an comhardú buiséid atá mar sprioc don rialtas ginearálta mar chéatadán d'Olltáirgeacht Intíre (OTI), arna mhiondealú de réir fo-earnálacha an rialtais ghinearálta;
the targeted budget balance for the general government as a percentage of Gross Domestic Product (GDP), broken down by subsector of general government;
(23) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc aige.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[20] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,7 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[20] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,7 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
(23) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc aige.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[22] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,5 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[22] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,5 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
(24) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[21] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,5 % d’OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[21] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,5 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(24) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go gcuirfí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh le 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[21] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[21] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
Ar an iomlán, measann Clár Cobhsaíochta 2023 go gcuirfeadh na bearta sin feabhas 1,3 % ar chomhardú an bhuiséid in 2024.
Overall, the 2023 Stability Programme estimates that those measures would improve the budget balance by 1,3 % of GDP in 2024.
(24) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go gcuirfí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh le 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[19] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[19] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(24) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc aige.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[21] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[21] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(24) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc aige.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[21] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,7 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[21] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,7 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(24) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar an gcomhardú struchtúrach i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[19] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,7 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[19] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,7 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(23) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[21] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[21] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
(24) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar an gcomhardú struchtúrach i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, le 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[22] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,7 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[22] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,7 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(24) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc aige.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[18] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,5 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[18] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,5 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(24) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 ón gComhairle go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[23] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[23] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(24) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[19] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,5 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[19] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,5 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(23) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar an gcomhardú struchtúrach i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[19] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,5 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[19] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,5 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
(24) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc aige.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[20] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[20] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(23) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc aige.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[19] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[19] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
(23) Le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, éilítear go ndéanfaí feabhas bliantúil ar an gcomhardú struchtúrach i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[19] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,5 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[19] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,5 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
(24) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh agus 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[21] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[21] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3% of GDP for 2024, as described in recital 24.
(23) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, arb é 0,5 % de OTI é an tagarmharc.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[20] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,5 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[20] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,5 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
(24) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, ina mbeadh 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(24) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[22] Meastar go gcomhfhreagraíonn sé sin d’fheabhas bliantúil de 0,7 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 24.
[22] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,7 % of GDP for 2024, as described in recital 24.
(23) Éilítear le Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 go ndéanfaí feabhas bliantúil ar chomhardú struchtúrach an bhuiséid i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, ina mbeadh 0,5 % de OTI mar thagarmharc.
(23) Regulation (EC) No 1466/97 calls for an annual improvement in the structural budget balance toward the medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
[18] A mheastar a chomhfhreagraíonn d’fheabhas bliantúil de 0,3 % de OTI ar a laghad ar chomhardú an bhuiséid struchtúraigh do 2024, mar a thuairiscítear in aithris 23.
[18] Which is estimated to correspond to an annual improvement in the structural budget balance of at least 0,3 % of GDP for 2024, as described in recital 23.
Le linn dóibh measúnú a dhéanamh ar an gconair choigeartaithe i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, scrúdóidh an Chomhairle agus an Coimisiún an bhfuil feabhas bliantúil iomchuí á shaothrú ag an mBallstát lena mbaineann ar a chomhardú buiséadach atá coigeartaithe go timthriallach, agus é glan ó bhearta de chineál aonuaire agus sealadach, rud atá riachtanach chun a chuspóir buiséadach meántéarmach a ghnóthú, a bhfuil tagarmharc 0,5 % d’OTI aige.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
I gcás Ballstát a bhfuil orthu aghaidh a thabhairt ar leibhéal fiachais ar mó ná 60 % d’OTI é nó a bhfuil rioscaí suntasacha acu maidir le hinbhuanaitheacht a bhfiachais fhoriomláin, scrúdóidh an Chomhairle agus an Coimisiún ar airde é an feabhas bliantúil ar an gcomhardú buiséid atá coigeartaithe go timthriallach, agus é glan ó bhearta de chineál aonuaire agus sealadach eile, ná 0,5 % d’OTI.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5 % of GDP.
I gcás Ballstát a bhfuil aghaidh á tabhairt acu ar leibhéal fiachais ar mó ná 60 % d’OTI é nó a bhfuil rioscaí suntasacha acu maidir le hinbhuanaitheacht a bhfiachais fhoriomláin, scrúdóidh an Chomhairle agus an Coimisiún cibé an airde é an feabhas bliantúil ar an gcomhardú buiséid atá coigeartaithe go timthriallach, agus é glan ó bhearta aonuaire agus ó bhearta sealadacha eile, ná 0,5 % d’OTI.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, is higher than 0,5 % of GDP.
Tá coinne leis go gcuideoidh fás eacnamaíoch láidir le heasnamh 1.9 % 2021 a laghdú go 0.5 % in 2022 agus leis an iarmhéid buiséadach a athrú arís go barrachas 0.4 % in 2023 (féach Graf 1.2 agus Iarscríbhinn 19).
Strong economic growth is expected to help narrow the 2021 deficit of 1.9%to0.5% in 2022 and the budget balance to turn again to a surplus of 0.4% in 2023 (see Graph 1.2 andAnnex19).
(23) Sa chlár sin, tá sé beartaithe ag Éirinn an cuspóir buiséadach meántéarmach — comhardú struchtúrach buiséid – 0,5 % de OTI — a bhaint amach in 2023 agus in 2024 agus é a choinneáil ar bun ar feadh na coda eile de thréimhse an chláir.
(23) In the programme, Ireland plans to meet the medium-term budgetary objective — a structural budget balance of – 0,5 % of GDP — in 2023 and 2024 and to maintain it throughout the rest of the programme period.
(24) Sa chlár, tá sé beartaithe ag an gCipir an cuspóir buiséadach meántéarmach – comhardú struchtúrach buiséid de 0,0 % de OTI – a bhaint amach in 2023 agus é a choimeád ar bun sa chuid eile de thréimhse an chláir.
(24) In the programme, Cyprus plans to meet the medium-term budgetary objective – a structural budget balance of 0,0 % of GDP – in 2023 and to maintain it throughout the rest of the programme period.