(3) Seirbhísí siamsa den chineál a sholáthraítear de ghnáth i bpáirceanna aonaigh nó i bpáirceanna siamsa ach gan na nithe seo a leanas a áireamh—
(3) Amusement services of the kind normally supplied in fairgrounds or amusement parks, but excluding—
(3) Seirbhísí siamsa de na cineálacha a sholáthraítear de ghnáth i bpáirceanna aonaigh nó i bpáirceanna siamsa ach gan na nithe seo a leanas a áireamh—
(3) Amusement services of the kind normally supplied in fairgrounds or amusement parks, but excluding—
21-03 Earraí áineasa agus siamsa eile
21-03 Other amusement and entertainment articles
Is mar a leanas na cineálacha eile siamsa a sholáthrófar:-
The other forms of amusement to be provided are as follows:-
(d) seirbhísí a sholáthraítear trí mheaisín siamsa den chineál dá dtagraítear in alt 120 den Acht Airgeadais 1992.
(d) services provided by means of an amusement machine of the kind
taois mhúnlóireachta, lena n-áirítear na cinn sin a chuirtear ar fáil le haghaidh siamsaíocht leanaí;
Modelling pastes, including those put up for children's amusement;
Ar Aghaidh (CUID III. Siamsalanna agus Aontaí Súgraidh a Cheadúnú.)
Next (PART III LICENSING OF AMUSEMENT HALLS AND FUNFAIRS)
CUID III. Siamsalanna agus Aontaí Súgraidh a Cheadúnú.
PART III LICENSING OF AMUSEMENT HALLS AND FUNFAIRS
Siamsalann cheadúnaithe agus aonach súgraidh ceadúnaithe.
Licensed amusement hall and funfair.
—Ní cearrbhachas neamhdhleathach cearrbhachas a bheas ar siúl i siamsalann nó ag aonach súgraidh, más rud é—
—Gaming carried on at an amusement hall or funfair shall not be unlawful gaming if—
Lch. Roimhe Seo (CUID III. Siamsalanna agus Aontaí Súgraidh a Cheadúnú.)
Previous (PART III LICENSING OF AMUSEMENT HALLS AND FUNFAIRS)
Taois mhúnlóireachta, lena n-áirítear na cinn sin a chuirtear ar fáil le haghaidh siamsaíocht leanaí;
Modelling pastes, including those put up for children's amusement;
Is féidir trealamh marcaíochta den sórt sin a chur le páirc shiamsaíochta, páirc téamaí, páirc uisce nó aonach spraoi.
Such rides may be combined within an amusement park, theme park, water park or fairground.
trealamh marcaíochta le haghaidh páirceanna siamsaíochta agus trealamh siamsaíochta le haghaidh páirceanna uisce;
amusement park rides and water park amusements;
Trealamh marcaíochta le haghaidh páirceanna siamsaíochta agus trealamh siamsaíochta le haghaidh páirceanna uisce
Amusement park rides and water park amusements
Dathanna ealaíontóirí, mac léinn nó péintéirí clár, imreacha chun modhnú, dathanna spraoi agus a leithéidí
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like
Gníomhaíochtaí spóirt agus gníomhaíochtaí siamsaíochta agus áineasa
Sports activities and amusement and recreation activities
Gníomhaíochtaí siamsaíochta agus áineasa
Amusement and recreation activities
Gníomhaíochtaí páirceanna siamsaíochta agus páirceanna téama
Activities of amusement parks and theme parks
Gníomhaíochtaí siamsaíochta agus áineasa nach n-aicmítear in áit ar bith eile
Amusement and recreation activities n.e.c.
Is féidir trealamh marcaíochta den sórt sin a chur le páirc shiamsaíochta, páirc téamaí, páirc uisce nó aonach spraoi.
Such rides may be combined within an amusement park, theme park, water park or fairground.
Trealamh marcaíochta le haghaidh páirceanna siamsaíochta agus trealamh siamsaíochta le haghaidh páirceanna uisce
Amusement park rides and water park amusements
Go ndéanfar foráil san Acht lena dtabharfar éifeacht don Rún seo chun leasú a dhéanamh ar an míniú ar meaisín siamsa atá in alt 120 den Acht Airgeadais, 1992 (Uimh. 9 de 1992), ionas go n-athrófar na critéir ar dá réir a aicmítear meaisíní áirithe chun críoch dleachta ceadúnais meaisín siamsa agus ar faoi threoir an aicmithe sin a dhéanfar an dleacht máil a fhorchuirtear le halt 123 den Acht Airgeadais, 1992, a mhuirearú ar na meaisíní sin.
THAT PROVISION BE MADE IN THE ACT GIVING EFFECT TO THIS RESOLUTION AMENDING THE DEFINITION OF AMUSEMENT MACHINE CONTAINED IN SECTION 120 OF THE FINANCE ACT, 1992 (NO. 9 OF 1992), SO AS TO CHANGE THE CRITERIA BY WHICH CERTAIN MACHINES ARE CLASSIFIED FOR AMUSEMENT MACHINE LICENCE DUTY PURPOSES AND BY REFERENCE TO WHICH CLASSIFICATION THE DUTY OF EXCISE IMPOSED BY SECTION 123 OF THE FINANCE ACT, 1992, WILL BE CHARGED THEREON
ciallaíonn an abairt 'trealamh marcaíochta páirceanna siamsaíochta' gaireas nó teaglaim gaireas nó trealaimh a iompraíonn, a sheolann, nó a ordóidh duine nó daoine thar chúrsa socraithe nó srianta, lena n-áirítear sruthchúrsaí, nó laistigh de limistéar sainithe ar mhaithe leis an siamsa nó an tsiamsaíocht phríomhúil.
the expression ‘amusement park rides’ means a device or combination of devices or equipment that carry, convey, or direct a person or persons over or through a fixed or restricted course, including watercourses, or within a defined area for the primary purposes of amusement or entertainment.
ciallaíonn an abairt 'trealamh marcaíochta páirceanna siamsaíochta' gaireas nó teaglaim gaireas nó trealaimh a iompraíonn, a sheolann, nó a ordóidh duine nó daoine thar chúrsa socraithe nó srianta, lena n-áirítear sruthchúrsaí, nó laistigh de limistéar sainithe ar mhaithe leis an siamsa nó an tsiamsaíocht phríomhúil.
the expression ‘amusement park rides’ means a device or combination of devices or equipment that carry, convey, or direct a person or persons over or through a fixed or restricted course, including watercourses, or within a defined area for the primary purposes of amusement or entertainment.
Ní bheidh cearrbhachas ar siúl sa tSiamsalann/san Aonad Súgraidh sin ach amháin de réir an cheadúnais a dheonófar dá bhun seo agus i rith na n-uaireanta an chloig seo a leanas:-
Gaming shall not be carried on at the said Amusement Hall/Funfair otherwise than in accordance with the licence granted on foot hereof and during the following hours:-
Ní dhéanfar sa chearrbhachas a bheidh ar siúl sa tSiamsalann/san Aonach Súgraidh sin ach na cineálacha cearrbhachais seo a leanas, eadhon, agus beidh sé faoi réir na bhforálacha seo a leanas:-
Gaming carried on in the said Amusement Hall/Funfair shall be restricted to the following kinds of gaming, to wit and shall be subject to the following provisions:-
(d) seirbhísí a sholáthraítear trí mheaisín siamsa den chineál dá dtagraítear in alt 120 den Acht Airgeadais, 1992.
(d) services provided by means of an amusement machine of the kind referred to in section 120 of the Finance Act 1992.
Dathanna ealaíontóirí, mac léinn nó péintéirí clár, imreacha chun modhnaithe, dathanna spraoi agus a leithéidí, i dtaibléidí, i bhfeadáin, i gcrúscaí, i mbuidéil, i bhfriochtáin nó i bhfoirmeacha nó i bpacáistí dá samhail
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
trealamh ar an láithreán nó trealamh soghluaiste a bhíonn in úsáid in aontaí agus/nó i bpáirceanna siamsaíochta atá ceaptha go heisiach chun críocha áineasa seachas mar mhodh chun daoine a iompar;
on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are exclusively designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons;
eisíonn an treoir um Chábla-bhealaí óna raon feidhme “trealamh atá le húsáid i bpáirceanna aonaigh nó i bpáirceanna siamsaíochta, chun críocha áineasa”.
the Cableways Directive excludes from its scope “equipment for use in fairgrounds or amusement parks, for leisure purposes”.
trealamh ar an láithreán nó trealamh soghluaiste atá ceaptha go heisiach chun críocha áineasa agus fóillíochta seachas mar mhodh chun daoine a iompar;
on-site or mobile equipment exclusively designed for leisure and amusement purposes and not as a means for transporting persons;
Ní bhainfidh an fo-alt so le haon áitreabh ceadúnuithe is cuid d'amharclainn, de halla ceoil, no d'aon áit eile i gcóir caitheamh-aimsire phuiblí.
This sub-section shall not apply to any licensed premises forming part of a theatre, music hall, or other place of public amusement.
Ní bhainfidh an fo-alt so le haon duine ceadúnaithe is únaer no is léasaí amharclainne no halla ceoil no aon áit eile i gcóir caitheamh-aimsire puiblí.
This sub-section shall not apply to any licensed person who is the owner or lessee of a theatre, music hall or other place of public amusement.
(a) gur dhin sé roimh ré suíochán san amharclainn, sa halla ceoil no san áit caitheamh-aimsire puiblí sin do chur in áirithe, no íoc as, i gcóir an taibhdhirc no an tsiamsa bheadh ar siúl ann an uair sin;
( a ) he has previously engaged or paid for a seat in that theatre, music hall, or place of public amusement for the performance or entertainment then in progress;
(b) go bhfuil sé ar fostú san amharclainn, sa halla ceoil, no san áit caitheamh-aimsire puiblí sin, no go bhfuil gnó aige le déanamh le duine ar fostú amhlaidh.
( b ) he is employed in that theatre, music hall, or place of public amusement or has business with a person so employed.
(a) folaíonn an abairt “siamsa nó aineas poiblí” rince, amhránaíocht nó ceol poiblí, drámaí stáitse a thaibhiú go poiblí agus taispeántais chineamatagrafacha a thabhairt;
( a ) the expression "public entertainment or amusement" includes public dancing, singing or music, the public performance of stage plays and the giving of cinematograph exhibitions;
—(1) Féadfaidh an Chúirt Dúiche deimhniú a thabhairt á údarú ceadúnas d'eisiúint a cheadós cearrbhachas i siamsalann nó ag aonach súgraidh.
—(1) The District Court may grant a certificate authorising the issue of a licence permitting gaming at an amusement hall or funfair.
(b) Luafar sa bhfógra an méid agus na cineálacha cluichí atá le bheith ar siúl agus na saghsanna eile áineasa atá le soláthar.
( b ) The notice shall state the number and kinds of games proposed to be carried on and the other forms of amusement to be provided.
(iii) gur ceadúnaí siamsalainne ceadúnaithe nó aonaigh shúgraidh cheadúnaithe a thionscnós é, mar chuid den tsiamsa ann, agus
(iii) it is promoted by the licensee of a licensed amusement hall or funfair as part of the entertainment therein, and
ciallaíonn “áitreabh” siamsalann nó aonach súgraidh a bhfuil ceadúnas cearrbhachais i bhfeidhm ina leith;
"premises" means an amusement hall or funfair in respect of which a gaming licence is in force;
seirbhísí sorcais, páirce siamsaíochta agus tarraingtí eile cosúil leo, seirbhísí bálseomra, dioscó agus teagascóra rince agus seirbhísí siamsaíochta eile.
circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
Ach an táirge a bhunú ar na saintréithe agus ar na hairíonna oibiachtúla atá ann, is rud é le húsáid ar mhaithe le siamsaíocht na ndaoine nuair atá siad ag fearadh cath uisce ar a chéile le balúin líonta.
The product is, based on its objective characteristics and properties, intended to be used for the amusement of persons when playing a water battle with filled balloons.
Ar an gcaoi chéanna, eisiatar an t-earra óna aicmiú faoi cheannteideal 9503 in aon aicme le bréagáin eile, de bharr nach féidir, as siocair an dearaidh atá air, an t-earra a shainaithint mar earra súgartha do pháistí nó do dhaoine fásta.
Likewise, classification under heading 9503 as other toys is excluded, because the article cannot clearly be identified as an article for the amusement of kids or adults given its design.
Eisiaitear ó na gníomhaíochtaí sin spóirt agus gníomhaíochtaí caitheamh aimsire agus áineasa amhail oibriú tránna snámha agus páirceanna áineasa.
These activities exclude sports and amusement and recreation activities such as the operation of bathing beaches and recreation parks.
cead isteach chuig seónna, amharclanna, sorcais, aontaí, páirceanna siamsaíochta, ceolchoirmeacha, músaeim, zúnna, pictiúrlanna, taispeántais agus imeachtaí agus saoráidí cultúrtha comhchosúla nó rochtain ar bheoshruthú na n-imeachtaí nó na gcuairteanna sin nó an dá rud;
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities or access to the live-streaming of those events or visits or both;
Dathanna ealaíontóirí, mac léinn nó péintéirí clár, imireacha chun modhnaithe, dathanna spraoi agus a leithéidí, i dtáibléid, i bhfeadáin, i gcrúscaí, i mbuidéil, i bpannaí nó i bhfoirmeacha nó i bpacáistí dá samhail
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Ní chumhdaítear leis an nath‘aerárthaí gan foireann’ bréagáin áfach, bréagáin atá deartha chun críocha siamsaíochta amháin (ceannteideal 9503).
The expression ‘unmanned aircraft’, however, does not cover flying toys, designed solely for amusement purposes (heading 9503).
Trealamh den chineál a chuirtear i dtithe cónaithe agus i gclóis súgartha, níl an trealamh sin san áireamh i dtrealamh marcaíochta na bpáirceanna siamsaíochta sin;
These amusement park rides do not include equipment of a kind commonly installed in residences or playgrounds;
Dathanna ealaíontóirí, mac léinn nó péintéirí clár, dathanna spraoi agus imreacha chun modhnú i bhfoirne táibléid, i bhfeadáin, i gcrúscaí, i mbuidéil nó i bhfriochtáin
Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans