Tá substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara le meas mar shubstaintí PBT nó vPvB faoi seach, de dheasca a dtrasfhoirmithe nó a ndíghrádaithe sa chomhshaol go PFCAnna C9-C14.
C9-C14 PFCA-related substances are also to be regarded as PBT or vPvB substances, respectively, due to their transformation or degradation in the environment to C9-C14 PFCAs.
Is substaintí iad substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara a meastar, bunaithe ar a struchtúr móilíneach, go bhféadfaidís díghrádú nó aistriú go PFCAnna C9-C14.
C9-C14 PFCA-related substances are substances that, based on their molecular structure are considered to have the potential to degrade or be transformed to C9-C14 PFCAs.
De mhaolú ar mhír 2, ceadófar PFCAnna C9-C14, a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara a úsáid go dtí an 4 Iúil 2025 i gcás na nithe seo a leanas
By way of derogation to paragraph 2, the use of C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA-related substances shall be allowed until 4 July 2025 for:
ní úsáidfear cúr comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFCAnna C9-C14, a salainn, nó substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara, nó ina bhfeadfaidís a bheith ann, chun críocha traenála;
fire-fighting foam that contains or may contain C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA-related substances shall not be used for training;
ní úsáidfear cúr comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFCAnna C9-C14, a salainn, nó substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara, nó ina bhfeadfaidís a bheith ann, chun tástálacha a dhéanamh ach amháin má tá gach scaoileadh coinnithe faoi smacht;
fire-fighting foam that contains or may contain C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA-related substances shall not be used for testing unless all releases are contained;
lena leasaítear Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le haigéid shárfhluaracarbocsaileacha ina bhfuil 9 go 14 adamh carbóin sa slabhra (PFCAnna C9-C14), a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council as regards perfluorocarboxylic acids containing 9 to 14 carbon atoms in the chain (C9-C14 PFCAs), their salts and C9-C14 PFCA-related substances
Aigéid shárfhluaracarbocsaileacha líneacha agus bhrainseacha ina bhfuil 9 go 14 adamh carbóin sa slabhra (“PFCAnna C9-C14”), a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara, tagann siad chun cinn den chuid is mó san Aontas mar sheachtháirgí neamhbheartaithe i monarú substaintí sárfhluairínithe agus polafluairínithe ina bhfuil slabhra carbóin is lú ná naoi n-adamh carbóin, amhail aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA).
Linear and branched perfluorocarboxylic acids containing 9 to 14 carbon atoms in the chain (‘C9-C14 PFCAs’), their salts and C9-C14 PFCA- related substances currently mainly occur in the Union as unintended by-products during the manufacture of perfluorinated and polyfluorinated substances containing a carbon chain of less than nine carbon atoms, such as perfluorooctanoic acid (PFOA).
Thairis sin, d’fhéadfadh cuideachtaí úsáid PFCAnna C9-C14, a salann agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara a mheas mar ionadaigh ar PFOA, a shalainn agus substaintí atá gaolmhar dó amach anseo, go háirithe tar éis theacht i bhfeidhm na srianta le PFOA atá i ndlí an Aontais.
Furthermore, it is possible that companies may consider the use of C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA- related substances as substitutes for PFOA, its salts and related substances in the future, especially after the Union Law restrictions on PFOA become applicable.
An 6 Deireadh Fómhair 2017, chuir an Ghearmáin agus an tSualainn sainchomhad faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Ghníomhaireacht”), de bhun Airteagal 69(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (“sainchomhad Iarscríbhinn XV”) ina moltar srian a chur le monarú agus le cur ar an margadh PFCAnna C9-C14, a salann agus substaintí PFCA-ghaolmhara C9-C14 nach bhfuil i gcumasc, agus srian a chur lena n-úsáid i dtáirgeadh agus i gcur ar an margadh substaintí eile mar chomhábhar, meascáin agus earraí nó codanna díobh.
On 6 October 2017, Germany and Sweden submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Annex XV dossier’) proposing to restrict the manufacture and placing on the market of C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA-related substances on their own, and to restrict their use in the production of, and placing on the market in, other substances as a constituent, mixtures and articles or parts thereof.
Chun scaoileadh na substaintí sin isteach sa chomhshaol a laghdú, agus chun a monarú, a gcur ar an margadh agus a n-úsáid mar ionadaigh ar shubstaintí a gcuirtear srian leo le hiontráil 68 in Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 a chosc, mhol an Ghearmáin agus an tSualainn teorainn tiúchana 25 ppb i gcás na suime de PFCAnna C9-C14 agus a salainn, agus 260 ppb i gcás na suime de shubstaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara.
In order to reduce the release of those substances into the environment and to prevent them from being manufactured, placed on the market and used as substitutes for the substances restricted by entry 68 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, Germany and Sweden proposed a concentration limit of 25 ppb for the sum of C9-C14 PFCAs and their salts and 260 ppb for the sum of C9-C14 PFCA-related substances.
Mhol an Ghearmáin agus an tSualainn díolúintí le haghaidh PFCAnna C9-C14, a salann agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara nuair a thagann siad chun cinn mar sheachtháirgí neamhbheartaithe i monarú fluaraiceimiceán ina bhfuil slabhra sárfhluaracarbóin atá cothrom le hocht n-adamh nó níos lú, nó lena n-úsáid mar tháirgí leithlisithe iompartha.
Exemptions were proposed by Germany and Sweden for C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA-related substances when they occur as unintended by-products during the manufacturing of fluorochemicals with a perfluoro carbon chain equal to or shorter than eight atoms or for use as transported isolated intermediates.
Thairis sin, mhol RAC na díolúintí céanna a bhfuil feidhm acu maidir leis an srian le PFOA in iontráil 68 in Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 a chur i bhfeidhm maidir leis an srian le PFCAnna C9-C14, a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara.
Furthermore, RAC recommended to apply to the restriction of C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA- related substances the same exemptions which apply to the PFOA restriction in entry 68 to Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Na díolúintí a bhfuil feidhm acu maidir le húsáid PFOA, a shalann agus comhdhúile PFOA-ghaolmhara sa leasú ar Rialachán (AE) 2019/1021, ba cheart feidhm a bheith acu freisin maidir le PFCAnna C9-C14, a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara faoi na coinníollacha céanna mar gheall ar an bpróiseas monaraithe fluaraiceimiceán a bhfuil an dá ghrúpa substaintí ann mar eisíontais.
The exemptions which apply to the use of PFOA, its salts and PFOA-related compounds in the amendment of Regulation (EU) 2019/1021 should also apply to C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA- related substances under the same conditions because of the manufacturing process of fluorochemicals in which both group of substances are present as impurities.
Agus sainchomhad Iarscríbhinn XV agus na tuairimí ó RAC agus SEAC á gcur san áireamh, measann an Coimisiún go dtagann riosca do-ghlactha do shláinte an duine agus don chomhshaol as monarú, úsáid agus cur ar an margadh PFCAnna C9-C14 líneacha agus/nó brainseacha, a salann agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara nach bhfuil i gcumasc, mar chomhábhar i substaintí eile, i meascáin agus in earraí, rud nach mór aghaidh a thabhairt air ar bhonn uile-Aontais.
Taking into account the Annex XV dossier, the opinions of RAC and SEAC, the Commission considers that an unacceptable risk to human health and the environment arises from the manufacture, use or placing on the market of linear and/or branched C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA- related substances on their own, as a constituent of other substances, in mixtures and in articles, which needs to be addressed on a Union-wide basis.
Aon substaint PFCA C9-C14-ghaolmhara ag a bhfuil sárfhluaraghrúpa ag a bhfuil an fhoirmle CnF2n+1- ceangailte go díreach le hadamh carbóin eile, nuair atá n = 8, 9, 10, 11, 12, nó 13, lena n-áirítear a salainn agus aon chuingir díobh;
Any C9-C14 PFCA-related substance having a perfluoro group with the formula CnF2n+1- directly attached to another carbon atom, where n = 8, 9, 10, 11, 12, or 13, including their salts and any combinations thereof;
Aon substaint PFCA C9-C14-ghaolmhara ag a bhfuil sárfhluaraghrúpa nach bhfuil an fhoirmle CnF2n+1- ceangailte go díreach le hadamh carbóin eile, nuair atá n = 9, 10, 11, 12, 13 nó 14 mar cheann amháin de na heilimintí struchtúracha, lena n-áirítear a salainn agus aon chuingir díobh.
Any C9-C14 PFCA-related substance having a perfluoro group with the formula CnF2n+1- that it is not directly attached to another carbon atom, where n = 9, 10, 11, 12, 13 or 14 as one of the structural elements, including their salts and any combinations thereof.
Seachas más faoi bhun 25 ppb atá an tiúchan sa tsubstaint, sa mheasán nó san earra maidir le suim na PFCAnna C9-C14 agus a salainn, nó faoi bhun 260 ppb maidir le suim na substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara.
except if the concentration in the substance, the mixture, or the article is below 25 ppb for the sum of C9-C14 PFCAs and their salts or 260 ppb for the sum of C9-C14 PFCA-related substances.
De mhaolú ar mhír 2, is é 10 ppm an teorainn tiúchana maidir le suim na PFCAnna C9-C14, a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara, i gcás ina bhfuil siad ann i substaint a bhfuiltear lena húsáid mar idirmheánach aonraithe iompartha, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha i bpointe (a) go pointe (f) d’Airteagal 18 (4) den Rialachán seo i dtaca le monarú fluaraiceimiceán a bhfuil fad slabhra sárfhluaracarbóin acu atá cothrom le 6 adamh nó níos lú.
By way of derogation to paragraph 2, the concentration limit shall be 10 ppm for the sum of C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA related substances, where they are present in a substance to be used as a transported isolated intermediate, provided that the conditions in points (a) to (f) of Article 18(4) of this Regulation are met for the manufacturing of fluorochemicals with a perfluoro carbon chain length equal to or shorter than 6 atoms.
on 1 Eanáir 2023, ní cheadófar úsáid cúir comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFCAnna C9-C14, a salainn, nó substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara ach ar láithreáin inar féidir gach scaoileadh a choinneáil faoi smacht;
from 1 January 2023, uses of fire-fighting foam that contains or may contain C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA-related substances shall only be allowed to sites where all releases can be contained;
bainisteofar stoic-charn cúir comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFCAnna C9-C14, a salainn, nó substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/1021.
fire-fighting foam stockpiles that contain or may contain C9-C14 PFCAs, their salts and C9-C14 PFCA-related substances shall be managed in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2019/1021.
Chun críocha na hiontrála seo, is substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara iad substaintí a mheastar, bunaithe ar a struchtúr móilíneach, go bhféadfaidís díghrádú nó aistriú go PFCAnna C9-C14.”
For the purposes of this entry, C9-C14 PFCA-related substances are substances that, based on their molecular structure, are considered to have the potential to degrade or be transformed to C9-C14 PFCAs.’
Rialachán (AE) 2021/1297 ón gCoimisiún an 4 Lúnasa 2021 lena leasaítear Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le haigéid shárfhluaracarbocsaileacha ina bhfuil 9 go 14 adamh carbóin sa slabhra (PFCAnna C9-C14), a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara (IO L 282, 5.8.2021, lch. 29)
Commission Regulation (EU) 2021/1297 of 4 August 2021 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council as regards perfluorocarboxylic acids containing 9 to 14 carbon atoms in the chain (C9-C14 PFCAs), their salts and C9-C14 PFCA-related substances (OJ L 282, 5.8.2021, p. 29).
Rialachán (AE) 2021/1297 ón gCoimisiún an 4 Lúnasa 2021 lena leasaítear Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le haigéid shárfhluaracarbocsaileacha ina bhfuil 9 go 14 adamh carbóin sa slabhra (PFCAnna C9-C14), a salainn agus substaintí PFCA C9-C14-ghaolmhara, tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
Commission Regulation (EU) 2021/1297 of 4 August 2021 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council as regards perfluorocarboxylic acids containing 9 to 14 carbon atoms in the chain (C9-C14 PFCAs), their salts and C9-C14 PFCA-related substances is to be incorporated into the EEA Agreement.