#708397
Tá IPT ina bhonn riachtanach do thiomsú an innéacs praghsanna TÚÁ.
The HPI is a necessary basis for compiling the OOH price index.
Filter results
Collections
64 results in 2 documents
#708445
ciallaíonn “innéacsanna comhchuibhithe” ICPT, ICPT-CT, innéacs praghsanna TÚÁ agus IPT;
‘harmonised indices’ means the HICP, the HICP-CT, the OOH price index and the HPI;
#708459
i dtaca leis an innéacs praghsanna TÚÁ:
with reference to the OOH price index:
#708475
0,1 pointí céatadáin maidir le hICPT gach ítim, le hICPT-CS uile-mhíre, leis an innéacs praghsanna TÚÁ gach ítim nó le hIPT gach ítim,
0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI;
#2863272
Is é is aidhm d’innéacs praghsanna TÚÁ feabhas a chur ar ábharthacht agus inchomparáideacht ICPT.
The OOH price index aims at improving the relevance and comparability of the HICP.
#2863297
an t-innéacs praghsanna tithíochta úinéir-áitithe (TÚÁ).
the owner-occupied housing (OOH) price index.
#2863334
ciallaíonn ‘sciar caiteachais TÚÁ’ céatadán caiteachais iomláin teaghlaigh ar idirbhearta a bhaineann le huilephobal sprice innéacs praghsanna TÚÁ;
‘OOH expenditure share’ means a percentage of total household expenditure on transactions belonging to the target universe of the OOH price index;
#2863340
ciallaíonn ‘spriocshampla d’innéacs praghsanna TÚÁ’ sraith teaghaisí trádáilte agus táirgí aonair a bhaineann le hidirbhearta in uilephobal sprice innéacs praghsanna TÚÁ agus dá n-úsáidfear sonraí praghsanna chun innéacs praghsanna TÚÁ a thiomsú;
‘target sample for the OOH price index’ means a set of transacted dwellings and individual products that pertain to transactions from the target universe of the OOH price index and for which price data are to be used for OOH price index compilation;
#2863404
Cumhdóidh innéacs praghsanna TÚÁ na catagóirí caiteachais seo a leanas:
The OOH price index shall cover the following expenditure categories:
#2863460
Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh an spriocshampla d’innéacs praghsanna TÚÁ ionadaíoch d’uilephobal sprice innéacs praghsanna TÚÁ i gcónaí trí athbhreithniú agus nuashonrú a dhéanamh, gach bliain ar a laghad, ar an spriocshampla d’innéacs praghsanna TÚÁ, agus trí tháirgí athsholáthair a roghnú.
Member States shall ensure that the target sample for the OOH price index remains representative of the target universe of the OOH price index over time by conducting at least an annual review and update of the target sample for the OOH price index, and selecting replacement products.
#2863462
Úsáidfidh na Ballstáit na praghsanna breathnaithe chun innéacs praghsanna TÚÁ a thiomsú.
Member States shall use observed prices to compile the OOH price index.
#708539
Cuirfidh Ballstáit an Coimisiún (Eurostat) ar an eolas faoi chatagóirí ECOICOP, faoin innéacs praghsanna TÚÁ agus faoi na catagóirí IPT nach bhfuil rún acu sonraí a bhailiú ina leith ag eatraimh nach minice ná gach mí.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories.
#2863274
Sa tuarascáil uaidh maidir le hoiriúnacht innéacs praghsanna TÚÁ lena chomhtháthú i gcumhdach ICPT, mheas an Coimisiún nach bhfuil innéacs praghsanna TÚÁ oiriúnach faoi láthair lena chomhtháthú i gcumhdach ICPT.
In its report on the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage, the Commission assessed that the OOH price index is currently not suitable for integration into the coverage of the HICP.
#2863458
Déanfaidh na Ballstáit spriocshampla d’innéacs praghsanna TÚÁ atá ionadaíoch d’uilephobal sprice innéacs praghsanna TÚÁ trí chomhiomláin bhunúsacha a shainiú agus táirgí aonair a roghnú do na comhiomláin bhunúsacha sin.
Member States shall make a target sample for the OOH price index that is representative of the target universe of the OOH price index by defining elementary aggregates and selecting individual products for those elementary aggregates.
#708396
Céim mhór i leith tuilleadh feabhais a chur ar ábharthacht agus ar inchomparáideacht ICPT is ea innéacsanna praghsanna a bhunú do theaghaisí agus go háirithe do thithe úinéir-áitithe (TÚÁ).
Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP.
#708399
Faoin 31 Nollaig 2018, ba cheart don Choimisiún tuarascáil a ullmhú agus ba cheart aghaidh a thabhairt inti ar oiriúnacht innéacs praghsanna TÚÁ lena chomhtháthú i gcumhdach ICPT.
By 31 December 2018, the Commission should prepare a report addressing the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
#708483
Déanfar an t-innéacs praghsanna TÚÁ a thiomsú, i gcás inar féidir é agus ar choinníoll go mbeidh na sonraí ar fáil, do na 10 mbliana roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation.
#708487
Faoin 31 Nollaig 2018, déanfaidh an Coimisiún tuarascáil a ullmhú, agus tabharfar aghaidh inti ar oiriúnacht an innéacs praghsanna TÚÁ lena chomhtháthú i gcumhdach ICPT.
By 31 December 2018, the Commission shall prepare a report which shall address the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
#708491
Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena sonrófar na miondealuithe ar an innéacs praghsanna TÚÁ agus na miondealuithe ar IPT.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI.
#708536
Cuirfidh Ballstáit an t-innéacs praghsanna TÚÁ agus inneács praghsanna IPT ar fáil don Choimisiún (Eurostat) ar bhonn ráithiúil.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals.
#2863261
De bhun Airteagal 3(9) de Rialachán (AE) 2016/792, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme ina sonrófar na miondealuithe ar IPT agus ar innéacs praghsanna TÚÁ.
Pursuant to Article 3(9) of Regulation (EU) 2016/792, the Commission is to adopt implementing acts specifying the breakdowns of the HPI and the OOH price index.
#2863262
De bhun Airteagal 3(10) de Rialachán (AE) 2016/792, déanfaidh na Ballstáit nuashonrú ar na hualaí fo-innéacs gach bliain do IPT agus d’innéacs praghsanna TÚÁ.
Pursuant to Article 3(10) of Regulation (EU) 2016/792, Member States are to update annually sub-index weights for the HPI and the OOH price index.
#2863264
I gcomhréir le hAirteagal 3(2) de Rialachán (AE) 2016/792, is éard a bheidh in IPT agus in innéacs praghsanna TÚÁ ‘innéacsanna de chineál Laspeyres’ atá nasctha go slabhrúil gach bliain.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) 2016/792, the HPI and the OOH price index are to be annually chain-linked Laspeyres-type indices.
#2863273
Dá bhrí sin, chun innéacs praghsanna TÚÁ a thiomsú, is gá creat modheolaíochta a shonrú atá comhsheasmhach le creat modheolaíochta do thiomsú ICPT.
Therefore, for the compilation of the OOH price index, it is necessary to specify a methodological framework that is consistent with a methodological framework for the compilation of the HICP.
#2863278
Dá bhrí sin, de bhun Airteagal 4(4)(ii) de Rialachán (AE) 2016/792, ba cheart don Choimisiún rialacha a shonrú a thuilleadh maidir leis an gcóir a chuirtear ar phraghsanna a úsáidtear chun innéacs praghsanna TÚÁ a ríomh.
Therefore, pursuant to Article 4(4)(ii) of Regulation (EU) 2016/792, the Commission should further specify rules for the treatment of prices used in the calculation of the OOH price index.
#2863279
Le hinnéacs praghsanna TÚÁ ba cheart tomhas a chur ar fáil ar athrú glan ar phraghsanna, tomhas nach ndéanann athrú ar cháilíocht difear dó.
The OOH price index should provide a measure of pure change in prices that is unaffected by quality change.
#2863281
I gcomhréir le hAirteagal 7(5) de Rialachán (AE) 2016/792, d’fhéadfaí athbhreithniú a dhéanamh ar IPT, ar innéacs praghsanna TÚÁ agus ar a bhfo-innéacsanna a foilsíodh cheana.
In accordance with Article 7(5) of Regulation (EU) 2016/792, the HPI, the OOH price index and their sub-indices that have already been published may be revised.
#2863282
Dá bhrí sin, de bhun Airteagal 7(6) de Rialachán (AE) 2016/792, ba cheart don Choimisiún na coinníollacha aonfhoirmeacha a shonrú maidir leis an athbhreithniú ar IPT, ar innéacs praghsanna TÚÁ agus ar a bhfo-innéacsanna.
Therefore, pursuant to Article 7(6) of Regulation (EU) 2016/792, the Commission should specify the uniform conditions for the revision of the HPI, the OOH price index and their sub-indices.
#2863333
ciallaíonn ‘uilephobal sprice innéacs praghsanna TÚÁ’ na hidirbhearta uile a áirítear i gcaiteachas tithíochta úinéirí-áitithe, mar a shainmhínítear san Iarscríbhinn;
‘target universe of the OOH price index’ means all transactions included in owner-occupiers’ housing expenditure, as defined in the Annex;
#2863339
ciallaíonn ‘praghas breathnaithe’ praghas táirge aonair a úsáideann an Ballstát chun fo-innéacsanna áirithe innéacs praghsanna TÚÁ a thiomsú;
‘observed price’ means the price of an individual product, used by the Member State for the compilation of certain sub-indices of the OOH price index;
#2863341
ciallaíonn ‘táirge athsholáthair’ táirge aonair a chuirtear in ionad táirge aonair eile sa spriocshampla d’innéacs praghsanna TÚÁ;
‘replacement product’ means an individual product that replaces another individual product in the target sample for the OOH price index;
#2863420
Gach bliain, tiomsóidh na Ballstáit sraith amháin ualaí d’innéacsanna praghsanna TÚÁ agus tarchuirfidh siad chuig an gCoimisiún (Eurostat) í, i gcomhréir leis na catagóirí caiteachais dá dtagraítear in Airteagal 11.
Each year, Member States shall compile and transmit to the Commission (Eurostat) one set of weights for OOH price indices, in accordance with the expenditure categories referred to in Article 11.
#2863423
déanfar na sciartha caiteachais TÚÁ atá bunaithe ar shonraí ó bhliain t-2 a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta ionas go mbeidh siad ionadaíoch do bhliain t-1;
the OOH expenditure shares based on data from the year t-2 shall be reviewed and updated to make them representative of year t-1;
#2863424
déanfar sciartha caiteachais TÚÁ do na comhiomláin bhunúsacha a choigeartú le hathrú iomchuí ar phraghas idir bliain t-1 agus an ceathrú ráithe de bhliain t-1.
the OOH expenditure shares for elementary aggregates shall be adjusted with an appropriate price change between the year t-1 and the fourth quarter of the year t-1.
#2863428
Déanfaidh na Ballstáit ualaí TÚÁ iomlána a dhíothú lena léirítear leibhéal caiteachais úinéirí-áititheoirí ar thithíocht trí shuim na gcatagóirí uile de chaiteachas úinéirí-áititheoirí ar thithíocht i mbliain t-1 a chinneadh.
Member States shall derive total OOH weights reflecting the level of owner-occupiers’ housing expenditure by determining the sum of all categories of owner-occupiers’ housing expenditure in the year t-1.
#2863431
Gheobhaidh na Ballstáit fo-innéacsanna TÚÁ maidir le ceannach teaghaisí nuathógtha agus teaghaisí atá ann cheana agus atá nua do theaghlaigh i gcomhréir le míreanna 2 go 12.
Member States shall obtain the OOH sub-indices for purchases of newly built dwellings and existing dwellings new to households in accordance with paragraphs 2 to 12.
#2863443
Agus fo-innéacs TÚÁ maidir le teaghaisí féintógála agus athchóirithe móra á thiomsú ag na Ballstáit, cuirfidh siad san áireamh sonraíochtaí an phróisis foirgníochta agus go háirithe na heilimintí seo a leanas:
When compiling the OOH sub-index for self-build dwellings and major renovations, Member States shall take into account the specifics of the construction process and in particular the following elements:
#2863454
Beidh feidhm ag Airteagail 19 go 25 i gcás ina dtiomsaítear comhiomláin bhunúsacha d’aon fho-innéacs de chuid innéacs praghsanna TÚÁ ó phraghsanna breathnaithe a bhailítear go sonrach chun na críche sin.
Articles 19 to 25 shall apply where elementary aggregates of any sub-index of the OOH price index are compiled from observed prices that are collected specifically for that purpose.
#2863466
Os a choinne sin, i gcás inar gearradh praghas ar sheirbhís aonair a chuirtear ar fáil saor in aisce ina dhiaidh sin, taispeánfar é mar laghdú ar phraghas in innéacs praghsanna TÚÁ.
Conversely, where a price has been charged for an individual service that is subsequently made available free of charge, it shall be shown as a price decrease in the OOH price index.
#2863482
Roghnóidh na Ballstáit táirge athsholáthair atá cosúil leis an táirge atá ag imeacht, agus áiritheoidh siad go mbíonn an spriocshampla d’innéacs praghsanna TÚÁ fós ionadaíoch.
Member States shall select a replacement product that is similar to the disappearing product, while ensuring that the target sample for the OOH price index remains representative.
#2863522
Déanfaidh na Ballstáit athbhreithniú agus nuashonrú ar a meiteashonraí le haghaidh IPT agus innéacs praghsanna TÚÁ don bhliain reatha agus tarchuirfidh siad chuig an gCoimisiún (Eurostat) iad faoin 30 Meitheamh.
Member States shall annually review and update their HPI and OOH price index metadata for the current year and transmit them to the Commission (Eurostat) by 30 June.
#2863550
Leagtar amach catagóirí caiteachais úinéirí-áititheoirí ar thithíocht a chumhdaítear le hinnéacs praghsanna tithíochta úinéir-áitithe (TÚÁ) in Airteagal 11.
The categories of owner-occupiers’ housing expenditure covered by the owner-occupied housing (‘OOH’) price index are set out in Article 11.
#708400
Ag brath ar thorthaí na tuarascála sin, laistigh de thréimhse ama réasúnach, ba cheart don Choimisiún, i gcás inarb iomchuí, togra a thíolacadh chun an Rialachán seo a leasú maidir leis an innéacs praghsanna TÚÁ a chomhtháthú i gcumhdach ICPT.
Depending on the results of that report, the Commission should, where appropriate, submit, within a reasonable time frame, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
#708430
Leagtar síos leis an Rialachán seo creat comhchoiteann maidir le forbairt, táirgeadh agus scaipeadh innéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí (ICPT, ICPT-CS, innéacs praghsanna TÚÁ) agus an innéacs praghsanna tithe (IPT) ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta.
This Regulation lays down a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices (HICP, HICP-CT, OOH price index) and of the house price index (HPI) at Union and national level.
#708442
ciallaíonn “innéacs praghsanna tithíochta úinéir-áitithe” nó “innéacs praghsanna TÚÁ” an t-innéacs lena dtomhaistear athruithe ar phraghsanna idirbhirt teaghaisí nua in earnáil na dteaghlach agus ar phraghsanna idirbhirt táirgí eile a fhaigheann na teaghlaigh ina ról mar úinéirí-áititheoirí;
‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers;
#708460
praghsanna idirbhirt teaghaisí atá nua in earnáil na dteaghlach agus praghsanna idirbhirt táirgí eile a fhaigheann na teaghlaigh ina ról mar úinéirí-áititheoirí agus a chaithfear a chur san áireamh chun an t-innéacs praghsanna TÚÁ a ríomh i gcomhréir leis an Rialachán seo,
transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation;
#708488
Ag brath ar thorthaí na tuarascála, más iomchuí, tíolacfaidh an Coimisiún togra chun an Rialachán seo a leasú a mhéid a bhaineann leis an innéacs praghsanna TÚÁ a chomhtháthú i gcumhdach ICPT laistigh de thréimhse ama réasúnach.
Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
#708489
Má shuitear sa tuarascáil gur gá tuilleadh forbairtí modheolaíochta a dhéanamh chun an t-innéacs praghsanna TÚÁ a chomhtháthú i gcumhdach ICPT, rachaidh an Coimisiún ar aghaidh leis an obair mhodheolaíoch agus tabharfaidh sé tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle maidir leis an obair sin, de réir mar is iomchuí.
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate.
#708499
níos lú ná nó cothrom le pointe céatadáin amháin ar an meán ar feadh bliana i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin ó innéacs a tiomsaíodh de réir chur chuige modheolaíochta an Rialacháin seo, i gcás an innéacs TÚA agus innéacs praghsanna IPT.
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI.
#708525
fo-innéacsanna praghsanna TÚÁ agus fo-innéacsanna HPI a chuimsíonn níos lú ná aon chuid as gach céad den chaiteachas iomlán tithíocht úinéir-áitithe agus de cheannach iomlán teaghaisí faoi seach.
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively.