#1350399
folaíonn “seamlas” teach coscartha.
"slaughter-house" includes an abattoir.
Filter results
Collections
119 results in 5 documents
#1350807
folaíonn “seamlas” teach coscartha;
"slaughter-house" includes an abattoir;
#1459262
Toirmeasc ar áitreabh a úsáid mar sheamlas.
Prohibition on use of premises as abattoir. 9.
#1459263
Ceadúnas seamlais.
Abattoir licence. 10.
#1459264
Iarratas ar cheadúnas seamlais.
Application for abattoir licence.
#1459266
Clár ceadúnas seamlais.
Register of abattoir licences. 13.
#1459267
Ceadúnas seamlais a bheith do-aistrithe.
Non-transferability of abattoir licence. 14.
#1459268
Ceadúnas seamlais a dhiúltú.
Refusal of abattoir licence.
#1459269
Cumhacht an Aire chun ceadúnas seamlais a chúlghairm.
15. Power of Minister to revoke abattoir licence.
#1459271
Cead a bhaineann le seamlas.
Permit relating to abattoir. 18.
#1459272
Seamlas a fhionraí.
Suspension of abattoir.
#1459467
ciallaíonn “ceadúnas seamlais” ceadúnas arna eisiúint faoi alt 9 den Acht seo;
"abattoir licence" means a licence issued under section 9 of this Act;
#1459503
ciallaíonn “ceadúnas” ceadúnas seamlais nó ceadúnas cnioglainne, de réir mar a éilíonn an comhthéacs;
"licence" means, as the context may require, an abattoir licence or a knackery licence;
#1459597
Toirmeasc ar áitreabh a úsáid mar sheamlas.
Prohibitions on use of premises as abattoir.
#1459605
Ceadúnas seamlais.
Abattoir licence.
#1459619
(c) gach táille i ndáil le ceadúnais seamlais a bhaineann le haon seamlas ina limistéar feidhme a íoc le húdarás áitiúil a n-aistrítear feidhm chuige.
( c ) the payment to a local authority to which a function is transferred of all fees in relation to abattoir licences relating to any abattoir in its functional area.
#1459645
Ceadúnas seamlais a dheonú nó a athnuachan.
Grant or renewal of abattoir licence.
#1459649
(a) gur duine cuí ceart an t-iarratasóir chun ceadúnas seamlais a shealbhú, agus
( a ) is a fit and proper person to hold an abattoir licence, and
#1459651
(b) maidir leis an seamlas lena mbaineann, gur chomhlíon an t-iarratasóir forálacha—
( b ) has, in relation to the abattoir concerned, complied with the provisions of—
#1459657
ceadúnas seamlais a dheonú nó, de réir mar a bheidh, a athnuachan.
grant or, as the case may be, renew an abattoir licence.
#1459659
(2) Féadfar coinníoll a bheith i gceadúnas seamlais lena gcuirfear teorainn leis an aicme ainmhithe nó leis an líon ainmhithe is féidir a mharú sa seamlas lena mbaineann an ceadúnas nó i cibé cuid den seamlas sin a shonrófar.
(2) An abattoir licence may contain a condition limiting the class or number of animals that may be slaughtered in the abattoir to which it relates, or in such part of such abattoir as may be specified.
#1459663
Clár ceadúnas seamlais.
Register of abattoir a licences.
#1459681
Ceadúnas seamlais a bheith do-aistrithe.
Non-transferability of abattoir licence.
#1459687
Ceadúnas seamlais a dhiúltú.
Refusal of abattoir licence.
#1459701
Cumhacht an Aire chun ceadúnas seamlais a chúlghairm.
Power of Minister to revoke abattoir licence.
#1459703
—(1) Féadfaidh an tAire, aon tráth, ceadúnas seamlais a chúlghairm más deimhin leis—
—(1) The Minister may, at any time, revoke an abattoir licence if he is satisfied that—
#1459721
Achomharc i gcoinne ceadúnas seamlais a dhiúltú nó a chúlghairm.
Appeal against refusal or revocation of abattoir licence.
#1459725
(2) Aon uair a dhiúltóidh an tAire ceadúnas seamlais a dheonú nó a athnuachan nó a dhéanfaidh sé ceadúnas seamlais a chúlghairm maidir le háitreabh a bhí, an tráth a ndearna an tAire a chinneadh, á úsáid go dleathach mar sheamlas, féadfar, más deimhin leis an Aire nach bhfuil sláinte an phobail i mbaol, leanúint den áitreabh a úsáid mar sheamlas—
(2) Whenever the Minister refuses to grant or renew, or revokes, an abattoir licence in respect of premises which, at the time the Minister made his decision, were lawfully being used as an abattoir, such premises may, if the Minister is satisfied that there is no danger to public health, continue to be used as an abattoir—
#1459752
Cead a bhaineann le seamlas.
Permit relating to abattoir.
#1459754
—(1) Faoi réir fho-alt (5) den alt seo, i gcás go mbeidh imthosca faoi leith i gceist, i dtuairim an Aire, agus gur réasúnach leis déanamh amhlaidh, féadfaidh sé, tar éis dó dul i gcomhairle leis an údarás áitiúil ar ina limistéar feidhme atá seamlas suite, in ionad ceadúnas seamlais a dheonú i ndáil le haon áitreabh, cead a dheonú do dhuine an t-áitreabh a oibriú mar sheamlas go ceann cibé tréimhse a bheidh sonraithe sa chead agus féadfaidh an tAire cibé coinníollacha a fheictear dó is gá, a chur i gceangal leis an gcead sin.
—(1) Subject to subsection (5) of this section, where, in the opinion of the Minister, special circumstances exist and he considers it reasonable so to do, the Minister may, after consultation with the local authority in whose functional area an abattoir is situate, in lieu of granting an abattoir licence in respect of any premises, grant to a person a permit to operate the premises as an abattoir for such period as may be specified in the permit and the Minister may attach to such permit such conditions as appear to him to be necessary.
#1459770
Seamlas a fhionraí.
Suspension of abattoir.
#1459780
féadfaidh an t-oifigeach údaraithe fógra i scríbhinn a sheirbheáil ar shealbhóir an cheadúnais seamlais i ndáil leis an seamlas sin nó ar an duine a fheictear dó a bheith, de thuras na huaire, i bhfeighil an tseamlais sin, ar fógra é a cheanglóidh—
the authorised officer may serve on the holder of the abattoir licence in relation to that abattoir or on the person who seems to him to be, for the time being, in charge of such abattoir, a notice in writing requiring—
#1459782
(i) an seamlas sin, nó cuid de, a dhúnadh láithreach, nó
(i) the immediate closure of such abattoir or part thereof, or
#1459784
(ii) scor láithreach d'ainmhithe a mharú nó d'fheoil a ullmhú sa seamlas sin,
(ii) that the slaughtering of animals or the preparation of meat in that abattoir cease forthwith,
#1459802
—(1) Féadfaidh údarás áitiúil, más mian leis é, seamlais phoiblí a chur ar fáil agus, má chuireann údarás áitiúil aon seamlas poiblí den sórt sin ar fáil, ní chuirfear tús le hoibríochtaí sa seamlas sin mura mbeidh agus go dtí go mbeidh ceadúnas seamlais faighte i dtosach i ndáil leis.
—(1) A local authority may, if it so desires, provide public abattoirs and, if any such public abattoir is provided by a local authority, operations shall not commence in such abattoir unless and until an abattoir licence has first been obtained in relation thereto.
#1460255
Táillí is iníoctha maidir le hainmhithe a mharaítear i seamlas.
Fees payable in respect of animals slaughtered in abattoir.
#1460381
“(b) aon seamlas atá ceadúnaithe faoi Acht na Seamlas, 1988 ,”,
"( b ) any abattoir licensed under the Abattoirs Act, 1988 , ",
#1460385
“(c) i gcás nach ar an modh a thuairiscítear i mír (b) den fho-alt seo a maraíodh aon ainmhí den sórt sin agus gur i seamlas atá ceadúnaithe faoi Acht na Seamlas, 1988 , a maraíodh é, an duine ba shealbhóir, tráth an ainmhí a mharú, ar an gceadúnas seamlais i leith an tseamlais sin a eisíodh faoin Acht sin.”, agus
"( c ) in case any such animal is not slaughtered in the manner described in paragraph (b) of this subsection and is slaughtered at an abattoir licensed under the Abattoirs Act, 1988 , the person who, at the time the animal is slaughtered, is the holder of the abattoir licence for such abattoir issued under that Act.", and
#1460399
“(b) aon seamlas atá ceadúnaithe faoi Acht na Seamlas, 1988 ,”,
"( b ) any abattoir licensed under the Abattoirs Act, 1988 ,",
#1460405
“(c) i gcás beostoic a maraíodh i seamlas atá ceadúnaithe faoi Acht na Seamlas, 1988 , an duine ba shealbhóir, tráth an bheostoic a mharú, ar an gceadúnas seamlais i leith an tseamlais sin a eisíodh faoin Acht sin.”.
"( c ) in the case of livestock slaughtered at an abattoir licensed under the Abattoirs Act, 1988 , the person who, at the time the livestock are slaughtered, is the holder of the abattoir licence for such abattoir issued under that Act.".
#1459599
—(1) Ní dhéanfaidh áititheoir aon áitribh an t-áitreabh sin a úsáid, ná ní cheadóidh sé an t-áitreabh sin a úsáid, mar sheamlas mura sealbhóir é ar cheadúnas (dá ngairtear “ceadúnas seamlais” san Acht seo) maidir leis an áitreabh sin.
—(1) The occupier of any premises shall not use such premises, or permit such premises to be used, as an abattoir unless he is the holder of a licence (in this Act referred to as an "abattoir licence") in respect of such premises.
#1459601
(2) Ní bhainfidh duine nach áititheoir áitribh úsáid as an áitreabh sin mar sheamlas mura sealbhóir ar cheadúnas seamlais maidir leis an áitreabh sin áititheoir an áitribh.
(2) A person, who is not the occupier of a premises, shall not use such premises as an abattoir unless the occupier of the premises is the holder of an abattoir licence in respect of such premises.
#1459611
(3) Féadfaidh an tAire, le Rialacháin, tar éis dó dul i gcomhairle leis an Aire Comhshaoil, a fheidhmeanna i ndáil le ceadúnais seamlais a aistriú chuig an údarás áitiúil ar ina limistéar feidhme atá an seamlas lena mbaineann suite.
(3) The Minister, following consultation with the Minister for the Environment, may, by Regulations, transfer his functions in relation to abattoir licences to the local authority within whose functional area the abattoir concerned is situate.
#1459733
(3) Aon uair a leanfar d'áitreabh a úsáid mar sheamlas, de réir fho-alt (2) den alt seo, d'ainneoin gur diúltaíodh nó gur cúlghaireadh ceadúnas seamlas i ndáil leis an áitreabh sin, leanfaidh forálacha na nAchtanna agus na Rialachán seo thíos d'fheidhm a bheith acu maidir leis an áitreabh sin amhail is dá mba sheamlas ceadúnaithe an t-áitreabh sin—
(3) Whenever, in accordance with subsection (2) of this section, a premises is continued to be used as an abattoir, notwithstanding the refusal or revocation of an abattoir licence in relation to that premises, the provisions of—
#1459758
(3) Aon chead a dheonófar nó a athnuafar faoin alt seo beidh an fheidhm agus an éifeacht chéanna leis, ar feadh a thréimhse bailíochta, atá le ceadúnas seamlais faoin Acht seo, agus na forálacha de chuid an Achta seo (seachas alt 16 den Acht seo) a bhaineann le ceadúnais seamlais, beidh feidhm acu maidir le cead a dheonófar faoin Alt seo.
(3) A permit granted or renewed under this section shall, for the period of its validity, have the same force and effect as an abattoir licence under this Act and the provisions of this Act (other than section 16 of this Act) relating to abattoir licences shall apply to a permit granted under this section.
#1459786
agus féadfar a shonrú san fhógra cé na bearta ba chóir a ghlacadh nó cé na nithe ba chóir a dhéanamh sula n-athosclófar an seamlas sin nó cuid de, de réir mar a bheidh, nó sula n-atosófar ar ainmhithe a mharú nó ar fheoil a ullmhú sa seamlas sin.
and the notice may specify the steps that ought to be taken, or the things that ought to be done, before such abattoir or part thereof, as the case may be, is reopened or before the slaughtering of animals or the preparation of meat is resumed in that abattoir.
#1460077
(2) Beidh cigire tréidliachta i láthair ag gach seamlas dá sanntar é ag cibé tráthanna a chinnfidh an t-údarás áitiúil tar éis dul i gcomhairle le sealbhóir an cheadúnais, agus déanfaidh sé scrúdú san áit sin de réir an Achta seo agus na Rialachán a dhéanfar faoi, ar an hainmhithe, ar na conablaigh, ar an bhfeoil, ar an scairteach agus ar an ionathar go léir a gheobhaidh sé ansin agus ar an mbail sláinteachais agus cothabhála atá ar an seamlas sin.
(2) A veterinary inspector shall attend at each abattoir to which he is allocated at such times as the local authority, after consultation with the holder of the licence, may determine and there examine, in accordance with this Act and Regulations made thereunder, all animals, carcases, meat, offal and viscera that he finds therein and the conditions of hygiene and maintenance pertaining at such abattoir.
#1460391
(2) Forléireofar an tAcht um Ghalair Bhólachta (Tobhaigh), 1979 , agus beidh éifeacht leis, amhail is dá bhfolódh tagairtí san Acht sin do sheamlas atá ceadúnaithe faoi Acht na Seamlas, 1988 , tagairt d'áitreabh a ghníomhaíonn mar sheamlas faoi chead a dheonaigh an tAire faoi alt 17 den Acht sin.
(2) The Bovine Diseases (Levies) Act, 1979 , shall be construed and have effect as if references therein to an abattoir licensed under the Abattoirs Act, 1988 , included a reference to a premises operating as an abattoir under permit of the Minister granted under section 17 of that Act.
#1460407
(2) Forléireofar an tAcht um an gCóras Beostoic agus Feola, 1979 agus beidh éifeacht leis amhail is dá bhfolódh tagairtí san Acht sin do sheamlas atá ceadúnaithe faoi Acht na Seamlas, 1988 , tagairt d'áitreabh a ghníomhaíonn mar sheamlas faoi chead a dheonaigh an tAire faoi alt 17 den Acht sin.
(2) The Córas Beostoic agus Feola Act, 1979, shall be construed and have effect as if references therein to an abattoir licensed under the Abattoirs Act, 1988 , included a reference to a premises operating as an abattoir under permit of the Minister granted under section 17 of that Act.
#435321
tá le "seamlas" an bhrí a shanntar dó le halt 2(1) d’Acht na Seamlas, 1988, ach ní fholóidh sé áitreabh a shonraítear in alt 4 den Acht sin;
"abattoir" has the meaning assigned to it by section 2(1) of the Abattoirs Act, 1988, but shall not include a premises specified in section 4 of that Act;