Féadfar an tásc "sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht" nó an giorrúchán comhfhreagrach "STR" a chur ar an lipéad freisin.
The indication "traditional speciality guaranteed" or the corresponding abbreviation "TSG" may also appear on the labelling.
"sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht", "STFR", agus an tsiombail a bhaineann leis, mar a fhoráiltear di i dTeideal III;
"traditional speciality guaranteed", "TSG", and the associated symbol, as provided for in Title III;
lena gcláraítear ainm i gclár na Sainearraí Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (“Slovenska potica” (STR))
entering a name in the register of Traditional Specialities Guaranteed (‘Slovenska potica’ (TSG))
Dá réir sin, ba cheart an t-ainm “Slovenska potica” a iontráil i gclár na Sainearraí Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (STR),
Accordingly the name ‘Slovenska potica’ should be entered in the register of Traditional Specialities Guaranteed (TSG),
Tá an t-ainm ‘Slovenska potica’ (STR) cláraithe.
The name ‘Slovenska potica’ (TSG) is registered.
Tá an t-ainm “Salată tradițională cu icre de crap” (STR) cláraithe anois.
The name ‘Salată tradițională cu icre de crap’ (TSG) is hereby entered in the register.
Féadfar an tásc ‘sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht’ nó an giorrúchán comhfhreagrach ‘STR’ a chur ar an lipéad freisin.
The indication “traditional speciality guaranteed” or the corresponding abbreviation “TSG” may appear on the labelling.
lena gcláraítear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Vincisgrassi alla maceratese (STR))
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Vincisgrassi alla maceratese (TSG))
Tá an t-ainm “Vincisgrassi alla maceratese” (STR) cláraithe.
The name ‘Vincisgrassi alla maceratese’ (TSG) is hereby entered in the register.
(“Sopa da Pedra de Almeirim” (STR))
(‘Sopa da Pedra de Almeirim’ (TSG))
Uimh. AE: TSG-GB-0062 – 6.12.2010
EU No: TSG-GB-0062 – 6.12.2010
STR
TSG
lena gcláraítear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Pizza Napoletana (STR)
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pizza Napoletana (TSG))
Cláraítear an t-ainm “Pizza Napoletana” (STR) leis seo sa chlár le forchoimeád an ainm.
The name ‘Pizza Napoletana’ (TSG) is hereby entered in the register with reservation of name.
lena gcláraítear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (‘Twaróg wędzony’ (STR))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Twaróg wędzony (TSG))
Tá an t-ainm ‘Twaróg wędzony’ (STR) cláraithe leis seo.
The name ‘Twaróg wędzony’ (TSG) is hereby entered in the register.
lena gcláraítear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (‘Bœuf traditionnel de race Normande’ (STR))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Bœuf traditionnel de race Normande’ (TSG))
Ina theannta sin, fad a chomhlíonfar na coinníollacha a leagtar amach i sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”, beidh táirgeoirí in ann, áit ar bith san Aontas Eorpach, agus dá bhrí sin sa Ghearmáin freisin, táirge le hainm an STR “Mozzarella Tradizionale” a mhargú go dlisteanach.
In addition, as long as the conditions set forth in the product specification of ‘Mozzarella Tradizionale’ TSG are complied with, the producers anywhere in the European Union, therefore also in Germany, will be able to legitimately market a product named ‘Mozzarella Tradizionale’ TSG.
Ní dhéantar réamhbhreith leis sin go bhféadfar STR gan forchoimeádas ainm a leasú fós agus a athrú go STR le forchoimeádas ainm trí bhíthin nós imeachta um leasú a sholáthraítear le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.
This does not prejudge that a TSG without reservation of name may still be amended and changed into TSG with reservation of name by means of an amendment procedure provided by the Regulation (EU) No 1151/2012.
Sonraíocht táirge an STR “Pizza Napoletana”, measfar gur í an tsonraíocht dá dtagraítear in Airteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 don STR “Pizza Napoletana” le forchoimeád an ainm. Leis an ainm a shonraítear sa chéad mhír sainítear táirge de chuid Aicme 2.27.
The product specification of the TSG ‘Pizza Napoletana’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Pizza Napoletana’ with reservation of name.
lena bhformheastar leasú nach mion ar an tsonraíocht i gcás ainmniúchán atá cláraithe i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (“Tepertős pogácsa” (STR))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (‘Tepertős pogácsa’ (TSG))
Tá na leasuithe ar an tsonraíocht a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainmniúchán “Tepertős pogácsa” (STR) formheasta anois.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tepertős pogácsa’ (TSG) are hereby approved.
Chomhaontaigh an tSlóivéin agus an Ostair nach ndéantar an t-ainm “Slovenska potica” a mhí-úsáid, a aithris ná a thabhairt chun cuimhne mar Shainearra Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (STR) na téarmaí “Potize” agus “Putize” a úsáid.
Slovenia and Austria agreed that the use of terms ‘Potize’ and ‘Putize’ does not represent any misuse, imitation or evocation towards the name ‘Slovenska potica’ as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).
Dheimhnigh an tSlóivéin nach ndéanfaí dochar do cheart tháirgeoirí na hOstaire, le clárú “Slovenska potica” mar Shainearra Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (STR), na téarmaí “Potize” agus “Putize” a úsáid.
Slovenia confirmed that registration of the name ‘Slovenska potica’ as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG) would not undermine the right of Austrian producers to use terms ‘Potize’ and ‘Putize’.
lena gcláraítear ainm i gclár na Sainearraí Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (Salată tradițională cu icre de crap (STR))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Salată tradițională cu icre de crap (TSG))
formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (“Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de fóin”/“Leche de heno” (STR))
approving a non-minor amendment to the product specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ (TSG))
An leasú ar an tsonraíocht a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” (STR), is leasú é atá formheasta anois.
The amendment to the product specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ (TSG) is hereby approved.
lena bhformheastar leasú nach mion ar an tsonraíocht táirge i gcás “Mozzarella” (STR), ainm a cláraíodh ar chlár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht
approving a non-minor amendment to the product specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed ‘Mozzarella’ (TSG)
Chomh maith leis sin, is cuid den lógó “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht” (STR) cheana féin é an focal “traidisiúnta” agus cuid den tásc “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht”, a d’fhéadfadh a bheith le feiceáil ina n-iomláine ar an lipéadú freisin.
‘Traditional’ is also already part of ‘traditional speciality guaranteed’ (TSG) logo and part of the indication ‘traditional speciality guaranteed’, which might also appear in full on the labelling.
Chomh maith leis sin, bheadh an t-iarratasóir neamh-incháilithe toisc nach mbeadh cead ag táirgeoir aonair déiríochta de chuid na hIodáile ionadaíocht a dhéanamh ar tháirgeoirí uile an STR, atá lonnaithe ar fud chríoch an Aontais.
Also, the applicant would be ineligible because a single Italian dairy producer would not be allowed to represent all the TSG producers, which are located all over the EU territory.
Is leor é sin chun ainm a cháiliú mar STR, agus is rogha mhalartach é comhlíonadh na gcoinníollacha faoi Airteagal 18(2)(a) agus 18(2)(b).
This is enough to qualify a name as a TSG, the fulfilment of the conditions under Article 18(2)(a) and 18(2)(b) being alternative.
Thairis sin, bhí carachtar traidisiúnta ag an STR “Mozzarella” riamh toisc go raibh sé cláraithe mar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht mar thagairt dhíreach dá charachtar traidisiúnta agus mar gheall ar an gcarachtar sin.
Moreover, ‘Mozzarella’ TSG has always had a traditional character as it was registered as a traditional speciality guaranteed in direct reference to and due to its traditional character.
Dá bhrí sin, ba cheart leanúint d’úsáid an ainm “Mozzarella” a cheadú i gcás táirgí nach gcomhlíonann sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”.
Therefore, the use of the name ‘Mozzarella’ should continue to be allowed for products not complying with the product specification of ‘Mozzarella Tradizionale’ TSG.
Sa mheasúnú a rinne an Coimisiún ar an iarratas ar leasú ar an STR “Mozzarella Tradizionale”, díríodh ar na leasuithe a ndearnadh iarratas orthu.
The Commission’s assessment of the application for amendment of ‘Mozzarella Tradizionale’ TSG focussed on the amendments applied for.
Na táirgeoirí a chuir isteach an t-iarratas ar leasú ar an STR “Mozzarella”, oibríonn siad go díreach leis an táirge, mar a dheimhnítear le táirgeacht lándeimhnithe.
The producers that submitted the application for amendment of ‘Mozzarella’ TSG directly work with the product, as confirmed by fully certified production.
Dá réir sin, ba cheart an leasú ar an tsonraíocht táirge a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Mozzarella” (STR) a fhormheas leis seo.
Accordingly, the amendment to the product specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mozzarella’ (TSG) should be approved.
Formheastar leis seo na leasuithe ar an tsonraíocht táirge a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Mozzarella” (STR).
The amendments to the product specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mozzarella’ (TSG) are hereby approved.
lena gcláraítear ainm i gclár na Sainearraí Traidisiúnta faoi Ráthaíocht “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STR)
entering a name in the register of Traditional Specialities Guaranteed ‘Watercress’ / ‘Cresson de Fontaine’ / ‘Berros de Agua’ / ‘Agrião de Água’ / ‘Waterkers’ / ‘Brunnenkresse’ (TSG)
A mhéid a bhaineann leis an maíomh maidir le cineálacht, níl toirmeasc i Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ar ainmneacha coitianta a chlárú mar STR.
As regard the claim on genericity, Regulation (EU) No 1151/2012 does not contain a prohibition of registering generic names as TSG.
Mar fhocal scoir, comhlíonann an t-ainm atá beartaithe a chlárú na ceanglais maidir le clárú mar STR faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.
In conclusion, the name proposed for registration complies with the requirements of registration as TSG under Regulation (EU) No 1151/2012.
Cláraítear an t-ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “ Brunnenkresse” (STR).
The name Watercress’ / ‘Cresson de Fontaine’ / ‘Berros de Agua’ / ‘Agrião de Água’ / ‘Waterkers’ / ‘Brunnenkresse’ (TSG) is registered.
lena gcláraítear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (“Суджук Търновски/Sudzhuk Tarnovski”/“Търновски Суджук/Tarnovski Sudzhuk” (STR))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Суджук Търновски / Sudzhuk Tarnovski’ / ‘Търновски Суджук / Tarnovski Sudzhuk’ (TSG))
Tá an t-ainm “Суджук Търновски/Sudzhuk Tarnovski/Търновски Суджук/Tarnovski Sudzhuk” cláraithe.
The name ‘Суджук Търновски / Sudzhuk Tarnovski’ / ‘Търновски Суджук / Tarnovski Sudzhuk’ (TSG) is hereby entered in the register.
Rialachán cur chun feidhme (AE) Uimh. 1144/2013 ón gCoimisiún an 13 Samhain 2013 lena dtaifeadtar ainmniúchán i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht [Tepertős pogácsa (STR)] (IO L 303, an 14.11.2013, lch. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1144/2013 of 13 November 2013 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Tepertős pogácsa (TSG)] (OJ L 303, 14.11.2013, p. 17).
Rialachán cur chun feidhme (AE) 2016/1415 ón gCoimisiún an 24 Lúnasa 2016 lena n-iontráiltear ainmniúchán i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht [Tepertős pogácsa (STR)] (IO L 230, 25.8.2016, lch. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1415 of 24 August 2016 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tepertős pogácsa (TSG)) (OJ L 230, 25.8.2016, p. 20).
De bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, an t-iarratas ón tSlóivéin ar an ainm “Slovenska potica” a chlárú mar Shainearra Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (STR), is iarratas é a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Slovenia to register the name ‘Slovenska potica’ as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union.
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/304 ón gCoimisiún an 2 Márta 2016 lena n-iontráiltear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (STR)) (IO L 58, 4.3.2016, lch. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/304 of 2 March 2016 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (TSG)) (OJ L 58, 4.3.2016, p. 28).
formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (“Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STR))
approving a non-minor amendment to the product specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (‘Schaf-Heumilch’/‘Sheep’s Haymilk’/‘Latte fieno di pecora’/‘Lait de foin de brebis’/‘Leche de heno de oveja’ (TSG))
An leasú ar an tsonraíocht a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STR), is leasú é atá formheasta anois.
The amendment to the product specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Schaf-Heumilch’/‘Sheep’s Haymilk’/‘Latte fieno di pecora’/‘Lait de foin de brebis’/‘Leche de heno de oveja’ (TSG) is hereby approved.
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/486 ón gCoimisiún an 19 Márta 2019 lena n-iontráiltear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht “Schaf-Heumilch” / “Sheep's Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STR) ( IO L 84, 26.3.2019, lch. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/486 of 19 March 2019 entering the name ‘Schaf-Heumilch’/ ‘Sheep’s Haymilk’/ ‘Latte fieno di pecora’/ ‘Lait de foin de brebis’/ ‘Leche de heno de oveja’ (TSG) in the register of traditional specialities guaranteed ( OJ L 84, 26.3.2019, p. 1).