sonrófar “coscaire nítriginiúcháin”, nó “coscaire dínítriginiúcháin” nó “coscaire úiréáise” ar an lipéad, de réir mar is ábhartha.
the label shall state the words ‘nitrification inhibitor’, ‘denitrification inhibitor’ or ‘urease inhibitor’, as relevant;
sonrófar ‘coscaire nítriginiúcháin’, ‘coscaire dínítriginiúcháin’ nó ‘coscaire úiréáise’ ar an lipéad, de réir mar is ábhartha;
the label shall state the words ‘nitrification inhibitor’, ‘denitrification inhibitor’ or ‘urease inhibitor’, as relevant;
substaintí íonábhair nó meascáin íonábhair mar a shonraítear in CMC 1 i gCuid II d’Iarscríbhinn II, seachas coscaire dínítriginiúcháin nó coscaire úiréáise,
virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1 in Part II of Annex II, except a nitrification inhibitor, a denitrification inhibitor or a urease inhibitor,
coscaire nítriginiúcháin, coscaire dínítriginiúcháin nó coscaire úiréáise a shonraítear in CMC 1 i gCuid II d’Iarscríbhinn II,
nitrification inhibitor, denitrification inhibitor or urease inhibitor as specified in CMC 1 in Part II of Annex II,
Coscaire
Inhibitor
A. Coscaire nítriginiúcháin
A. Nitrification inhibitor
B. Coscaire dínítriginiúcháin
B. Denitrification inhibitor
C. Coscaire úiréáise
C. Urease inhibitor
PFC 5: COSCAIRE
PFC 5: INHIBITOR
PFC 5(A): COSCAIRE NÍTRIGINIÚCHÁIN
PFC 5(A): NITRIFICATION INHIBITOR
PFC 5(B): COSCAIRE DÍNÍTRIGINIÚCHÁIN
PFC 5(B): DENITRIFICATION INHIBITOR
PFC 5(C): COSCAIRE ÚIRÉÁISE
PFC 5(C): UREASE INHIBITOR
I gcás ina bhfuil sé beartaithe leis an tsubstaint nó le ceann de na substaintí sa mheascán feabhas a chur ar phatrún scaoilte cothaitheach an táirge leasacháin AE trí gníomhaíocht sainghrúpaí miocrorgánach nó einsímí a mhoilliú nó a stopadh, is éard a bheidh sa tsubstaint sin coscaire nítriginiúcháin, coscaire dínítriginiúcháin nó coscaire úiréáise, agus beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas:
Where the substance or one of the substances in the mixture is intended to improve the EU fertilising product’s nutrient release patterns by delaying or stopping the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes, that substance shall be an a nitrification inhibitor, a denitrification inhibitor or a urease inhibitor, and the following rules shall apply:
mar % de réir maise den níotráit (NO3-) — arb ann dó a shloinnfear cion an choscaire dínítriginiúcháin;
the denitrification inhibitor content shall be expressed as a % by mass of the nitrate (NO3-) present;
coscaire de réir mar a shonraítear in PFC 5, nó
an inhibitor as specified in PFC 5, or
coscaire de réir mar a shonraítear in PFC 5,
an inhibitor as specified in PFC 5,
Coscaire creimthe agus scála
Corrosion and scale inhibitor
cuirtear an roinn seo a leanas isteach i ndiaidh “PFC 5: COSCAIRE”:
the following section is inserted after ‘PFC 5: INHIBITOR’:
Easróir agus coscaire ocsaídiúcháin ina bhfuil:
Dispersing agent and oxidation inhibitor containing :
Coscaire creimthe ina bhfuil:
Corrosion inhibitor containing :
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn “PFC 5: COSCAIRE”:
Section ‘PFC 5: INHIBITOR’ is replaced by the following:
“PFC 5: COSCAIRE
‘PFC 5: INHIBITOR
na cineálacha táirgí leasacháin AE a bhféadfar coscaire a mheascadh leo, go háirithe:
the types of EU fertilising products with which the inhibitor may be mixed, in particular:
Easróir agus coscaire ocsaídiúcháin ina bhfuil:
Dispersing agent and oxidation inhibitor containing :
Coscaire creimthe ina bhfuil:
Corrosion inhibitor containing:
Easróir agus coscaire ocsaídiúcháin ina bhfuil:
Dispersing agent and oxidation inhibitor containing:
Coscaire creimthe ina bhfuil:
Corrosion inhibitor containing:
Nuair a chuirtear i gcomparáid é le sampla rialaithe nár cuireadh coscaire nítriginiúcháin leis, léireoidh ithirshampla ar cuireadh coscaire nítriginiúcháin leis laghdú 20 % ar an ráta ocsaídithe nítrigine amóiniaiche (NH3-N) bunaithe ar anailís a dhéanfar 14 lá ó cuireadh i bhfeidhm é ar leibhéal muiníne 95 %.
Compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added, a soil sample containing the nitrification inhibitor shall show a 20 % reduction in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate based on an analysis carried out 14 days after application at the 95 % confidence level.
Nuair a chuirtear i gcomparáid é le sampla rialaithe nár cuireadh coscaire dínítriginiúcháin leis, léireoidh tástáil in vitro ar cuireadh coscaire dínítriginiúcháin leis laghdú 20 % ar ráta scaoilte na hocsaíde nítriúla (N2O) bunaithe ar anailís a dhéanfar 14 lá ó cuireadh i bhfeidhm é ar leibhéal muiníne 95 %.
Compared to a control sample where the denitrification inhibitor has not been added, an in vitro test containing the denitrification inhibitor shall show a 20 % reduction in rate of the release of nitrous oxide (N2O) based on an analysis carried out 14 days after application at the 95 % confidence level.
Nuair a chuirtear i gcomparáid é le sampla rialaithe nár cuireadh coscaire úiréáise leis, léireoidh tástáil in vitro ar cuireadh coscaire úiréáise leis laghdú 20 % ar ráta hidrealaithe an úiré (CH4N2O) bunaithe ar anailís a dhéanfar 14 lá ó cuireadh i bhfeidhm é ar leibhéal muiníne 95 %.
Compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added, an in vitro test containing the urease inhibitor shall show a 20 % reduction in the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) based on an analysis carried out 14 days after application at the 95 % confidence level.
Nuair a chuirtear i gcomparáid é le sampla rialaithe nár cuireadh coscaire nítriginiúcháin leis, léireoidh ithirshampla ar cuireadh coscaire nítriginiúcháin leis laghdú 20 % ar an ráta ocsaídithe nítrigine amóiniaiche (NH3-N) bunaithe ar anailís a dhéanfar 14 lá ó cuireadh i bhfeidhm é ar leibhéal muiníne 95 %.
Compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added, a soil sample containing the nitrification inhibitor shall show a 20 % reduction in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate based on an analysis carried out 14 days after application at the 95 % confidence level.
Nuair a chuirtear i gcomparáid é le sampla rialaithe nár cuireadh coscaire dínítriginiúcháin leis, léireoidh tástáil in vitro ar cuireadh coscaire dínítriginiúcháin leis laghdú 20 % ar ráta scaoilte na hocsaíde nítriúla (N2O) bunaithe ar anailís a dhéanfar 14 lá ó cuireadh i bhfeidhm é ar leibhéal muiníne 95 %.
Compared to a control sample where the denitrification inhibitor has not been added, an in vitro test containing the denitrification inhibitor shall show a 20 % reduction in rate of the release of nitrous oxide (N2O) based on an analysis carried out 14 days after application at the 95 % confidence level.
Nuair a chuirtear i gcomparáid é le sampla rialaithe nár cuireadh coscaire úiréáise leis, léireoidh tástáil in vitro ar cuireadh coscaire úiréáise leis laghdú 20 % ar ráta hidrealaithe an úiré (CH4N2O) bunaithe ar anailís a dhéanfar 14 lá ó cuireadh i bhfeidhm é ar leibhéal muiníne 95 %.
Compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added, an in vitro test containing the urease inhibitor shall show a 20 % reduction in the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) based on an analysis carried out 14 days after application at the 95 % confidence level.
(4) Ní dhéanfaidh duine prátaí síl a mbeidh cóireáil le coscaire eascróige (nó péactha) déanta orthu a chur ar an margadh.
(4) A person shall not place on the market seed potatoes which have been treated with a sprout (or germination) inhibitor.
Cuirfidh coscaire nítriginiúcháin cosc ar an ocsaídiú bitheolaíoch ar nítrigin amóiniach (NH3-N) go nítrigin nítríte (NO2-), ag cur moill ar an gcaoi sin ar fhoirmliú nítrigine níotráite (NO3-).
A nitrification inhibitor shall inhibit the biological oxidation of ammoniacal nitrogen (NH3-N) to nitrite nitrogen (NO2-), thus slowing the formation of nitrate nitrogen (NO3-).
Cuirfidh coscaire úiréáise cosc ar ghníomhaíocht hidrealaíoch ar úiré (CH4N2O) trí einsím úiréáise, arb é an phríomhaidhm atá leis galú amóinia a laghdú.
A urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme, primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
Cuirfidh coscaire nítriginiúcháin cosc ar an ocsaídiú bitheolaíoch ar nítrigin amóiniach (NH3-N) go nítrigin nítríte (NO2-), ag cur moill ar an gcaoi sin ar fhoirmliú nítrigine níotráite (NO3-).
The nitrification inhibitor shall inhibit the biological oxidation of ammoniacal nitrogen (NH3-N) to nitrite nitrogen (NO2-), thus slowing the formation of nitrate nitrogen (NO3-).
Cuirfidh coscaire úiréáise cosc ar ghníomhaíocht hidrealaíoch ar úiré (CH4N2O) trí einsím úiréáise, arb é an phríomhaidhm atá leis galú amóinia a laghdú.
The urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme, primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
marc % de réir maise den nítrigin (N) iomlán arb ann dó mar nítrigin amóiniam (NH4+) agus nítrigin úiré (CH4N2O) a shloinnfear cion an choscaire nítriginiúcháin;
the nitrification inhibitor content shall be expressed as a % by mass of the total nitrogen (N) present as ammonium nitrogen (NH4+) and urea nitrogen (CH4N2O);
mar % de réir maise den nítrigin (N) iomlán arb ann dó mar nítrigin úiré (CH4N2O) a shloinnfear cion an choscaire úiréáise.
the urease inhibitor content shall be expressed as a % by mass of the total nitrogen (N) present as urea nitrogen (CH4N2O).
Is féidir le monaróir Modúl B+C a chur i bhfeidhm agus measúnú á dhéanamh aige ar chomhréireacht choscaire (PFC 5) nó bithspreagthach plandaí (PFC 6), pé ar bith ábhair chomhpháirteacha atá ann.
A manufacturer can apply Modules B+C when assessing the conformity of an inhibitor (PFC 5) or a plant biostimulant (PFC 6), irrespective of their component materials.
Coscaire ocsaídiúcháin ina bhfuil, go príomha, meascán d'isiméirí 1-(treas-dóideiciltia)própán-2-óil (CAS RN 67124-09-8), a úsáidtear chun cumaisc breiseán a mhonarú le haghaidh olaí bealaithe
Oxidation inhibitor mainly containing a mixture of isomers of 1-(tert-dodecylthio)propan-2-ol (CAS RN 67124-09-8), used in the manufacture of blends of additives for lubricating oils
Níor cheart an téarma “coscaire” a úsáid ach amháin i gcás ina ndéanann sé tagairt do tháirgí leasacháin AE de chuid PFC 5.
The term ‘inhibitor’ should be used only when it refers to EU fertilising products belonging to PFC 5.
maidir leis an gcoscaire dínítriginiúcháin dá dtagraítear in PFC 5(B) i gCuid II d’Iarscríbhinn I, mar % de réir maise den níotráit (NO3-) arb ann dó;
for the denitrification inhibitor referred to in PFC 5(B) in Part II of Annex I, as a % by mass of the nitrate (NO3-) present;
maidir leis an gcoscaire úiréáise dá dtagraítear in PFC 5(C) i gCuid II d’Iarscríbhinn I, mar % de réir maise den nítrigine (N) iomlán arb ann dó mar nítrigine úiré (CH4N2O).”;
for the urease inhibitor referred to in PFC 5(C) in Part II of Annex I, as a % by mass of the total nitrogen (N) present as urea nitrogen (CH4N2O).’;
Coscaire ocsaídiúcháin ina bhfuil, go príomha, meascán d'isiméirí 1-(treas-dóideiciltia)própán-2-óil (CAS RN 67124-09-8), a úsáidtear chun cumaisc breiseán a mhonarú le haghaidh olaí bealaithe
Oxidation inhibitor mainly containing a mixture of isomers of 1-(tert-dodecylthio)propan-2-ol (CAS RN 67124-09-8), used in the manufacture of blends of additives for lubricating oils
Coscaire ocsaídiúcháin ina bhfuil, go príomha, meascán d’isiméirí 1-(treas-dóideiciltia)própán-2-óil (CAS RN 67124-09-8), a úsáidtear chun cumaisc breiseán a mhonarú le haghaidh olaí bealaithe
Oxidation inhibitor mainly containing a mixture of isomers of 1-(tert-dodecylthio)propan-2-ol (CAS RN 67124-09-8), used in the manufacture of blends of additives for lubricating oils
Is éard a bheith i gcoscaire táirge leasacháin AE, a mbeidh sé mar fheidhm aige patrúin scaoilte cothaitheach a fheabhsú i dtáirge a chuireann cothaithigh ar fáil do phlandaí, trí ghníomhaíocht sainghrúpaí miocrorgánach nó einsímí a mhoilliú nó a stopadh.
An inhibitor shall be an EU fertilising product the function of which is to improve the nutrient release patterns of a product providing plants with nutrients by delaying or stopping the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
Cuirfidh coscaire dínítriginiúcháin cosc ar fhoirmiú ocsaíde nítriúla (N2O) trí athrú níotráite (NO3) go dénítrigin (N2) a mhoilliú nó a bhacadh gan tionchar a imirt ar an bpróiseas nítriginiúcháin a ndéantar cur síos air in PFC 5 (A).
A denitrification inhibitor shall inhibit the formation of nitrous oxide (N2O) by slowing down or blocking the conversion of nitrate (NO3-) to dinitrogen (N2) without influencing the nitrification process as described in PFC 5(A).
Cuirfidh coscaire dínítriginiúcháin cosc ar fhoirmiú ocsaíde nítriúla (N2O) trí athrú níotráite (NO3) go dénítrigin (N2) a mhoilliú nó a bhacadh gan tionchar a imirt ar an bpróiseas nítriginiúcháin a ndéantar cur síos air in PFC 5 (A).
The denitrification inhibitor shall inhibit the formation of nitrous oxide (N2O) by slowing down or blocking the conversion of nitrate (NO3-) to dinitrogen (N2) without influencing the nitrification process as described in PFC 5(A).