#229747
Don Chléireach Cúirte Dúiche don cheantar cúirte réamhráite, in Oifig na Cúirte Dúiche,
To the District Court Clerk for the said court area, at the District Court Office,
Filter results
Collections
10,000+ results in 1,086 documents
#232704
Cléireach Cúirte Dúiche don cheantar cúirte dúiche thuas- ainmnithe, Oifig na Cúirte Dúiche, i .............................
District Court Clerk for the above-named district court area, District Court Office,at...........................................................................................
#232789
Cléireach Cúirte Dúiche don cheantar cúirte dúiche thuas-ainmnithe, Oifig na Cúirte Dúiche, i ......................
District Court Clerk for the above-named district court area, District Court Office, at............................................................
#233700
Cléireach Cúirte Dúiche don cheantar Cúirte sin,An Oifig Chúirte Dúiche,
Clerk of the District Court for the said Court area, District Court Office
#770462
mar Bhreitheamh de Chúirt Uachtarach, d'Ard-Chúirt, no de Chúirt Chuarda Shaorstáit Éireann;
Judge of the Supreme Court, High Court, or Circuit Court of Saorstát Eireann;
#775278
Athchomharc ón bPríomh-Chúirt Choiriúil agus o Chúirt den Chuaird Ard-Chúirte.
Appeal from Central Criminal Court and Court of High Court Circuit.
#775446
Cásanna le cur ar aghaidh chun Cúirte den Chuaird Ard-Chúirte no chun na Príomh-Chúirte Coiriúla.
Cases to be sent forward to Court of High Court Circuit or Central Criminal Court.
#798791
Lch. Roimhe Seo (CUID I. An Chuirt Uachtarach agus an Ard-Chuirt.)
COURT OFFICERS ACT, 1926) Previous (PART I THE SUPREME COURT AND THE HIGH COURT)
#912335
—(1) Pé uair, toisc breitheamh den Ard-Chúirt do bheith breoite no toisc aon chúise eile, ná beidh líon iomlán breithiún na Cúirte sin ar fáil chun gnó na Cúirte sin do dhéanamh no, toisc an méid gnótha bheidh le déanamh san Ard-Chúirt no toisc aon chúise eile thiocfaidh as staid an ghnótha sa Chúirt sin, a bheidh sé oiriúnach méadú sealadach do dhéanamh ar an líon breithiún a bheidh ar fáil chun crícheanna na hArd-Chúirte, féadfaidh an Prímh-Bhreitheamh a iarraidh ar aon ghnáth-bhreitheamh no gnáth-bhreithiúin den Chúirt Uachtaraigh suidhe san Ard-Chúirt mar bhreitheamh bhreise dhi, agus gach breitheamh den Chúirt Uachtaraigh ar a n-iarrfar san suidhfe sé san Ard-Chúirt.
—(1) Whenever, owing to the illness of a judge of the High Court or for any other reason, the full number of the judges of that Court is not available for the transaction of the business thereof or, on account of the volume of business to be transacted in the High Court or for any other reason arising from the state of business in that Court, it is expedient to increase temporarily the number of judges available for the purposes of the High Court, the Chief Justice may request any ordinary judge or judges of the Supreme Court to sit in the High Court as an additional judge thereof, and every judge of the Supreme Court so requested shall sit in the High Court.
#1150192
Dlínse a bheith le hoibriú de bhun rialacha cúirte (an Chúirt Uachtarach, an Ard-Chúirt, an Príomh-Bhreitheamh, Uachtarán na hArd-Chúirte, an Phríomh-Chúirt Choiriúil agus an Chúirt Achomhairc Choiriúil).
Jurisdiction to be exercised pursuant to rules of court (Supreme Court High Court, Chief Justice, President of the High Court Central Criminal Court and Court of Criminal Appeal).
#1151104
Sa Chuid seo ciallaíonn “seirbhís” seirbhís mar bhreitheamh den Chúirt Uachtarach, den Ard-Chúirt, den Chúirt Chuarda, den Chúirt Uachtarach do láthair, den Ard-Chúirt do láthair nó den Chúirt Chuarda do láthair.
In this Part "service" means service as a judge of the Supreme Court, the High Court, the Circuit Court, the existing Supreme Court, the existing High Court or the existing Circuit Court.
#1292989
ciallaíonn “cúirt” an Ard-Chúirt, ach amháin nuair is tagairt don Chúirt Chuarda an tagairt.
"court", except where the reference is to the Circuit Court, means the High Court.
#1349037
ciallaíonn “an Chúirt” an Ard-Chúirt nó an Chúirt Uachtarach;
"the Court" means the High Court or the Supreme Court;
#1379101
“ciallaíonn ‘an chúirt’ an Chúirt Chuarda nó an Chúirt Dúiche;”, agus
"'the court' means the Circuit Court or the District Court;", and
#1382343
ciallaíonn “an Chúirt” an Chúirt Chuarda nó an Chúirt Dúiche;
"the Court" means the Circuit Court or the District Court;
#1603489
Acht na gCúirteanna agus na nOifigeach Cúirte, 1995
Court and Court Officers Act 1995; Courts and Court Officers Act 1995
#775253
—Nuair a bheidh ar bun san Ard-Chúirt aon aicsean d'fhéadfí a thosnú sa Chúirt Chuarda, féadfidh aon pháirtí san aicsean san, aon uair roimh sheirbheáil fógra trialach ann, a iarraidh ar an Ard-Chúirt an t-aicsean do chur no d'aistriú chun na Cúirte Cuarda agus, leis sin, más dó leis an gcúirt gurb aicsean é is oiriúnach le plé san Ard-Chúirt féadfa sí an t-aicsean san do choinneáil san Ard-Chúirt no, más rud é nách dó léi gurb aicsean é is oiriúnach le plé san Ard-Chúirt, féadfa sí an t-aicsean san do chur no d'aistriú chun na Cúirte Cuarda no (sa chás ina bhféadfí an t-aicsean do thosnú sa Chúirt Dúithche) chun na Cúirte Dúithche, chun é do phlé i láthair an Bhreithimh a ceapfar do pé Cuaird no (marab é sin é) i láthair an Bhreithimh a ceapfar do pé Dúthaigh a dheabhróidh don Ard-Chúirt bheith oiriúnach agus comhgarach, ar pé téarmaí, in aon chás díobh san, agus fé pé coiníollacha, i dtaobh costaisí no éinní eile, a dheabhróidh bheith cóir:
—When any action shall be pending in the High Court which might have been commenced in the Circuit Court, any party to such action may, at any time before service of notice of trial therein, apply to the High Court that the action be remitted or transferred to the Circuit Court, and thereupon, in case the court shall consider that the action is fit to be prosecuted in the High Court, it may retain such action therein, or if it shall not consider the action fit to be prosecuted in the High Court it may remit or transfer such action to the Circuit Court or (where the action might have been commenced in the District Court) the District Court, to be prosecuted before the Judge assigned to such Circuit or (as the case may require) the Justice assigned to such District, as may appear to the High Court suitable and convenient, upon such terms, in either case and subject to such conditions, as to costs or otherwise as may appear to be just :
#1149860
(5) (a) Más rud é, toisc breitheamh den Ard-Chúirt a bheith breoite nó ar chúis ar bith eile, nach mbeidh leorlíon breithiúna den Ard-Chúirt ar fáil chun gnó na Cúirte sin a dhéanamh nó, mar gheall ar an méid gnó atá le déanamh san Ard-Chúirt nó ar chúis ar bith eile de bharr staid an ghnó sa Chúirt sin, gurb oircheas an líon breithiúna atá ar fáil chun críocha na hArd-Chúirte a mhéadú go sealadach, féadfaidh an Príomh-Bhreitheamh, ar Uachtarán na hArd-Chúirte dá iarraidh sin air, a iarraidh ar ghnáth-bhreitheamh ar bith den Chúirt Uachtarach suí san Ard-Chúirt mar bhreitheamh breise di, agus gach gnáth-bhreitheamh den Chúirt Uachtarach a n-iarrfar sin air amhlaidh suífidh sé san Ard-Chúirt.
(5) ( a ) Where, owing to the illness of a judge of the High Court or for any other reason, a sufficient number of judges of the High Court is not available for the transaction of the business of that Court or, on account of the volume of business to be transacted in the High Court or for any other reason arising from the state of business in that Court, it is expedient to increase temporarily the number of judges available for the purposes of the High Court, the Chief Justice, at the request of the President of the High Court, may request any ordinary judge of the Supreme Court to sit in the High Court as an additional judge thereof, and every ordinary judge of the Supreme Court so requested shall sit in the High Court.
#1402116
[EN]
Establishment and constitution of the Courts-Martial Appeal Court. 10. Court to be a superior court of record, etc. 11. Registrar of the Court. 12. Sittings and procedure of the Court. 13. Right of appeal to the Court. 14. Appeal to the Supreme Court. 15. Interlocutory applications. 16. Consequential orders of the Court. 17. Hearing of appeal by the Court. 18. Jurisdiction of the Court. 19. Finding of guilty but insane. 20. Convictions and sentences of the Court, etc. 21.
#1701066
I gcás ina mbeidh aon chaingean nó imeacht ar feitheamh san Ard-Chúirt a d'fhéadfaí a thionscnamh sa Chúirt Chuarda nó sa Chúirt Dúiche, féadfaidh aon pháirtí sa chaingean nó san imeacht sin iarratas a dhéanamh chun na hArdChúirte chun an chaingean a tharchur nó a aistriú chuig an gCúirt Chuarda nó chuig an gCúirt Dúiche (de réir mar a bheidh), agus mura measfaidh an Ard-Chúirt gur caingean í nó gur imeacht é ar cuí a thabhairt ar aghaidh san Ard-Chúirt féadfaidh sí an chaingean nó an t-imeacht sin a tharchur nó a aistriú chuig an gCúirt Chuarda nó chuig an gCúirt Dúiche (de réir mar a bheidh) lena tabhairt nó lena thabhairt ar aghaidh os comhair an Bhreithimh do cibé Cuaird, nó (de réir mar is gá sa chás) os comhair an Bhreithimh a bheidh sannta do cibé Dúiche, a dhealróidh don Chúirt a bheith cuí caoithiúil, ar cibé téarmaí agus faoi réir cibé coinníollacha i dtaobh costas nó eile a dhealróidh a bheith cóir.
Where any action or proceeding is pending in the High Court which might have been commenced in the Circuit Court or the District Court, any party to such action or proceeding may apply to the High Court that the action be remitted or transferred to the Circuit Court or the District Court (as the case may be), and if the High Court should not consider the action or proceeding fit to be prosecuted in the High Court it may remit or transfer such action or proceeding to the Circuit Court or the District Court (as the case may be) to be prosecuted before the Judge to such Circuit or (as the case may require) the justice assigned to such District as may appear to the Court suitable and convenient, upon such terms and subject to such conditions as to costs or otherwise as may appear just.
#775268
—I mBaile Atha Cliath a shuidhfidh Cúirt Athchomhairc Choiriúla Shaorstáit Éireann, ach amháin i gcásanna ina dtabharfidh an Prímh-Bhreitheamh ordú speisialta í shuidhe ina mhalairt d'áit, agus pé ball dá mbeidh i láthair agus teideal aige chun tosach a bheith aige ar na baill eile isé bheidh ina Uachtarán ar an gcúirt, agus do réir tuairim furmhór na mball a bheidh i láthair isea réiteofar gach ceist a bheidh os cóir na cúirte ach, mara n-orduighidh an chúirt a mhalairt isé Uachtarán na Cúirte a chraobhscaoilfidh breith na cúirte, no pé ball eile den Chúirt a ordóidh an tUachtarán, agus ní dhéanfidh aon bhall eile den chúirt ina aonar aon bhreith i dtaobh réiteach aon cheiste do chraobhscaoile.
—The Court of Criminal Appeal of Saorstát Eireann shall sit in Dublin, except in cases where the Chief Justice gives special directions that it shall sit elsewhere, and the President of the court shall be such member present as shall be entitled to precedence over the other members, and the determination of all questions before the court shall be according to the opinion of the majority of the members present, but unless the court direct to the contrary, the judgement of the court shall be pronounced by the President of the court, or by such other member of the court as the President directs, and no judgement with respect to the determination of any question shall be separately pronounced by any other member of the court.
#782902
Cuirt na Trialach (e.g. an Phríomh-Chúirt Choiriúil, (no) Cúirt de Chuaird na hArd-Chúirte, (no) An Chúirt Chuarda Breithiúnais i Saorstát Éireann, (no) Cúirt Breithimh Chúirte Contae Phortláirge, (no) Cúirt Breacthóir Chorcaighe).
COURT OF TRIAL (e.g. Central Criminal Court, (or) Court of the High Court Circuit, (or) The Circuit Court of Justice in Saorstát Eireann, (or) The Court of the County Court Judge of Waterford, (or) The Court of the Recorder of Cork).
#1159547
(a) ina gcúiseofar duine i gcion os comhair na Cúirte Dúiche nó na Cúirte Cuarda nó ina ndéanfaidh sé achomharc chun na Cúirte Cuarda in aghaidh ciontú i gcion ag an gCúirt Dúiche agus ina ndéanfaidh an breitheamh den Chúirt Dúiche nó breitheamh na cúirte (cibé acu é) a n-éistfear an cúiseamh nó an t-achomharc (cibé acu é) os a comhair ceist dlí a éireoidh as na himeachtaí a tharchur chun na hArd-Chúirte nó chun na Cúirte Uachtaraí (cibé acu é) i bhfoirm cáis shonraithe nó ina sonróidh an breitheamh den Chúirt Dúiche cás maidir leis na himeachtaí chun tuairim na hArd-Chúirte a fháil, agus
( a ) a person is charged with an offence before the District Court or the Circuit Court or appeals to the Circuit Court against a conviction of an offence by the District Court and the justice or judge (as the case may be) of the court before which the charge or appeal (as the case may be) is heard refers a question of law arising in the proceedings to the High Court or Supreme Court (as the case may be) by way of case stated or the justice states a case in relation to the proceedings for the opinion of the High Court, and
#1159553
(2) I gcás ina gcúiseofar duine i gcion os comhair na Cúirte Dúiche nó na Cúirte Cuarda nó ina ndéanfaidh sé achomharc chun na Cúirte Cuarda in aghaidh ciontú i gcion ag an gCúirt Dúiche agus ina ndéanfaidh an breitheamh den Chúirt Dúiche nó breitheamh na cúirte a n-éistfear an cúiseamh nó an t-achomharc (cibé acu é) os a chomhair ceist dlí a éireoidh sna himeachtaí a tharchur chun na hArd-Chúirte nó chun na Cúirte Uachtaraí (cibé acu é) i bhfoirm cáis shonraithe nó ina sonróidh an breitheamh den Chúirt Dúiche cás i ndáil leis na himeachtaí chun tuairim na hArd-Chúirte a fháil, deonófar deimhniú um chúnamh dlíthiúil (cás sonraithe) i leith an duine sin más rud é (ach ar an gcuntar sin amháin)—
(2) Where a person is charged with an offence before the District Court or the Circuit Court or appeals to the Circuit Court against a conviction of an offence by the District Court and the justice or judge (as the case may be) of the court before which the charge or appeal (as the case may be) is heard refers a question of law arising in the proceedings to the High Court or Supreme Court (as the case may be) by way of case stated or the justice states a case in relation to the proceedings for the opinion of the High Court, a legal aid (case stated) certificate shall be granted in respect of the person if (but only if)-
#1265284
(7) Má dhéanann an Chúirt Uachtarach nó an Chúirt ordú faoi fho-alt (6) den alt seo i gcás achomhairc dá dtagraítear i bhfo-alt (5) (a) den alt seo, féadfaidh an chúirt lena mbainfidh a cheangal ar shealbhóir ceadúnais lena mbainfidh an t-ordú go ndéanfaidh sé, de réir mar is oiriúnadh leis an gcúirt, suim ar cóimhéid leis an méid airgid go léir a bheidh dlite faoin mbreithiúnas, faoin ordú nó faoin bhforaithne (nó cibé suim is lú ná sin a ordóidh an chúirt) a lóisteáil sa chúirt nó cibé urrús a thabhairt a chinnfidh an chúirt chun an t-airgead sin go léir a íoc, agus, ina theannta sin, i gceachtar cás, cibé suim bhreise nó urrús breise le haghaidh costais an achomhairc a mheasfaidh an chúirt a bheith cóir.
(7) If the Supreme Court or the Court makes an order under subsection (6) of this section in the case of an appeal referred to in subsection (5) (a) of this section, the court concerned may require the holder of a licence to whom the order relates either, as the court thinks fit, to lodge in court an amount equal to the amount of all the moneys due under the judgement order or decree (or such lesser amount as the court may direct) or to give such security as the court may direct for the payment of all such moneys, together with, in either case, such further sum or security for costs of the appeal as the court shall consider just.
#1316050
(7) Má dhéanann an Chúirt Uachtarach nó an Chúirt ordú faoi fho-alt (6) i gcás achomharc dá dtagraítear i bhfo-alt (5) (a), féadfaidh an chúirt áirithe a cheangal ar an gcumann lena mbaineann an t-ordú cóimhéid an airgid go léir a bheidh dlite faoin mbreithiúnas, faoin ordú nó faoin bhforaithne (nó cibé méid is lú ná sin a ordóidh an chúirt) a thaisceadh leis an gcúirt nó d'eile, de réir mar is cuí leis an gcúirt, cibé urrús a thabhairt a ordóidh an chúirt go n-íocfar an t-airgead sin go léir, agus, i gceachtar cás, cibé suim eile nó urrús eile i leith costais an achomhairc a mheasfaidh an chúirt is cóir.
(7) If the Supreme Court or the Court makes an order under subsection (6) in the case of an appeal referred to in subsection (5) (a), the court concerned may require the society to which the order relates either, as the court thinks fit, to lodge in court an amount equal to the amount of all the moneys due under the judgment, order or decree (or such lesser amount as the court may direct) or to give such security as the court may direct for the payment of all such moneys, together with, in either case, such further sum or security for costs of the appeal as the court shall consider just.
#1526396
—(1) D'ainneoin alt 27 (3) den Acht Cúirteanna Breithiúnais, 1953 , féadfaidh an chúirt ar os a comhair a láithríonn duine den chéad uair agus é nó í cúisithe i gcion áirithe nó breitheamh den Chúirt Dúiche a bheidh ag feidhmiú dlínse faoi fho-alt (2) d'alt 79 d'Acht 1924 (arna chur isteach le halt 41 d'Acht na gCúirteanna agus na nOifigeach Cúirte, 1995) an duine sin a athchur faoi choimeád chun láithriú ag suí den Chúirt Dúiche (“cúirt ionadúil”) sa Dúiche Chúirte Dúiche ina bhfuil an príosún nó an áit choinneála ina bhfuil sé nó sí le coinneáil faoi choimeád nó i nDúiche Chúirte Dúiche atá tadhlach leis an Dúiche Chúirte Dúiche chéadluaite.
—(1) Notwithstanding section 27 (3) of the Courts of Justice Act, 1953 , the court before which a person first appears charged with a particular offence or a judge of the District Court exercising jurisdiction under subsection (2) of section 79 of the Act of 1924 (inserted by section 41 of the Courts and Court Officers Act, 1995 ) may remand that person in custody to appear at a sitting of the District Court ("alternative court") in the District Court District in which the prison or place of detention where he or she is to be held in custody is situated or a District Court District adjoining the first mentioned District Court District.
#775235
agus beidh éifeacht ag an mbreith sin fé mar a críochnófí í go cuibhe roimh thosach feidhm an Achta so, agus gach ordú a dhin aon chúirt no breitheamh 'na ndintar leis seo a údarás d'aistriú chun na hArd-Chúirte no chun na Cúirte Uachtaraí no chun an Phrímh-Bhreithimh (má críochnuíodh an t-ordú san go cuibhe aon uair roimh thosach feidhm an Achta so), féadfidh an Ard-Chúirt agus an Chúirt Uachtarach agus an Prímh-Bhreitheamh fé seach é chur i bhfeidhm agus in éifeacht agus, más gá é, é leasú no é chur ar neamhní díreach fé is dá mb'ordú é a dhéanfadh an Ard-Chúirt no an Chúirt Uachtarach no an Prímh-Bhreitheamh, agus gach imeacht, síbhialta no coiriúil, a bheidh gan críochnú, le linn tosach feidhm an Achta so, sna cúirteanna 'na n-aistrítear a n-údarás mar adubhradh, leanfar díobh mar leanas (ach amháin mar a foráltar a mhalairt leis an Acht so go soiléir), sé sin le rá, i gcás imeachta athchomhairc a bheith gan críochnú sa tseana-Chúirt Athchomhairc leanfar díobh i láthair na Cúirte Uachtaraí, agus i gcás gach imeachta eile (lasmuich d'imeachta i gcúrsaí nithe a haistríodh chun an Phrímh-Bhreithimh roimhe seo anso) leanfar díobh i láthair na hArd-Chúirte, agus i gcás gach imeachta i gcúrsaí nithe a haistríodh chun an Phrímh-Bhreithimh roimhe seo anso, leanfar díobh i láthair an Phrímh-Bhreithimh.
and such judgement shall take effect as if it had been duly perfected before the commencement of this Act, and every order of any court or judge whose jurisdiction is hereby transferred to the High Court or to the Supreme Court or to the Chief Justice (which order shall have been duly perfected at any time before the commencement of this Act) may be executed and enforced, and, if necessary, amended or discharged by the High Court and the Supreme Court and the Chief Justice respectively, in the same manner as if it had been an order of the High Court or of the Supreme Court or of the Chief Justice and all proceedings whether civil or criminal which shall be pending in the courts, whose jurisdiction is so transferred as aforesaid, at the commencement of this Act shall (save as otherwise expressly provided by this Act) be continued as follows, that is to say, in case of proceedings on appeal pending in the existing Court of Appeal, the same shall be continued before the Supreme Court, and in case of all other proceedings (save proceedings in matters hereinbefore transferred to the Chief Justice) the same shall be continued before the High Court, and in case of all proceedings in matters hereinbefore transferred to the Chief Justice the same shall be continued before the Chief Justice.
#824820
(3) Pé uair a dhéanfidh duine, a cúiseofar sa Phríomh-Chúirt Choiriúil no sa Chúirt Chuarda in aon choir no cionta, le linn aon chéime dá thriail sa Chúirt sin sa chúis sin, tré aon ghníomh no faillí, easurraim mhór do thaisbeáint don Chúirt no diúltú don Chúirt d'admháil no diúltú d'údarás no do dhlighinse na Cúirte d'admháil, no aon ghníomh (seachas fanúint ina thost no cur go dleathach i bhfuirm chuibhe na dlí i gcoinnibh dlighinse do bheith ag an gCúirt chun é thriail sa chúis sin) is dó leis an mBreitheamh is ionann agus diúltú don Chúirt no dá húdarás no dá dlighinse d'admháil, no gníomhú go heasurramach no go heasumhal in aghaidh na Cúirte in aon tslí eile, beidh an duine sin ciontach i gcionta i gcoinnibh na Cúirte agus féadfidh an Breitheamh é dhaora láithreach chun téarma phríosúntachta nách sia ná sé mhí.
(3) Whenever a person, charged in the Central Criminal Court or in the Circuit Court with any crime or offence, at any stage of his trial in such Court on such charge by any act or omission displays gross disrespect of the Court or refuses to recognise the Court or refuses to recognise the authority or jurisdiction of the Court or does any act (other than standing mute or lawfully objecting in due form of law to the jurisdiction of the Court to try him on such charge) which in the opinion of the Judge is equivalent to a refusal to recognise the Court or the authority or jurisdiction thereof, or in any other way acts disrespectfully or contumaciously towards the Court, such person shall be guilty of an offence against the Court and the Judge may forthwith sentence him to suffer a term of imprisonment not exceeding six months.
#1149960
Ar Aghaidh (CUID II An Chúirt Uachtarach, an Ard-Chúirt, an Príomh-Bhreitheamh, Uachtarán na hArd-Chúirte, an Phríomh-Chúirt Choiriúil agus an Chúirt Achomhairc Choiriúil)
Next (PART II SUPREME COURT, HIGH COURT, CHIEF JUSTICE, PRESIDENT OF THE HIGH COURT, CENTRAL CRIMINAL COURT AND COURT OF CRIMINAL APPEAL) No. 39/1961:
#1150058
CUID II An Chúirt Uachtarach, an Ard-Chúirt, an Príomh-Bhreitheamh, Uachtarán na hArd-Chúirte, an Phríomh-Chúirt Choiriúil agus an Chúirt Achomhairc Choiriúil
PART II SUPREME COURT, HIGH COURT, CHIEF JUSTICE, PRESIDENT OF THE HIGH COURT, CENTRAL CRIMINAL COURT AND COURT OF CRIMINAL APPEAL
#1150205
Lch. Roimhe Seo (CUID II An Chúirt Uachtarach, an Ard-Chúirt, an Príomh-Bhreitheamh, Uachtarán na hArd-Chúirte, an Phríomh-Chúirt Choiriúil agus an Chúirt Achomhairc Choiriúil)
Previous (PART II SUPREME COURT, HIGH COURT, CHIEF JUSTICE, PRESIDENT OF THE HIGH COURT, CENTRAL CRIMINAL COURT AND COURT OF CRIMINAL APPEAL)
#1267051
(b) Féadfaidh aon pháirtí leasmhar a iarraidh tráth ar bith ar bhreitheamh den Chúirt Dúiche a mbeidh caingean a tionscnaíodh sa chúirt sin ar feitheamh os a chomhair an chaingean a chur ar aghaidh go dtí an Chúirt Chuarda nó go dtí an Ard-Chúirt agus air sin, más caingean í atá oiriúnach chun a triailte sa Chúirt Chuarda nó san Ard-Chúirt, de réir mar a bheidh, agus go ndealraíonn sé gurb í an Chúirt Chuarda nó an Ard-Chúirt, de réir mar a bheidh, an binse is mó is iomchuí sna himthosca, féadfaidh an breitheamh sin an chaingean sin a chur ar aghaidh go dtí an Chúirt Chuarda nó go dtí an Ard-Chúirt, de réir mar a bheidh, ar cibé téarmaí agus faoi réir cibé coinníollacha i dtaobh costas nó eile a fheicfear dó a bheith cóir, agus beidh ábhar achomhairc ann faoi alt 84 d'Acht 1924, mar a chuirtear chun feidhme é le halt 48 den Acht seo, i gcoinne chinneadh an bhreithimh ag géilleadh nó ag diúltú d'aon iarratas den sórt sin.”.
( b ) Any interested party may at any time apply to a justice of the District Court before whom an action commenced in that court is pending to have the action forwarded to the Circuit Court or the High Court and thereupon, in case the action is one fit to be tried in the Circuit Court or the High Court, as the case may be, and the Circuit Court or the High Court, as the case may be, appears to be the more appropriate tribunal in the circumstances, the said justice may send forward the action to the Circuit Court or the High Court, as the case may be, upon such terms and subject to such conditions as to costs or otherwise as may appear to him to be just, and an appeal shall lie under section 84 of the Act of 1924, as applied by section 48 of this Act, from the decision of the justice granting or refusing any such application.".
#1583877
Le haghaidh na dtuarastal agus na gcostas sin de chuid na Cúirte Uachtaraí, na hArd-Chúirte, na Cúirte Coiriúla Speisialta, na Cúirte Cuarda agus na Cúirte Dúiche nach muirear ar anbPríomh-Chiste ... ... ...
For such of the salaries and expenses of the Supreme Court, the High Court, the Special Criminal Court, the Circuit Court and the District Court as are not charged
#231101
AN tACHT UM AN DLÍ TEAGHLAIGH (COTHABHÁIL CÉILÍ AGUS LEANAÍ), Alt 5 (1) (a) ORDÚ COTHABHÁLA Ceantar Cúirte Dúiche Dúiche Uimh. Creidiúnaí Cothabhála ................................................................................................................ Féichiúnaí Cothabhála AR IARRATAS A ÉISTEACHT a rinne an creidiúnaí cothabhála thuasainmnithe, *(a chónaíonn) *(atá ag gabháil do ghairm, gnó nó slí bheatha) i ....................................... *(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite), chun na Cúirte seo inniu AR ORDÚ COTHABHÁLA i gcoinne an fhéichiúnaí cothabhála thuasainmnithe ar an bhforas go bhfuil mainnithe ag an bhféichiúnaí cothabhála, *(a chónaíonn) *(atá ag gabháil do ghairm, gnó nó slí bheatha) i ...................................................................................................... *(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite), agus arb é/í céile an chreidiúnaí cothabhála sin é/í, an chothabháil is cuí sna himthosca a sholáthar don chreidiúnaí cothabhála sin *(agus do leanbh cleithiúnach/leanaí cleithiúnacha an teaghlaigh), AGUS ÓS DEIMHIN LEIS AN gCÚIRT gur seirbheáladh go cuí ar an bhféichiúnaí cothabhála an toghairm sna himeachtaí seo, dar dáta an lá de 19 , AGUS TAR ÉIS DI AN FHIANAISE A ÉISTEACHT a thairg an creidiúnaí cothabhála *(agus an féichiúnaí cothabhála) nó a tairgeadh thar a cheann/a ceann/a gceann, ORDAÍONN AN CHÚIRT LEIS SEO go n-íocfaidh an féichiúnaí cothabhála leis an gcreidiúnaí cothabhála, chun an creidiúnaí cothabhála a chothú, suim sheachtainiúil £ , go n-íocfaidh an féichiúnaí cothabhála leis an gcreidiúnaí cothabhála suim sheachtainiúil £ chun gach leanbh cleithiúnach dá n-ainmnítear anseo thíos a chothú go dtí go slánóidh an leanbh sin sé bliana déag d'aois agus ina dhiaidh sin más rud é, nuair a bheidh sé bliana déag d'aois slánaithe ag an leanbh, (i) go bhfuil nó go mbeidh sé/sí ag fáil oideachas nó teagasc lánaimseartha in ollscoil, i gcoláiste, i scoil nó i bhforas oideachais eile, go dtí go mbeidh bliain is fiche d'aois slánaithe ag an leanbh, nó go dtí go mbeidh an t-oideachas nó an teagasc sin críochnaithe, cibé acu is túisce, nó (ii) go bhfuil an oiread sin de mhíchumas meabhrach nó coirp air/uirthi nach féidir leis an leanbh le réasún é/í féin a chothabháil go hiomlán, ................................................................ a rugadh an ................................................................. a rugadh an ................................................................. a rugadh an ................................................................. is é sin, suim sheachtainiúil £ ar fad, go n-íocfar an chéad íocaíocht acu sin an lá de 19 , *(4. go n-íocfaidh an féichiúnaí cothabhála leis an gcreidiúnaí cothabhála suim £ , is é sin, na costais agus na caiteachais a tabhaíodh ag fáil an ordaithe seo), *(AGUS ORDAÍONN AN CHÚIRT de bhun alt 9 (1) (a) den Acht thuasluaite go n-íocfar na híocaíochtaí réamhráite leis an gCléireach Cúirte Dúiche i ............................) *(AGUS ós rud é gur iarr an creidiúnaí cothabhála ar an gCúirt gan sin a dhéanamh, agus go measann an Chúirt nár chuí go ndéanfaí amhlaidh, NÍL AON TREOIR Á TABHAIRT AG AN gCÚIRT de bhun alt 9 (1) (a) den Acht thuasluaite). Arna dhátú an lá seo de Arna shíniú Breitheamh den Chúirt Dúiche
FAMILY LAW (MAINTENANCE OF SPOUSES AND CHILDREN) ACT, 1976 Section 5 (1) (a) MAINTENANCE ORDER District Court Area of District No. Maintenance Creditor Maintenance Debtor UPON HEARING AN APPLICATION made to this Court to-day by the above-named maintenance creditor, *(residing) *(carrying on profesion, business or occupation) at *(in court area and district aforesaid), FOR A MAINTENANCE ORDER against the above-named maintenance debtor on the ground that the maintenance debtor, *(residing) *(carrying on profession, business or occupation) at *(in court area and district aforesaid), being the spouse of the said maintenance creditor, has failed to provide such maintenance as is proper in the circumstances for the said maintenance creditor *(and the dependent children) of the family), AND THE COURT BEING SATISFIED that the summons herein, dated the day of 19 , was duly served upon the maintenance debtor, AND HAVING HEARD the evidence tendered by or on behalf of the maintenance creditor *(and the maintenance debtor), THE COURT HEREBY ORDERS that the maintenance debtor pay to the maintenance creditor the weekly sum of £ for the support of the maintenance creditor, that the maintenance debtor pay to the maintenance creditor the weekly sum of £ for the support of each dependent child named hereunder until such child shall attain the age of sixteen years and thereafter if, when the child has attained that age, he or she (i) is or will be receiving full-time education or instruction at a university, college, school or other educational establishment, until the child has attained the age of twenty-one years, or until such education or instruction has been completed, whichever is the sooner, or (ii) is suffering from mental or physical disability to such extent that it is not reasonably possible for the child to maintain himself or herself fully, born on born on born on making in all the total weekly sum of £ , that the first of such payments be made on the day of 19 , that the maintenance debtor pay to the maintenance creditor the sum of £ being the costs and expenses incurred in obtaining this order), *(AND THE COURT DIRECTS pursuant to section 9 (1) (a) of the above Act that the payments aforesaid be made to the District Court Clerk at *(AND the maintenance creditor requesting the Court not to do so, and the Court considering that it would not be proper to do so, THE COURT MAKES NO DIRECTION pursuant to section 9 (1) (a) of the above Act). Dated this day of Signed Judge of the District Court.
#231102
AN tACHT UM AN DLÍ TEAGHLAIGH (COTHABHÁIL CÉILÍ AGUS LEANAÍ), Alt 5 (1) (b) ORDÚ COTHABHÁLA Ceantar Cúirte Dúiche Dúiche Uimh. Creidiúnaí Cothabhála ................................................................................................................ Féichiúnaí Cothabhála AR IARRATAS A ÉISTEACHT a rinne an creidiúnaí cothabhála thuasainmnithe, *(a chónaíonn) *(atá ag gabháil do ghairm, gnó nó slí bheatha) i ....................................... ................................*(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite), chun na Cúirte seo inniu AR ORDÚ COTHABHÁLA i gcoinne an fhéichiúnaí cothabhála thuasainmnithe ar an bhforas go bhfuil mainnithe ag an bhféichiúnaí cothabhála, *(a chónaíonn) *(atá ag gabháil do ghairm, gnó nó slí bheatha) i ............................................................................. *(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite), agus arb é/í céile ..................................... *(atá éagtha anois) *(atá tar éis é/í a thréigean) *(atá tréigthe aige/aici) *(atá ina chónaí/ina cónaí ar leithligh agus scartha uaidh/uaithi), an chothabháil is cuí sna himthosca a sholáthar do leanbh cleithiúnach/leanaí cleithiúnacha an teaghlaigh, AGUS ÓS DEIMHIN LEIS AN gCÚIRT gur seirbheáladh go cuí ar an bhféichiúnaí cothabhála an toghairm sna himeachtaí seo, dar dáta an láde 19 , AGUS TAR ÉIS DI AN FHIANAISE A ÉISTEACHT a thairg an creidiúnaí cothabhála *(agus an féichiúnaí cothabhála) nó a tairgeadh thar a cheann/a ceann/a gceann, ORDAÍONN AN CHÚIRT LEIS SEO go n-íocfaidh an féichiúnaí cothabhála leis an gcreidiúnaí cothabhála suim sheachtainiúil £ chun gach leanbh cleithiúnach dán-ainmnítear anseo thíos a chothú go dtí go slánóidh an leanbh sin sé bliana déag d'aois agus ina dhiaidh sin más rud é, nuair a bheidh sé bliana déag d'aois slánaithe ag an leanbh? (i) go bhfuil nó go mbeidh sé/sí ag fáil oideachas nó teagasc lánaimseartha in ollscoil, i gcoláiste, i scoil nó i bhforas oideachais eile, go dtí go mbeidh bliain is fiche d'aois slánaithe ag an leanbh, nó go dtí go mbeidh an t-oideachas nó an teagasc sin críochnaithe, cibé acu is túisce, nó (ii) go bhfuil an oiread sin de mhíchumas meabhrach nó coirp air/uirthi nach féidir leis an leanbh le réasún é/í féin a chothabháil go hiomlán, a rugadh an ................................................................. a rugadh an ................................................................. a rugadh an ................................................................. is é sin, suim sheachtainiúil £ ar fad, go n-íocfar an chéad íocaíocht acu sin an lá de 19 . go n-íocfaidh an féichiúnaí cothabhála leis an gcreidiúnaí cothabhála suim £ , is é sin, na costais agus na caiteachais a tabhaíodh ag fáil an ordaithe seo), *(AGUS ORDAÍONN AN CHÚIRT de bhun alt 9 (1) (a) den Acht thuasluaite go n-íocfar na híocaíochtaí réamhráite leis an gCléireach Cúirte Dúiche i .............................. *(AGUS ós rud é gur iarr an creidiúnaí cothabhála ar an gCúirt gan sin a dhéanamh, agus go measann an Chúirt nár chuí go ndéanfaí amhlaidh, NÍL AON TREOIR Á TABHAIRT AG AN gCÚIRT de bhun alt 9 (1) (a) den Acht thuasluaite). Arna dhátú an lá seo de Arna shíniú Breitheamh den Chúirt Dúiche
FAMILY LAW (MAINTENANCE OF SPOUSES AND CHILDREN) ACT, 1976 Section 5 (1) (b) MAINTENANCE ORDER District Court Area of District No. Maintenance Creditor Maintenance Debtor UPON HEARING AN APPLICATION made to this Court to-day by the above-named maintenance creditor, *(residing) *(carrying on profession, business or occupation) at *(in court area and district aforesaid), FOR A MAINTENANCE ORDER against the above-named maintenance debtor on the ground that the maintenance debtor, *(residing) *(carrying on profession, business or occupation) at *(in court area and district aforesaid), being the spouse of *(now deceased) *(who has deserted him/her) *(who has been deserted by him/her) *(living separately and apart from him/her), has failed to provide such maintenance as is proper in the circumstances for the dependent children) of the family, AND THE COURT BEING SATISFIED that the summons herein, dated the day of 19 , was duly served upon the maintenance debtor, AND HAVING HEARD the evidence tendered by or on behalf of the maintenance creditor *(and the maintenance debtor), THE COURT HEREBY ORDERS that the maintenance debtor pay to the maintenance creditor the weekly sum of £ for the support of each dependent child named hereunder until such child shall attain the age of sixteen years and thereafter if, when the child has attained that age, he or she? (i) is or will be receiving full-time education or instruction at a university, college, school or other educational establishment, until the child has attained the age of twenty-one years, or until such education or instruction has been completed, whichever is the sooner, or (ii) is suffering from mental or physical disability to such extent that it is not reasonably possible for the child to maintain himself or herself fully, born on born on born on making in all the total weekly sum of £ , that the first of such payments be made on the day of 19 . that the maintenance debtor pay to the maintenance creditor the sum of £ being the costs and expenses incurred in obtaining this order), *(AND THE COURT DIRECTS pursuant to section 9 (1) (a) of the above Act that the payments aforesaid be made to the District Court Clerk at *(AND the maintenance creditor requesting the Court not to do so, and the Court considering that it would not he proper to do so, THE COURT MAKES NO DIRECTION pursuant to section 9 (1) (a) of the above Act). Dated this day of Signed Judge of the District Court.
#231103
AN tACHT UM AN DLÍ TEAGHLAIGH (COTHABHÁIL CÉILÍ AGUS LEANAÍ), Alt 5A(1) ORDÚ COTHABHÁLA Ceantar Cúirte Dúiche Dúiche Uimh. Creidiúnaí Cothabhála ................................................................................................................ Féichiúnaí Cothabhála AR IARRATAS A ÉISTEACHT a rinne an creidiúnaí cothabhála thuasainmnithe, *(a chónaíonn) *(atá ag gabháil do ghairm, gnó nó slí bheatha) i ....................................... *(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite), is tuismitheoir ................................................................ a rugadh an ................................................................., ................................................................ a rugadh an ................................................................., *(leanbh cleithiúnach) *(leanaí cleithiúnacha) nach bhfuil a thuismitheoirí/a tuismitheoirí/a dtuismitheoirí pósta ar a chéile, chun na Cúirte seo inniu AR ORDÚ COTHABHÁLA i gcoinne an fhéichiúnaí cothabhála thuasainmnithe ar an bhforas go bhfuil mainnithe ag an bhféichiúnaí cothabhála, *(a chónaíonn) *(atá ag gabháil do ghairm, gnó nó slí bheatha) i ...................................................................................................... *(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite), agus arb é/í tuismitheoir eile *(an linbh chleithiúnaigh) *(na leanaí cleithiúnacha) sin é/í, an chothabháil is cuí sna himthosca a sholáthar don leanbh/do na leanaí, AGUS ÓS DEIMHIN LEIS AN gCÚIRT gur seirbheáladh go cuí ar an bhféichiúnaí cothabhála an toghairm sna himeachtaí seo, dar dáta an lá de 19 , AGUS TAR ÉIS DI AN FHIANAISE A ÉISTEACHT a thairg an creidiúnaí cothabhála *(agus an féichiúnaí cothabhála) nó a tairgeadh thar a cheann/a ceann/a gceann, ORDAÍONN AN CHÚIRT LEIS SEO go n-íocfaidh an féichiúnaí cothabhála leis an gcreidiúnaí cothabhála suim sheachtainiúil £ chun gach leanbh cleithiúnach dá n-ainmnítear anseo thíos a chothú go dtí go slánóidh an leanbh sin sé bliana déag d'aois agus ina dhiaidh sin más rud é, nuair a bheidh sé bliana déag d'aois slánaithe ag an leanbh? (i) go bhfuil nó go mbeidh sé/sí ag fáil oideachas nó teagasc lánaimseartha in ollscoil, i gcoláiste, i scoil nó i bhforas oideachais eile, go dtí go mbeidh bliain is fiche d'aois slánaithe ag an leanbh, nó go dtí go mbeidh an t-oideachas nó an teagasc sin críochnaithe, cibé acu is túisce, nó (ii) go bhfuil an oiread sin de mhíchumas meabhrach nó coirp air/uirthi nach féidir leis an leanbh le réasún é/í féin a chothabháil go hiomlán, ................................................................ a rugadh an ................................................................., ............................................................... a rugadh an ...............................................................,), ............................................................... a rugadh an ...............................................................,) is é sin, suim sheachtainiúil £ ar fad, go n-íocfar an chéad íocaíocht acu sin an lá de 19 , *(3. go n-íocfaidh an féichiúnaí cothabhála leis an gcreidiúnaí cothabhála suim £ , is é sin, na costais agus na caiteachais a tabhaíodh ag fáil an ordaithe seo), *(AGUS ORDAÍONN AN CHÚIRT de bhun alt 9 (1) (a) den Acht thuasluaite go n-íocfar na híocaíochtaí réamhráite leis an gCléireach Cúirte Dúiche i ............................) *(AGUS ós rud é gur iarr an creidiúnaí cothabhála ar an gCúirt gan sin a dhéanamh, agus go measann an Chúirt nár chuí go ndéanfaí amhlaidh, NÍL AON TREOIR Á TABHAIRT AG AN gCÚIRT de bhun alt 9 (1) (a) den Acht thuasluaite). Arna dhátú an lá seo de Arna shíniú Breitheamh den Chúirt Dúiche
FAMILY LAW (MAINTENANCE OF SPOUSES AND CHILDREN) ACT, 1976 Section 5A(1) MAINTENANCE ORDER District Court Area of District No. Maintenance Creditor Maintenance Debtor UPON HEARING AN APPLICATION made to this Court to-day by the above-named maintenance creditor, *(residing) *(carrying on profession, business or occupation) at *(in court area and district aforesaid), being a parent of born on born on (a) dependent children) whose parents are not married to each other, FOR A MAINTENANCE ORDER against the above-named maintenance debtor on the ground that the maintenance debtor, *(residing) *(carrying on profession, business or occupation at *(in court area and district aforesaid), being the other parent of the said dependent child(ren), has failed to provide such maintenance for the children) as is proper in the circumstances, AND THE COURT BEING SATISFIED that the summons herein, dated the day of 19 , was duly served upon the maintenance debtor, AND HAVING HEARD the evidence tendered by or on behalf of the maintenance creditor *(and the maintenance debtor), THE COURT HERESY ORDERS that the maintenance debtor pay to the maintenance creditor the weekly sum of £ for the support of each dependent child named hereunder until such child shall attain the age of sixteen years and thereafter if, when the child has attained that age, he or she? (i) is or will be receiving full-time education or instruction at a university, college, school or other educational establishment, until the child has attained the age of twenty-one years, or until such education or instruction has been completed, whichever is the sooner, or (ii) is suffering from mental or physical disability to such extent that it is not reasonably possible for the child to maintain himself or herself fully, born on born on born on making in all the total weekly sum of £ , that the first of such payments be made on the day of 19 , that the maintenance debtor pay to the maintenance creditor the sum of £ being the costs and expenses incurred in obtaining this order), *(AND THE COURT DIRECTS pursuant to section 9 (1) (a) of the above Act that the payments aforesaid be made to the District Court Clerk at *(AND the maintenance creditor requesting the Court not to do so, and the Court considering that it would not be proper to do so, THE COURT MAKES NO DIRECTION pursuant to section 9 (1) (a) of the above Act). Dated this day of Signed Judge of the District Court.
#228685
Tionólfaidh Breitheamh den Chúirt Dúiche cúirt, dá ngairfear an O.81, r.1 Chúirt Bhliantúil um Cheadúnú, i ngach ceantar cúirte i ndúiche an Bhreithimh lá an tsuí deiridh den Chúirt don cheantar cúirte sin chun gnó na Cúirte, ag feidhmiú a dlínse achomaire di, a sheoladh, a thionólfar i mí Mheán Fómhair gach bliain.
A Judge of the District Court shall hold a court, to be known as the Annual Licensing Court, in each court area in the Judge's district on the day of the last sitting of the Court for that court area for the transaction of the business of the Court exercising its summary jurisdiction held in the month of September each year.
#812814
—Einne a cúiseofar in aon choir no cionta (agus coir no cionta fén Acht so d'áireamh) agus a dhéanfidh, nuair a tabharfar i láthair cúirte é chun a thrialta sa chúis sin, diúltú don chúirt d'admháil no diúltú d'údarás no do bhreath-údarás na cúirte d'admháil, no aon ghníomh (seachas fanúint ina thost no, do réir fuirm chuibhe na dlí, agóid do chur go dleathach i gcoinnibh breath-údaráis na cúirte chun é thriail sa chúis sin) atá do réir tuairime na cúirte có-ionann le diúltú don chúirt no dá húdarás no dá breath-údarás d'admháil, beidh sé ciontach i ndrochmheas ar an gcúirt agus leis sin tiocfidh as san na nithe seo a leanas, sé sin le rá:—
—Any person charged with any crime or offence (including a crime or offence under this Act) who when brought before a court for trial on such charge refuses to recognise the court or refuses to recognise the authority or jurisdiction of the court or does any act (other than standing mute or lawfully objecting in due form of law to the jurisdiction of the court to try him on such charge) which in the opinion of the court is equivalent to a refusal to recognise the court or the authority or jurisdiction thereof shall be guilty of contempt of court and thereupon the following consequences shall ensue, that is to say:—
#854159
—(1) I gcontae-bhuirg Bhaile Atha Cliath, agus i ndáilcheanntar phríomh-scoile, agus i gcontae Bhaile Atha Cliath is chun an Bhreithiún Cúirte Cuarda a fheidhmíonn dlighinse na Cúirte sin i líomatáiste clárathachta an oifigigh chlárathachta a déanfar an t-athchomharc fé alt 16 den Phríomh-Acht ón oifigeach clárathachta san, agus bainfidh an t-alt san (sa mhéid ná hathghairmtear é leis an Acht so no le haon Acht roimhe seo) le hathchomhairc den tsórt san fé réir na n-athruithe go ndéanfar tagairtí don Chúirt Chontae, do Phrímh-Bhreitheamh na Cúirte Uachtaraighc, agus don Chúirt Athchomhairc fé seach do léiriú agus go mbeidh éifeacht acu mar thagairtí don Chúirt Chuarda. do Phrímh-Bhreitheamh Shaorstáit Éireann agus don Chúirt Uachtaraigh fé seach.
—(1) In the county borough of Dublin, and in a university constituency, and in the county of Dublin the appeal under section 16 of the Principal Act from the registration officer shall be to the Judge of the Circuit Court exercising the jurisdiction of that Court in the registration area of such registration officer and the said section (so far as it is not repealed by this Act or any previous Act) shall apply to such appeals subject to the modifications that references to the County Court, the Chief Justice of the Supreme Court, and the Court of Appeal respectively shall be construed and have effect as references to the Circuit Court, the Chief Justice of Saorstát Eireann, and the Supreme Court respectively.
#937350
(3) Pé uair, le linn aon chéime dá thriail i láthair Cúirte Coiriúla Speisialta, a dhiúltóidh duine, tré aon ghníomh no faillí, d'údarás no do dhlighinse na Cúirte sin d'admháil no a dhéanfa sé aon ghníomh (seachas cur go dleathach, i bhfuirm chuibhe dhlí, i gcoinnibh dlighinse na Cúirte sin chun a thrialta) is dóich leis an gCúirt sin is ionann agus diúltú don Chúirt sin no d'údarás no do dhlighinse na Cúirte sin d'admháil, beidh an duine sin ciontach sa Chúirt sin do dhísbeagadh agus féadfaidh an Chúirt sin é phionósú dá réir sin.
(3) Whenever a person at any stage of his trial before a Special Criminal Court by any act or omission refuses to recognise the authority or jurisdiction of that Court, or does any act (other than lawfully objecting in due form of law to the jurisdiction of that Court to try him) which, in the opinion of that Court, is equivalent to a refusal to recognise that Court, or the authority or jurisdiction thereof, such person shall be guilty of contempt of that Court and may be punished by that Court accordingly.
#1402255
(2) Is é a bheidh ina Uachtarán ar an gCúirt cibé comhalta a bheidh i láthair agus i dteideal tosaíocht a bheith aige ar na comhaltaí eile, agus is de réir na tuairime a bheidh ag tromlach na gcomhaltaí i láthair a chinnfear gach uile cheist a bheidh os comhair na Cúirte, ach, mura n-ordóidh an Chúirt a mhalairt, is é Uachtarán na Cúirte, nó cibé comhalta eile den Chúirt a ordóidh an tUachtarán, a fhógróidh breithiúnas na Cúirte, agus ní dhéanfaidh aon chomhalta eile den Chúirt aon bhreithiúnas maidir leis an gcinneadh ar aon cheist a fhógairt ar leithligh.
(2) The President of the Court shall be such member present as shall be entitled to precedence over the other members, and the determination of all questions before the Court shall be according to the opinion of the majority of the members present but, unless the Court directs to the contrary, the judgment of the Court shall be pronounced by the President of the Court, or by such other member of the Court as the President directs, and no judgment with respect to the determination of any question shall be separately pronounced by any other member of the Court.
#1407129
(6) Na suimeanna bliantúla is iníoctha de luach saothair faoi fho-ailt (1), (2), (3) agus (9) (is fo-ailt a cuireadh isteach le hAcht na gCúirteanna (Forálacha Forlíontacha) (Leasú) (Uimh. 2), 1968) d'alt 46 d'Acht 1961 leis an bPríomh-Bhreitheamh agus le gach gnáthbhreitheamh den Chúirt Uachtarach, le hUachtarán na hArd-Chúirte agus le gach gnáthbhreitheamh den Ard-Chúirt, le hUachtarán na Cúirte Cuarda agus le gach gnáthbhreitheamh den Chúirt Chuarda agus le hUachtarán na Cúirte Dúiche agus le gach breitheamh eile den Chúirt Dúiche—
(6) The annual sums payable by way of remuneration under subsections (1), (2), (3) and (9) (which subsections were inserted by the Courts (Supplemental Provisions) (Amendment) (No. 2) Act, 1968 ) of section 46 of the Act of 1961 to the Chief Justice and each ordinary judge of the Supreme Court, the President of the High Court and each ordinary judge of the High Court, the President of the Circuit Court and each ordinary judge of the Circuit Court and the President of the District Court and each other justice of the District Court shall—
#1416083
(6) Féadfar iarratas faoi fho-alt (5) (b) a dhéanamh roimh an éisteacht i gcás ina bhfuil na himeachtaí á seoladh sa Phríomh-Chúirt Choiriúil, sa Chúirt Chuarda nó sa Chúirt Choiriúil Speisialta agus, chun na críche sin, beidh cumhachtaí na Príomh-Chúirte Coiriúla infheidhmithe ag aon bhreitheamh den Ard-Chúirt agus beidh cumhachtaí na Cúirte Cuarda infheidhmithe ag aon bhreitheamh den chúirt sin.
(6) An application under subsection (5) (b) may be made before the hearing in a case in which the proceedings are in the Central Criminal Court, the Circuit Court or the Special Criminal Court and, for this purpose, the powers of the Central Criminal Court shall be exercisable by any judge of the High Court and the powers of the Circuit Court shall be exercisable by any judge of that court.
#1702192
Féadfaidh an Chúirt, ó thráth go chéile, a cheangal ar aon duine dá luaitear i míreanna (a), (b), (c) nó (d) d'fhoalt (2) d'alt 224 láithriú os comhair na Cúirte ar dháta a shocróidh an Chúirt chun go gceanglófar air cibé faisnéis is cuí leis an gCúirt a thabhairt i ndáil leis an gcuideachta, agus beidh sé de dhualgas ar gach duine díobh sin láithriú sa Chúirt san am agus san áit sin agus gach faisnéis a theastóidh ón gCúirt a thabhairt di.
The Court may from time to time require any such person as is mentioned in paragraphs (a), (b), (c) or (d) of subsection (2) of section 224 to attend before the Court on a date fixed by the Court for the purpose of requiring him to give such information in relation to the company as the Court may think fit and it shall be the duty of every such person to attend at the Court at such time and place and to give to the Court all information that the Court may require.
#231089
Uimh. 53.6 NA hACHTANNA UM FHEIDHMIÚ ORDUITHE CÚIRTE, 1926 AGUS 1940 TOGHAIRM CHUN ORDÚ TRÁTHCHODA A ATHRÚ Ceantar Cúirte Dúiche Dúiche Uimh. Creidiúnaí .............................................................................................................................. Féichiúnaí Ceanglaítear ort leis seo freastal ag an suí den Chúirt Dúiche a thionólfar i ................ an lá de 19 , ar .m., tráth éisteachta iarratais thar ceann *an Chreidiúnaí chun Ordú dar dáta an lá *an Fhéichiúnaí de 19 , a rinne an Chúirt Dúiche, ina suí di sa cheantar cúirte sin, san ábhar seo, a athrú mar a fhoráiltear le halt 5 den Acht um Fheidhmiú Orduithe Cúirte, 1940, nó chun cibé faoiseamh eile a fháil is cuí leis an gCúirt sna himthosca, agus chun costais an iarratais seo a fháil. Arna dhátú an lá seo de 19 . Arna shíniú ......................................................... Breitheamh den Chúirt Dúiche nó Cléireach Cúirte Dúiche nó Feidhmeannach Síochána Do as *an Creidiúnaí thuasainmnithe *an Féichiúnaí
No. 53.6 ENFORCEMENT OF COURT ORDERS ACTS 1926 AND 1940 SUMMONS TO VARY AN INSTALMENT ORDER District Court Area of District No. Creditor Debtor You are hereby required to attend at the sitting of the District Court to be held at on the day of 19 , at .m. upon the hearing of an application on behalf of the to have an Order dated the day of 19 , made in this matter by the District Court sitting in the said court area, varied as provided by section 5 of the Enforcement of Court Orders Act, 1940 , or for such other relief as to the Court in the circumstances may seem meet, and for the costs of this application. Dated this day of Signed Judge of the District Court or Clerk of the District Court or Peace Commissioner To of the above-named
#254778
I gcás ina mbeidh an dlínse a aistríodh chun na Cúirte faoi Alt 51 d'Acht na gCúirteanna Breithiúnais, 1924 (agus a suíodh ina dhiaidh sin le halt 4 d'Acht na gCúirteanna (Bunú agus Comhdhéanamh), 1961), ag brath ar reacht, déantar leis seo gach Reacht den sórt sin a oiriúnú nó a mhodhnú ionas go ndéanfar gach tagairt ann don Chúirt Billí Sibhialta, don Chúirt Chontae, nó don Chúirt Seisiún Ceathrún a fhorléiriú mar thagairt don Chúirt i gcás inar gá sin, agus déanfar na tagairtí go léir do Reacordairí, do Bhreithiúna Cúirte Contae, do Chathaoirligh Sheisiún Ceathrún, nó do Bhreithiúna eile, agus d'Oifigigh d'aon Chúirt díobh sin, a fhorléiriú i gcás inar gá sin mar thagairtí do Bhreitheamh na Cúirte agus, i gcásanna Oifigeach, don Chláraitheoir Contae nó don Oifigeach cuí don Chúirt, agus déanfar na tagairtí go léir d'imeachtaí in aon cheann de na Cúirteanna sin a fhorléiriú, i gcás inar gá sin, mar thagairtí d'imeachtaí sa Chúirt.
Where the jurisdiction transferred to the Court under Section 51 of the Courts of Justice Act, 1924 (and thereafter established by section 4 of the Courts (Establishment and Constitution) Act, 1961 ) depends upon statute, each such Statute is hereby adapted or modified so that all references therein to the Civil Bill Court, County Court, or Court of Quarter Sessions shall be construed to refer to the Court where necessary, and all references to Recorders. County Court Judges, Chairmen of Quarter Sessions, or other Judges, and to Officers of any such Courts shall be construed where necessary as references to the Judge of the Court, and, in the cases of Officers, to the County Registrar or appropriate Officer of the Court, and all references to proceedings in any of such Courts, shall, where necessary, be construed as references to proceedings in the Court.
#798958
—(1) Ceapfar gach cléireach cúirte dúithche do pé líomatáiste no líomatáistí cúirte dúithche a ordóidh an tAire o am go ham agus beidh aige agus feidhmeoidh sé comhachta agus údaráis agus déanfidh agus cólíonfa sé dualgaisí agus feidhmeanna, maidir leis an gCúirt Dúithche sa líomatáiste no sna líomatáistí cúirte dúithche sin, gach ceann acu a bronnfar no a cuirfar air o am go ham le reacht no le riail chúirte agus go sonnrách (mara bhforáltar agus go dtí go bhforálfar a mhalairt le reacht no le rialacha cúirte) beidh aige agus feidhmeoidh sé comhachta agus údaráis agus déanfidh agus cólíonfa sé dualgaisí agus feidhmeanna sa líomatáiste no sna líomatáistí cúirte dúithche sin, gach ceann acu a bhí, do réir dlí, díreach roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so, dílsithe sa chléireach chúirte dúithche, no oblagáideach air le déanamh no le cólíona, no, i Líomatáiste Cathrach Bhaile Atha Cliath agus i gContae-Bhuirg Chorcaighe, dílsithe no oblagáideach amhlaidh i gcás an phrímh-chléirigh agus na ngcléireach eile don Chúirt Dúithche sa líomatáiste agus sa bhuirg sin fé seach.
—(1) Every district court clerk shall be assigned to such one or more district court areas as the Minister shall from time to time direct and shall have and exercise all such powers and authorities and perform and fulfil all such duties and functions in relation to the District Court in such district court area or areas as shall from time to time be conferred or imposed on him by statute or rule of court and in particular (unless and until otherwise provided by statute or rules of court) shall have and exercise all such powers and authorities and perform and fulfil all such duties and functions in such district court area or areas as immediately before the commencement of this Part of this Act were vested by law in or required by law to be performed or fulfilled by the district court clerk or, in the Dublin Metropolitan Area and the County Borough of Cork, by the chief and other clerks of the District Court in that area and borough respectively.
#3047581
Á áitiú gur fíor-riachtanas iad misin chun ról na Cúirte a chomhlíonadh agus deis a thabhairt dá comhaltaí gníomhú mar ambasadóirí ón gCúirt ina dtíortha baile faoi seach; á chur in iúl gur geal léi go bhfoilsíonn an Chúirt faisnéis maidir leis na misin a rinne a comhaltaí ar a suíomh gréasáin ach á áitiú go bhfuil sé contrártha do chaighdeáin trédhearcachta agus cuntasachta a bhfuiltear ag súil leo ón gCúirt gan faisnéis faoi mhisin a rinneadh sna blianta roimhe sin a choinneáil ar a suíomh gréasáin ar feadh níos mó ná tréimhse an-teoranta; ag tacú, ar an gcaoi chéanna, lena hiarraidh ar son trédhearcacht maidir le cuspóirí agus costais mhisin na Cúirte agus á iarraidh ar an gCúirt tuairisciú don údarás um urscaoileadh faoi chásanna inar braitheadh neamhrialtachtaí leis na rialuithe ex ante agus ex post; ag diúltú do mheasúnú agus do chinneadh na Cúirte gan dul isteach i gClár Trédhearcachta an Aontais agus ag spreagadh na Cúirte machnamh a dhéanamh arís ar an ábhar, ag athdhearbhú a hiarrata láidir ar an gCúirt dul isteach i gClár Trédhearcachta an Aontais, rud nach gcuirfidh aon bhac ar neamhspleáchas iomlán na Cúirte;
Maintains that missions are essential to fulfil the role of the Court and to allow its members to act as ambassadors of the Court in their respective home countries; welcomes that the Court publishes information on the missions carried out by its members on its website but insists that not keeping information on missions carried out in previous years on its website for more than a very limited time is contrary to the standards of transparency and accountability expected of the Court; likewise reiterates its call for transparency in relation to the purposes and costs of the missions of the Court and asks the Court to report to the discharge authority about cases where ex ante and ex post controls have detected irregularities; rejects the Court’s assessment and decision not to join the Union Transparency Register and encourages the Court to reflect again on the matter, reiterating its strong call for the Court to join the Union Transparency Register which will not pose any obstacle to the full independence of the Court;
#146179
An tOrdú dá dtagraítear sna Rialacha seo mar Ordú a leasaítear nó a gcuirtear leis, is é an tOrdú é atá sna Rialacha Cúirte Cuarda, 1950, arna leasú leis na Rialacha Cúirte Cuarda, 1954, arna leasú tuilleadh leis na Rialacha Cúirte Cuarda, 1967, arna leasú tuilleadh leis na Rialacha Cúirte Cuarda, 1972, arna leasú tuilleadh leis na Rialacha Cúirte Cuarda, 1975, arna leasú tuilleadh leis na Rialacha Cúirte Cuarda, 1977.
The Order, referred to in these Rules as being amended or added to, is that contained in the Circuit Court Rules, 1950, as amended by the Circuit Court Rules, 1954, as further amended by the Circuit Court Rules, 1967, as further amended by the Circuit Court Rules, 1972, as further amended by the Circuit Court Rules, 1975, as further amended by the Circuit Court Rules, 1977.