Ba cheart do na Ballstáit agus don Choimisiún na bearta is gá a ghlacadh chun a iarraidh ar an IMO treoirlínte a fhorbairt maidir leis an gcoincheap a bhaineann le clárú cairtfhostaithe loim.
Necessary steps should be taken by the Member States and the Commission to invite the IMO to develop guidelines on the concept of bareboat charter-out registration.
Féadfar díolúine ón riail seo a dheonú do longa eachtracha eile faoi choinníollacha áirithe i gcás ina ligfear ar cíos nó ar léas iad do dhaoine dlítheanacha Sualannacha trí chonarthaí cairtfhostaithe loma (CPC 83103).
Other foreign ships may under certain conditions be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts (CPC 83103).
léasú loinge a úsáidtear chun paisinéirí nó lasta a iompar i dtrácht idirnáisiúnta, ar bhonn cairtfhostú lom, chuig comheintiteas eile;
leasing of a ship used for the transportation of passengers or cargo in international traffic, on a bareboat charter basis, to another constituent entity;
long a léasú, ar bhonn cairtfhostú lom, chuig fiontar loingseoireachta eile nach comheintiteas é, ar choinníoll nach faide ná 3 bliana ré an chairt;
leasing of a ship, on a bareboat charter basis, to another shipping enterprise that is not a constituent entity, provided that the duration of the charter does not exceed three years;
Féadfar díolúine ón riail seo a dheonú do longa eachtracha eile faoi choinníollacha áirithe i gcás ina ligfear ar cíos nó ar léas iad do dhaoine dlíthiúla Sualannacha trí chonarthaí cairtfhostaithe loma (CPC 83103).
Other foreign ships may under certain conditions be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish juridical persons through bareboat charter contracts (CPC 83103).
bhí bratach Chónaidhm na Rúise ar foluain ag an soitheach faoi chlárú cairtfhostaithe a cuireadh i gcrích ar dtús roimh an 24 Feabhra 2022;
the vessel has flown the Russian Federation flag under a bareboat charter registration initially effected prior to 24 February 2022;
Chun críocha an Rialacháin seo, ba cheart go measfaí gurb é a chiallaíonn an abairt "nó go bhfuil an long cláraithe i mBallstát" ná gur Ballstát nó gur páirtí conarthach i gCoinbhinsiún na hAithne é an bratstát chun críocha cláraithe cairtfhostaithe loim.
For the purposes of this Regulation, the expression "or is registered in a Member State" should be considered to mean that the flag State for the purposes of bareboat charter-out registration is either a Member State or a contracting party to the Athens Convention.
ciallaíonn “ceannaitheoir” aon duine nó aon chuideachta a fhaigheann leas úinéireachta, lena n-áirítear trí léas nó cairtfhostú lom fadtéarmach, i gcomhar leis an aistriú bunaidh ón tógálaí long, bíodh sin go díreach nó go hindíreach, lena n-áirítear duine nó cuideachta is úinéir ceannaitheora nó a rialaíonn ceannaitheoir, nó a thugann treoracha don cheannaitheoir.
‘buyer’ means any person who, or any company which, acquires an ownership interest, including by way of lease or long-term bareboat charter, in conjunction with the original transfer from the shipbuilder, either directly or indirectly, including a person who, or company which, owns or controls a buyer, or gives instructions to the buyer.