU Safety Gate to flag and communicate products which may be counterfeited or pirated;
Tá an bunachar sonraí “Córas Faisnéise agus Cumarsáide don Fhaireachas Margaidh” (ICSMS) arna bhunú ag an gCoimisiún oiriúnach chun bunachar sonraí iomlán d'fhaisnéis um fhaireachas margaidh, agus ba cheart, dá bhrí sin, a úsáid a spreagadh.
The Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) database established by the Commission is well-suited for the purpose of forming a complete database of market surveillance information, and its use should therefore be strongly encouraged.
Úsáidfidh an Coimisiún agus na Ballstáit Córas um Mearfhaisnéis (RAPEX), a bunaíodh faoi Threoir 2009/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus an Córas Faisnéise agus Cumarsáide maidir le Faireachas Margaidh (CFCFM), a bunaíodh faoi Rialachán (CE) Uimh 765/2008 don fhaireachas margaidh, d'aisghlaonna agus do ghníomhaíochtaí ábhartha eile idir údaráis um fhaireachas margaidh, na Ballstáit agus an Coimisiún.
The Commission and Member States shall use the Rapid Information System (RAPEX), established under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), established under Regulation (EC) No 765/2008 for market surveillance, recalls and other relevant activities between market surveillance authorities, Member States and the Commission.
Déanfaidh an Coimisiún gach beart is gá chun comhéadan a bhunú idir an córas leictreonach malartaithe comhchoiteann slán dá dtagraítear in Airteagal 27, RAPEX agus CFCFM ionas gur fusaide gníomhaíochtaí faireachais margaidh a dhéanamh agus chun comhordú, comhsheasmhacht agus cruinneas na faisnéise a sholáthraítear do thomhaltóirí agus do thríú páirtithe a áirithiú.
The Commission shall take all necessary measures to establish an interface between the common secure electronic exchange system referred to in Article 27, RAPEX and ICSMS in order to facilitate market surveillance activities and ensure coordination, consistency and accuracy of the information provided to consumers and third parties.
Ba cheart don Choimisiún an comhroinnt faisnéise sin a éascú trí chóras tacaíochta faisnéise leictreonach ginearálta a chur ar fáil, mar shampla, an Córas Faisnéise agus Cumarsáide maidir le Faireachas Margaidh (ICSMS) agus Córas Mear-Rabhaidh an Aontais um tháirgí neamhbhia contúirteacha (RAPEX) atá in úsáid cheana féin ag údaráis faireachais margaidh de bhun Rialachán (CE) Uimh. 765/2008.
The Commission should facilitate that sharing of information by making available a general electronic information support system, for example the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) and the Rapid Alert System for dangerous non-food products (RAPEX), already used by market surveillance authorities pursuant to Regulation (EC) No 765/2008.
Ba cheart na huirlisí sin, mar aon leis an gcomhéadan lenar féidir sonraí a aistriú ó ICSMS go RAPEX, a chothabháil agus a fhorbairt tuilleadh chun lánleas a bhaint astu agus chun cuidiú le leibhéal an chomhair agus an mhalartaithe faisnéise idir na Ballstáit agus an Coimisiún a mhéadú.
These tools, together with the interface permitting data transfer from ICSMS into RAPEX should be maintained and further developed in order to exploit their full potential and help to increase the level of cooperation and exchange of information between Member States and the Commission.
Sa chomhthéacs sin, chun faisnéis a bhailiú faoi fhorfheidhmiú reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú maidir le táirgí, ba cheart ICSMS a uasghrádú agus rochtain a bheith ag an gCoimisiún, ag na hoifigí idirchaidrimh aonair, ag na húdaráis chustaim agus ag na húdaráis faireachais margaidh air.
In that context, for the purpose of collecting information relating to the enforcement of Union harmonisation legislation on products, ICSMS should be upgraded and be accessible to the Commission, single liaison offices, customs and market surveillance authorities.
Ba cheart cothromaíocht a bhaint amach maidir leis an méid sonraí a bheidh le hiontráil in ICSMS idir ualach róthrom a bheith ag baint leis, nuair a bheadh níos mó oibre i gceist leis na hiarrachtaí na sonraí a iontráil ná an obair a bhainfeadh leis na seiceálacha féin a dhéanamh, agus a bheith sách cuimsitheach chun tacú le níos mó éifeachtúlachta agus éifeachtachta ó thaobh na n-údarás de.
The amount of data to be entered in ICSMS should strike a balance between imposing too great a burden, when the efforts for entering the data would exceed the work involved in doing the actual checks, and being comprehensive enough to support greater efficiency and effectiveness on the side of the authorities.
D'fhéadfadh an dá chóras sin oibriú i gcomhar le chéile mar tá róil éagsúla chomhlántacha acu, ina n-éascaíonn ICSMS an chumarsáid idir na húdaráis chustaim agus faireachais margaidh chun go ndéileálfar go héasca le dearbhuithe custaim faoi raon feidhme an chreata maidir le sábháilteacht táirgí agus comhlíonadh, fad a úsáidtear CRMS chun bainistiú agus rialú comhchoiteann a dhéanamh ar rioscaí custaim.
These two systems could work in parallel since they fulfil different, complementary roles, with ICSMS facilitating communication between customs and market surveillance authorities in order to allow for a smooth treatment of customs declarations in the scope of the product safety and compliance framework while CRMS is for customs common risk management and controls.
Na fógraí agus na hiarrataí dá dtagraítear in Airteagal 26(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2019/1020, i gcás ina ndéanfar iad trí ICSMS agus tríd an gcomhéadan de bhun Airteagal 26(4) den Rialachán sin, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas:
Where the notifications and requests referred to in Article 26(2) and (3) of Regulation (EU) 2019/1020 take place by means of ICSMS and of the interface pursuant to Article 26(4) of that Regulation, the following provisions shall apply:
Déanfaidh na húdaráis chustaim na sonraí atá le tarchur a iontráil ina gcóras custaim náisiúnta mura bhfuil na sonraí sin ann cheana, agus údaróidh siad tarchur na sonraí sin tríd an gcomhéadan chuig ICSMS;
customs authorities shall enter in their national customs systems the data to be transmitted, where such data are not already present, and shall authorise the transmission of these data via the interface to ICSMS;
déanfaidh na húdaráis um fhaireachas margaidh na sonraí atá le tarchur a iontráil in ICSMS agus údaróidh siad tarchur na sonraí sin tríd an gcomhéadan chuig córais chustaim náisiúnta na n-údarás custaim ábhartha;
market surveillance authorities shall enter in ICSMS the data to be transmitted and shall authorise the transmission of these data via the interface to the national customs systems of the relevant customs authorities;
I gcás nach bhfreagróidh na húdaráis um fhaireachas margaidh don fhógra laistigh de na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 27, pointe (a) de Rialachán (AE) 2019/1020, tarchuirfidh ICSMS teachtaireacht uathoibríoch tríd an gcomhéadan chuig córais chustaim náisiúnta, teachtaireacht lena gcuirfear in iúl go bhféadfar an táirge a scaoileadh i saorchúrsaíocht i gcás ina mbeidh na ceanglais agus na foirmiúlachtaí eile go léir a bhaineann leis an scaoileadh sin comhlíonta.
Where the market surveillance authorities do not respond to the notification within the time limits set out in Article 27, point (a), of Regulation (EU) 2019/1020, ICSMS shall transmit to national customs systems, via the interface, an automatic message indicating that the product may be released for free circulation where all the other requirements and formalities relating to such a release have been fulfilled.
Na heilimintí sonraí a liostaítear sa Roinn seo, i gcás inarb éard atá iontu cóid uimhriúla nó alfa-uimhriúla a úsáideann na húdaráis chustaim go coitianta, cuirfear an comhéadan ar bun sa tslí gurb acmhainn dó an fhaisnéis théacsúil ábhartha atá sna cóid sin a fháil ó na córais chustaim agus a tharchur chuig ICSMS.
Where the data elements listed in this Section consist in numerical or alphanumerical codes commonly used by the customs authorities, the interface shall be set up in such a way that it can retrieve from customs systems and transmit to ICSMS the relevant textual information captured by those codes.
An t-údarás nó na húdaráis um fhaireachas margaidh a bhfuil fógra le tabhairt dóibh, údaráis a roghnaíodh ó liosta na n-údarás um fhaireachas margaidh arna n-ainmniú ag na Ballstáit agus a iontráiltear in ICSMS i gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2019/1020 (éigeantach i ngach cás).
Market surveillance authority or authorities to be notified, selected from the list of market surveillance authorities designated by Member States and entered in ICSMS in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) 2019/1020 (mandatory in all cases).
Le hAirteagal 34(6) de Rialachán (AE) 2019/1020 ceanglaítear ar údaráis chustaim, nuair is ábhartha chun reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú a fhorfheidhmiú agus chun riosca a íoslaghdú, faisnéis faoi tháirgí a asbhaint as córais náisiúnta chustaim maidir le táirgí a chuirtear faoin nós imeachta custaim ‘scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta’ a bhaineann le forfheidhmiú reachtaíocht comhchuibhithe an Aontais, agus í a tharchur chuig an gcóras faisnéise agus cumarsáide dá dtagraítear in Airteagal 34(1) den Rialachán sin, ar a dtugtar an Córas Faisnéise agus Cumarsáide um Fhaireachas Margaidh (‘ICSMS’).
Article 34(6) of Regulation (EU) 2019/1020 requires customs authorities, where relevant for the enforcement of Union harmonisation legislation and for the purpose of minimising risk, to extract from national customs systems information on products placed under the customs procedure ‘release for free circulation’ related to the enforcement of the Union harmonisation legislation, and to transmit it to the information and communication system referred to in Article 34(1) of that Regulation, known as the Information and Communication System for Market Surveillance (‘ICSMS’).
Ba cheart d’úsáideoirí ICSMS dá dtagraítear in Airteagal 34(1) de Rialachán (AE) 2019/1020 an fhaisnéis sin a choinneáil faoi rún (oifigí idirchaidrimh aonair, údaráis faireachais margaidh, údaráis arna n-ainmniú faoi Airteagal 25(1) de Rialachán (AE) 2019/1020 agus an Coimisiún) agus níor cheart í a úsáid ach amháin chun reachtaíocht chomhchuibhithe an Aontais a fhorfheidhmiú agus chun riosca a íoslaghdú.
That information should be kept confidential by the users of ICSMS referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) 2019/1020 (single liaison offices, market surveillance authorities, authorities designated under Article 25(1) of Regulation (EU) 2019/1020 and the Commission) and it should be used only for the purpose of enforcement of Union harmonisation legislation and for the purpose of minimising risk.
Ba cheart dáta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo a chur siar ionas go bhféadfar uirlis léirshamhlúcháin leordhóthanach a fhorbairt lena soláthrófar rochtain sholáimhsithe ar an bhfaisnéis a tharchuirtear chuig ICSMS de bhun Airteagal 34(6) de Rialachán (AE) 2019/1020.
The date of application of this Regulation should be deferred in order to allow for the development of an adequate visualisation tool providing user-friendly access to the information transmitted to ICSMS pursuant to Article 34(6) of Regulation (EU) 2019/1020.
Is mar seo a leanas a bheidh an fhaisnéis faoi tháirgí a chuirtear faoin nós imeachta custaim ‘scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíocht’ agus atá le baint as córais chustaim náisiúnta agus a tharchuirtear chuig an gcóras faisnéise agus cumarsáide dá dtagraítear in Airteagal 34(1) de Rialachán (AE) 2019/1020 (‘ICSMS’) de bhun Airteagal 34(6) de Rialachán (AE) 2019/1020:
The information on products placed under the customs procedure ‘release for free circulation’ that is to be extracted from national customs systems and transmitted to the information and communication system referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) 2019/1020 (‘ICSMS’) pursuant to Article 34(6) of Regulation (EU) 2019/1020 shall be the information:
Baineann sé sin leis na húdaráis inniúla uile, lena n-áirítear údaráis um fhaireachas margaidh nach bhféadfaidh inniúlachtaí le haghaidh gníomhaíochtaí a sháraíonn Maoin Intleachtúil a bheith acu, agus tuilleadh úsáid a bhaint as uirlisí tiomnaithe amhail an Tairseach Forfheidhmiúcháin um Maoin Intleachtúil’ (‘IPEP’), an Córas Faisnéise agus Cumarsáide maidir le Faireachas Margaidh (‘ICSMS’), agus an Geata Sábháilteachta le haghaidh táirgí contúirteacha a d’fhéadfadh gur táirgí góchumtha iad.
This relates to all competent authorities, including market surveillance authorities that currently may not have competences for IP-infringing activities, and promoting further the use of dedicated tools such as the IP Enforcement Portal (‘IPEP’), the Information and Communication System of Market Surveillance (‘ICSMS’), and the Safety Gate for dangerous products that may be counterfeits.
D’fhéadfaí feabhas mór a chur ar mhalartuithe faisnéise dá n-úsáidfeadh na hoibreoirí eacnamaíocha agus údaráis inniúla lena mbaineann na huirlisí atá ann cheana amhail ICSMS, an Geata Sábháilteachta agus IPEP ar bhonn níos forleithne chun dul i ngleic le gníomhaíochtaí a sháraíonn Maoin Intleachtúil.
Coordination and information exchanges could be substantially improved if existing tools such as ICSMS, the Safety Gate and IPEP were more widely used by concerned economic operators and competent authorities to fight IP-infringing activities.
Ní dhéanann roinnt mhaith údarás um fhaireachas margaidh beart i gcás ina dtagann siad ar fhianaise ar earraí góchumtha nó bradacha líomhnaithe e.g. tríd an méid seo a leanas a dhéanamh (i) na torthaí san ICSMS a thuairisciú; (ii) comhoibriú le sealbhóirí cirt nó údaráis inniúla tríd an IPEP, nó (iii) rabhaidh maidir le hearraí contúirteacha a sheoladh tríd an nGeata Sábháilteachta arb é córas mear-rabhaidh an Aontais é le haghaidh táirgí neamhbhia contúirteacha, lena n-áirítear táirgí góchumtha.
Many market surveillance authorities do not take action if they find evidence of alleged counterfeit or pirated goods e.g. by (i) reporting the findings in the ICSMS; (ii) cooperating with rightsholders or competent authorities through the IPEP, or (iii) sending alerts on dangerous products via the Safety Gate which is the EU rapid alert system for dangerous non-food products, including counterfeits.