mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach, lena n-áirítear ábhar a bhaineann le mí-úsáid ar leanaí agus sirtheoireacht leanaí chun críocha gnéasacha,
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach, lena n-áirítear ábhar a bhaineann le mí-úsáid ar leanaí agus sirtheoireacht leanaí chun críoch gnéasach,
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
Mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach, lena n-áirítear ábhar a bhaineann le mí-úsáid ar leanaí agus sirtheoireacht leanaí chun críocha gnéasacha,
Sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
ciallaíonn “mí-úsáid ghnéasach leanaí ar líne” ábhar mí-úsáide gnéasaí leanaí ar líne agus sirtheoireacht leanaí.
‘online child sexual abuse’ means online child sexual abuse material and solicitation of children.
ciallaíonn ‘drochúsáid mhargaidh’ drochúsáid mhargaidh mar a shainmhínítear in Airteagal 1 de Rialachán (AE) Uimh. 596/2014;
‘market abuse’ means market abuse as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 596/2014;
Faireachas ar an margadh agus rialú ar mhí-úsáid
Market surveillance and control of abuse
Aon mhí-úsáid a d'fhéadfaí a bhaint as ceannasacht nó aon spleáchas fadtéarmach a d'fhéadfadh a bheith ann ar sholáthróirí aonair, ba cheart iad a sheachaint.
Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
mí-úsáid fhéideartha ceannasachta agus spleáchas fadtéarmach ar sholáthróirí aonair a sheachaint;
avoiding possible abuse of dominance and avoiding long-term reliance on single suppliers;
Ba cheart go dtabharfaí an inniúlacht do na húdaráis inniúla chun líomhaintí maidir le mí-úsáid an mhargaidh a fhiosrú go héifeachtach.
The competent authorities should be given the competence to investigate effectively allegations of market abuse.
Ba cheart go dtabharfaí an inniúlacht do na húdaráis inniúla chun líomhaintí maidir le mí-úsáid an mhargaidh a fhiosrú go héifeachtach.
The competent authorities should be given the competence to investigate effectively allegations of market abuse.
folaíonn ‘gníomh drochúsáide gnéasaí’—
‘an act of sexual abuse’ includes—
Prohibition of abuse of rights
Prohibition of abuse of rights
Leasuithe ar na Rialacháin um Mí-Úsáid Margaidh (Treoir 2003/6/CE) 2005
Amendments of Market Abuse (Directive 2003/6/EC) Regulations 2005
(a) faoi Chuid 5 de na Rialacháin um Dhrochúsáid Margaidh (Treoir 2003/6/CE) 2005,
(a) Part 5 of the Market Abuse (Directive 2003/6/EC) Regulations 2005,
Na Rialacháin um Mí-Úsáid Margaidh (Treoir 2003/6/CE) 2005
Market Abuse (Directive 2003/6/EC) Regulations 2005
An tAcht um Choimisiún chun Drochúsáid Leanaí a Fhiosrú (Leasú) 2005
Commission to Inquire into Child Abuse (Amendment) Act 2005
Na hAchtanna um Éilliú a Chosc, 1889 go 1995 An tAcht um Chosaintí do Dhaoine a Thuairisceoidh Drochúsáid Leanaí, 1998
Prevention of Corruption Acts 1889 to 1995 Protections for Persons Reporting Child Abuse Act 1998
Cion faoi alt 5 den Acht um Chosaintí do Dhaoine a Thuairisceoidh Drochúsáid Leanaí, 1998.
An offence under section 5 of the Protections for Persons Reporting Child Abuse Act 1998.
De réir mar a thagann forbairt ar na margaí airgeadais, déanfar oiriúnú ar choincheapa na droch-úsáide margaidh a bhaineann leis na margaí sin.
As financial markets develop, the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
Toirmisc a chur chun feidhme i gcoinne droch-úsáide margaidh
Implementation of prohibitions against market abuse
Chun cur chuige comhordaithe agus comhsheasmhach a áirithiú i dtaca le droch-úsáid mhargaidh ar mhargaí mórdhíola fuinnimh:
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
nach ndéanann siad mí-úsáid a bhaint as seasamh ceannasach sa mhargadh;
do not abuse a dominant position on a given market;
Aon mhí-úsáid a d'fhéadfaí a bhaint as ceannasacht nó aon spleáchas fadtéarmach a d'fhéadfadh a bheith ann ar sholáthraí aonair, ba cheart iad a sheachaint.
Possible abuse of dominant position and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
mí-úsáid cheannasachta a d'fhéadfadh a bheith ann agus spleáchas ar sholáthraí aonair a sheachaint;
to avoid possible abuse of a dominant position and reliance on a single supplier;
Aon mhí-úsáid a d'fhéadfaí a bhaint as ceannasacht nó aon spleáchas fadtéarmach a d'fhéadfadh a bheith ann ar sholáthraí aonair, ba cheart iad a sheachaint.
Possible abuse of dominant position and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
mí-úsáid a d'fhéadfaí a bhaint as ceannasacht agus spleáchas a d'fhéadfaí a bheith ann ar sholáthraí aonair asheachaint;
to avoid possible abuse of dominant position and reliance on a single supplier;
Déanann drochúsáid mhargaidh dochar do shláine na margaí airgeadais agus d’iontaoibh an phobail in urrúis agus i ndíorthaigh.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
I gcás ina bhfuil daoine dlítheanacha tar éis gach beart réasúnach a dhéanamh chun drochúsáid margaidh a chosc ach mar sin féin déanann daoine nádúrtha laistigh dá bhfostaíocht drochúsáid margaidh níor cheart a mheas go ndearna an duine dlítheanach drochúsáid mhargaidh.
Where legal persons have taken all reasonable measures to prevent market abuse from occurring but nevertheless natural persons within their employment commit market abuse on behalf of the legal person, this should not be deemed to constitute market abuse by the legal person.
Ba cheart go gclúdódh na toirmisc ar dhrochúsáid margaidh freisin na daoine sin a ghníomhóidh i gcomhar chun drochúsáid mhargaidh a dhéanamh.
The prohibitions against market abuse should also cover those persons who act in collaboration to commit market abuse.
Drochúsáid mhargaidh a chosc agus a bhrath
Prevention and detection of market abuse
Treoir 2014/57/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le pionóis choiriúla ar dhrochúsáid mhargaidh (an treoir maidir le drochúsáid mhargaidh) (Féach an leathanach seo 179 den Iris Oifigiúil).
Directive 2014/57/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on criminal sanctions for market abuse (market abuse directive) (see page 179 of this Official Journal).
Mí-úsáid drugaí;
Drug abuse;
mí-úsáid ghnéasach agus tír ghnéasach banagus leanaí.
sexual abuse and sexual exploitation of womenand children.
na coimircí chun droch-úsáid a chosc nó chun rochtain nó aistriú mídhleathach a chosc;
the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer;
mí-úsáid drugaí;
drug abuse;
D'fhéadfadh sé go háirithe gurb é a bheadh sa mhí-úsáid sin:
Such abuse may, in particular, consist in:
Toirmeasc ar chearta a mhí-úsáid
Prohibition of abuse of rights
Mí-úsáid á dhéanamh dá oifig ag oifigeach staitistíochta.
Abuse of office by officer of statistics.
Cosc le cirt aon-tseilbhe do mhí-úsáid.
Prevention of abuse of monopoly rights.
Anúsáid údaráis, is é sin le rá, iompar leatromach i leith duine den phobal, ar a n-áirítear—
Abuse of authority, that is to say, oppressive conduct towards a member of the public, including—
Drochúsáid oifige ag oifigeach staidrimh.
Abuse of office by an officer of statistics.
Saoire do thuismitheoirí a mhí-úsáid.
Abuse of parental leave. 13.
Saoire do thuismitheoirí a mhí-úsáid.
Abuse of parental leave.
Tuairisciú bréagach drochúsáide leanaí.
False reporting of child abuse. 6.
AN tACHT UM CHOSAINTÍ DO DHAOINE A THUAIRISCEOIDH DROCHÚSÁID LEANAÍ, 1998
PROTECTIONS FOR PERSONS REPORTING CHILD ABUSE ACT, 1998.
Cosaint ar dhliteanas sibhialta do dhaoine a thuairiscigh drochúsáid leanaí.
Protection from civil liability of persons who have reported child abuse.
Fostaithe a chosaint ar phionósú mar gheall ar dhrochúsáid leanaí a thuairisciú.
Protection of employees from penalisation for having reported child abuse.
Tuairisciú bréagach drochúsáide leanaí.
False reporting of child abuse.
—(1) Féadfar an tAcht um Chosaintí do Dhaoine a Thuairisceoidh Drochúsáid Leanaí, 1998 , a ghairm den Acht seo.
—(1) This Act may be cited as the Protections for Persons Reporting Child Abuse Act, 1998 .
(g)go bhfuil sí suaibhreosach, cráiteach nó gur mí-úsáid ar an gcóras achainíocha í ar shlí eile; agus
(G)IS FRIVOLOUS, VEXATIOUS OR OTHERWISE CONSTITUTES AN ABUSE OF THE PETITIONS SYSTEM; AND