cuntais earnáil an chultúir agus earnáil na cruthaitheachta a léiríonn an tábhacht eacnamaíoch atá le hearnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta;
cultural and creative sector accounts, illustrating the economic importance of the cultural and creative sectors;
Chun na críche sin, ba cheart rochtain ar mhaoiniú d'earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta a fheabhsú.
For that purpose, access to finance for the cultural and creative sectors should be improved.
tacú le cumas earnálacha Eorpacha an chultúir agus na cruthaitheachta chun oibriú go trasnáisiúnta agus go hidirnáisiúnta;
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally and internationally;
Saoráid Ráthaíochta Earnálacha an Chultúir agus na Cruthaitheachta
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility
Bunóidh an Coimisiún Saoráid Ráthaíochta a bheidh dírithe ar earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta.
The Commission shall establish a Guarantee Facility targeting the cultural and creative sectors.
spreagfaidh siad comhar trasteorann in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta;
stimulate cross-border cooperation within the cultural and creative sectors;
NA SOCRUITHE CUR CHUN FEIDHME DO SHAORÁID RÁTHAÍOCHTA EARNÁLACHA AN CHULTÚIR AGUS NA CRUTHAITHEACHA
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS GUARANTEE FACILITY
Braitheanncruthaitheacht agus éagsúlacht chultúrtha mhuintir na hEorpa ar earnálacha cultúrtha agus cruthaitheacha a bheith athléimneach láidir.
Europeans’ creativity and cultural diversity depends on resilient and robust cultural and creative sectors.
Bileog eolais maidir le PEN i dtaca le hEarnálacha agus Tionscail Chultúrtha agus Chruthaitheacha (CCSInna)
Factsheet on the KIC on Cultural and Creative Sectors and Industries (CCSI)
comhar idir earnálacha cultúrtha agus cruthaitheacha na gcomhpháirtithe uile;
cooperation between the cultural and creative sectors of all partners;
Tá an méid sin ábhartha go háirithe i gcás FBManna sna hearnálacha cultúrtha agus cruthaitheacha.
This is of particular relevance to SMEs in the cultural and creative sectors.
Is athrú paraidíme é an t-aistriú digiteach do na hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta.
The digital shift represents a paradigm change for cultural and creative sectors.
Ba cheart don Chlár earnálacha cultúir agus cruthaitheachta a spreagadh chun leas a bhaint as na deiseanna sin.
The Programme should encourage cultural and creative sectors to take advantage of those opportunities.
Tá an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus saoirse na n-ealaíon i gcroílár earnálacha bríomhara cultúir agus cruthaitheachta.
Freedom of expression and artistic freedom are at the core of vibrant cultural and creative sectors.
ciallaíonn “earnálacha cultúir agus cruthaitheachta” gach earnáil:
‘cultural and creative sectors’ means all sectors:
sraith an Chultúir, a chumhdaíonn earnálacha cultúir agus cruthaitheachta cé is moite den earnáil chlosamhairc;
the Culture strand, which covers cultural and creative sectors with the exception of the audiovisual sector;
an tsraith Thrasearnálach, a chumhdaíonn gníomhaíochtaí ar fud na n-earnálacha uile cultúir agus cruthaitheachta.
the Cross-sectoral strand, which covers actions across all cultural and creative sectors.
Bailiú sonraí ar na hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta
Data gathering on cultural and creative sectors
líonraí Eorpacha d'eagraíochtaí sna hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta ó thíortha éagsúla;
European networks of organisations in the cultural and creative sectors from different countries;
sraith an Chultúir, a chumhdaíonn earnálacha cultúir agus cruthaitheachta cé is moite den earnáil closamhairc,
the Culture strand, which covers cultural and creative sectors with the exception of the audiovisual sector,
an tsraith Thrasearnálach, a chumhdaíonn gníomhaíochtaí ar fud na n-earnálacha uile cultúir agus cruthaitheachta.
the Cross-sectoral strand, which covers actions across all cultural and creative sectors.
sraith an Chultúir, a chumhdaíonn earnálacha cultúir agus cruthaitheachta cé is moite den earnáil closamhairc,
the Culture strand, which covers cultural and creative sectors with the exception of the audiovisual sector,
an tsraith Thrasearnálach, a chumhdaíonn gníomhaíochtaí ar fud na n-earnálacha uile cultúir agus cruthaitheachta.
the Cross-sectoral strand, which covers actions across all cultural and creative sectors.
sraith an Chultúir, a chumhdaíonn earnálacha cultúir agus cruthaitheachta cé is moite den earnáil closamhairc,
the Culture strand, which covers cultural and creative sectors with the exception of the audiovisual sector,
an tsraith Thrasearnálach, a chumhdaíonn gníomhaíochtaí ar fud na n-earnálacha uile cultúir agus cruthaitheachta.
the Cross-sectoral strand, which covers actions across all cultural and creative sectors.
I gcomhréir le cuspóirí chlár Eoraip na Cruthaitheachta, is iad na tosaíochtaí seo a leanas atá le bheith ag sraith an Chultúir: (a) an comhar trasnáisiúnta agus an ghné thrasteorann de chruthú, de scaipeadh agus d’infheictheacht saothar Eorpach agus soghluaisteacht oibreoirí sna hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta a neartú; (b) rochtain ar chultúr agus rannpháirtíocht sa chultúr a mhéadú, agus rannpháirtíocht lucht féachana agus éisteachta a mhéadú agus forbairt an lucht féachana agus éisteachta a fheabhsú ar fud na hEorpa; (c) athléimneacht sochaithe a chur chun cinn agus feabhas a chur ar uilechuimsitheacht shóisialta agus ar idirphlé idirchultúrtha trí chultúr agus tríd an oidhreacht chultúrtha; (d) feabhas a chur ar acmhainneacht earnálacha cultúir agus cruthaitheachta na hEorpa, lena n-áirítear acmhainneacht daoine aonair a oibríonn sna hearnálacha sin, i dtaca le buanna a chothú, nuáil a dhéanamh, a bheith rathúil agus poist agus fás a ghiniúint; (e) féiniúlacht agus luachanna na hEorpa a neartú trí fheasacht ar chúrsaí cultúir, trí oideachas sna healaíona agus trí chruthaitheacht chultúrbhunaithe san oideachas; (f) fothú acmhainneachta in earnálacha cultúir agus cruthaitheachta na hEorpa a chur chun cinn, lena n-áirítear eagraíochtaí an phobail agus micrea-eagraíochtaí, ionas go mbeidh siad in ann a bheith gníomhach ar an leibhéal idirnáisiúnta; agus (g) rannchuidiú le straitéis dhomhanda an Aontais i leith caidrimh idirnáisiúnta tríd an gcultúr.
In line with the objectives of the Creative Europe programme, the Culture strand is to have the following priorities: (a) to strengthen transnational cooperation and the cross-border dimension of the creation, circulation and visibility of European works and the mobility of operators in the cultural and creative sectors; (b) to increase access to and participation in culture and to increase audience engagement and improve audience development across Europe; (c) to promote societal resilience and to enhance social inclusion and intercultural dialogue through culture and cultural heritage; (d) to enhance the capacity of the European cultural and creative sectors, including the capacity of individuals working in those sectors, to nurture talent, to innovate, to prosper and to generate jobs and growth; (e) to strengthen European identity and values through cultural awareness, arts education and culture-based creativity in education; (f) to promote capacity building within the European cultural and creative sectors, including grassroots organisations and micro-organisations, so that they are able to be active at the international level; and (g) to contribute to the Union 's global strategy for international relations through culture.
I gcomhréir le cuspóirí chlár Eoraip na Cruthaitheachta, is iad na tosaíochtaí seo a leanas atá le bheith ag sraith an Chultúir: (a) an comhar trasnáisiúnta agus an ghné thrasteorann de chruthú, de scaipeadh agus d’infheictheacht saothar Eorpach agus soghluaisteacht oibreoirí sna hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta a neartú; (b) rochtain ar chultúr agus rannpháirtíocht sa chultúr a mhéadú, agus rannpháirtíocht lucht féachana agus éisteachta a mhéadú agus forbairt an lucht féachana agus éisteachta a fheabhsú ar fud na hEorpa; (c) athléimneacht sochaithe a chur chun cinn agus feabhas a chur ar uilechuimsitheacht shóisialta agus ar idirphlé idirchultúrtha trí chultúr agus tríd an oidhreacht chultúrtha; (d) feabhas a chur ar acmhainneacht earnálacha cultúir agus cruthaitheachta na hEorpa, lena n-áirítear acmhainneacht daoine aonair a oibríonn sna hearnálacha sin, i dtaca le buanna a chothú, nuáil a dhéanamh, a bheith rathúil agus poist agus fás a ghiniúint; (e) féiniúlacht agus luachanna na hEorpa a neartú trí fheasacht ar chúrsaí cultúir, trí oideachas sna healaíona agus trí chruthaitheacht chultúrbhunaithe san oideachas; (f) fothú acmhainneachta in earnálacha cultúir agus cruthaitheachta na hEorpa a chur chun cinn, lena n-áirítear eagraíochtaí an phobail agus micrea-eagraíochtaí, ionas go mbeidh siad in ann a bheith gníomhach ar an leibhéal idirnáisiúnta; agus (g) rannchuidiú le straitéis dhomhanda an Aontais i leith caidrimh idirnáisiúnta tríd an gcultúr.
In line with the objectives of the Creative Europe programme, the Culture strand is to have the following priorities: (a) to strengthen transnational cooperation and the cross-border dimension of the creation, circulation and visibility of European works and the mobility of operators in the cultural and creative sectors; (b) to increase access to and participation in culture and to increase audience engagement and improve audience development across Europe; (c) to promote societal resilience and to enhance social inclusion and intercultural dialogue through culture and cultural heritage; (d) to enhance the capacity of the European cultural and creative sectors, including the capacity of individuals working in those sectors, to nurture talent, to innovate, to prosper and to generate jobs and growth; (e) to strengthen European identity and values through cultural awareness, arts education and culture-based creativity in education; (f) to promote capacity building within the European cultural and creative sectors, including grassroots organisations and micro-organisations, so that they are able to be active at the international level; and (g) to contribute to the Union 's global strategy for international relations through culture.
I gcomhréir le cuspóirí chlár Eoraip na Cruthaitheachta, is iad na tosaíochtaí seo a leanas atá le bheith ag sraith an Chultúir: (a) an comhar trasnáisiúnta agus an ghné thrasteorann de chruthú, de scaipeadh agus d’infheictheacht saothar Eorpach agus soghluaisteacht oibreoirí sna hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta a neartú; (b) rochtain ar chultúr agus rannpháirtíocht sa chultúr a mhéadú, agus rannpháirtíocht lucht féachana agus éisteachta a mhéadú agus forbairt an lucht féachana agus éisteachta a fheabhsú ar fud na hEorpa; (c) athléimneacht sochaithe a chur chun cinn agus feabhas a chur ar uilechuimsitheacht shóisialta agus ar idirphlé idirchultúrtha trí chultúr agus tríd an oidhreacht chultúrtha; (d) feabhas a chur ar acmhainneacht earnálacha cultúir agus cruthaitheachta na hEorpa, lena n-áirítear acmhainneacht daoine aonair a oibríonn sna hearnálacha sin, i dtaca le buanna a chothú, nuáil a dhéanamh, a bheith rathúil agus poist agus fás a ghiniúint; (e) féiniúlacht agus luachanna na hEorpa a neartú trí fheasacht ar chúrsaí cultúir, trí oideachas sna healaíona agus trí chruthaitheacht chultúrbhunaithe san oideachas; (f) fothú acmhainneachta in earnálacha cultúir agus cruthaitheachta na hEorpa a chur chun cinn, lena n-áirítear eagraíochtaí an phobail agus micrea-eagraíochtaí, ionas go mbeidh siad in ann a bheith gníomhach ar an leibhéal idirnáisiúnta; agus (g) rannchuidiú le straitéis dhomhanda an Aontais i leith caidrimh idirnáisiúnta tríd an gcultúr.
In line with the objectives of the Creative Europe programme, the Culture strand is to have the following priorities: (a) to strengthen transnational cooperation and the cross-border dimension of the creation, circulation and visibility of European works and the mobility of operators in the cultural and creative sectors; (b) to increase access to and participation in culture and to increase audience engagement and improve audience development across Europe; (c) to promote societal resilience and to enhance social inclusion and intercultural dialogue through culture and cultural heritage; (d) to enhance the capacity of the European cultural and creative sectors, including the capacity of individuals working in those sectors, to nurture talent, to innovate, to prosper and to generate jobs and growth; (e) to strengthen European identity and values through cultural awareness, arts education and culture-based creativity in education; (f) to promote capacity building within the European cultural and creative sectors, including grassroots organisations and micro-organisations, so that they are able to be active at the international level; and (g) to contribute to the Union’s global strategy for international relations through culture.
Ba cheart d'ionstraim airgeadais féinmhaoinitheach, an tSaoráid Ráthaíochta Earnálacha an Chultúir agus na Cruthaitheachta ("an tSaoráid Ráthaíochta"), cur ar chumas earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta i gcoitinne fás, agus go soláthrófaí go sonrach giaráil leordhóthanach do ghníomhaíochtaí nua agus do dheiseanna nua.
A self-standing financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and opportunities.
Mar aon le Clár Eoraip na Cruthaitheachta arna bhunú le Rialachán (AE) Uimh. 1295/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [7] agus le Saoráid Ráthaíochta Earnálacha an Chultúir agus na Cruthaitheachta arna bunú leis an Rialachán sin, ba cheart go gcuideodh CEIS le ganntanais chaipitil sna hearnálacha sin a shárú trí thacaíocht bhreise a chur ar fáil ar bhealach ar chóir dó a bheith comhlántach leis an tacaíocht arna soláthar faoi Chlár Eoraip na Cruthaitheachta agus faoi Shaoráid Ráthaíochta Earnálacha an Chultúir agus na Cruthaitheachta, chun go bhféadfaí líon is mó de na tionscadail ardriosca sin a mhaoiniú.
In addition to the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, the EFSI should help to overcome capital shortages in those sectors by providing additional support which should be complementary to the support provided under the Creative Europe Programme and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility, so that a higher volume of these high-risk projects could be financed.
Chun bheith éifeachtach, ba cheart don Chlár cineál sonrach agus dúshláin shonracha na n-earnálacha éagsúla cultúir agus cruthaitheachta, a spriocghrúpaí éagsúla agus a riachtanais ar leith a chur san áireamh trí bhíthin cuir chuige shaincheaptha laistigh de shraith atá dírithe ar an earnáil closamhairc (“sraith MEDIA”), laistigh de shraith atá dírithe ar nahearnálacha eile cultúir agus cruthaitheachta (“sraith an Chultúir”) agus laistigh de shraith thrasearnálach (“an tsraith Thrasearnálach”).
In order to be effective, the Programme should take into account the specific nature and challenges of the different cultural and creative sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within a strand dedicated to the audiovisual sector (the ‘Media strand’), a strand dedicated to the other cultural and creative sectors (the ‘Culture strand’) and a cross-sectoral strand (the ‘Cross-sectoral strand’).
Is féidir le soghluaisteacht ealaíontóirí agus oibrithe cultúrtha thar theorainneacha faoi shraith an Chultúir rannchuidiú le hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta a bheith ann san Aontas, de chineál atá nasctha lena chéile ar bhealach níos fearr, atá níos láidre agus atá níos inbhuanaithe toisc gur bealach é sin chun dlús a chur le forbairt scileanna agus leis an gcuar foghlama laistigh de na hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta chun feasacht idirchultúrtha a fheabhsú agus chun comhchruthú, comhléiriú, cúrsaíocht agus scaipeadh trasnáisiúnta saothar a chothú.
The mobility of artists and cultural workers beyond borders under the Culture strand can contribute to better linked, stronger and more sustainable cultural and creative sectors in the Union because this is a way to accelerate the development of skills and the learning curve within the cultural and creative sectors, to improve intercultural awareness and to foster the transnational co-creation, co-production, circulation and dissemination of works.
gur cumasach í an dinimic atá ann ar líne na teorann idir earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta agus go dtagann tairbhe nach beag as naisc agus comhpháirtíochtaí a bhunú trasna na n-earnálacha difriúla;
that powerful dynamics take place at the borderlines between cultural and creative sectors and that significant benefits result from establishing links and partnerships across sectors;
gnóthais chomhpháirteacha a spreagadh ina mbeadh geallsealbhóirí poiblí agus príobháideacha páirteach le go mbeadh na hinfheistíochtaí in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta inbhuanaithe, agus le go mbeadh meascán níos fearr ann d'infheistíochtaí crua (bonneagar) agus d'infheistíochtaí boga (an caipiteal daonna);
encourage joint undertakings between public and private stakeholders to bring sustainability to investments in cultural and creative sectors, while favouring a better mix of hard (infrastructures) and soft (human capital) investments;
Dá réir sin, ba cheart go gcothófaí éagsúlacht cultúr ar an leibhéal idirnáisiúnta le clár tacaíochta d'earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta i gcomhréir leis an gcoinbhinsiún sin.
Accordingly, a support programme for the cultural and creative sectors should foster cultural diversity at international level in line with that convention.
Maidir leis sin, is foinse smaointe nuálacha iad earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta, smaointe ar féidir táirgí agus seirbhísí a chruthaíonn fás agus fostaíocht agus a chabhraíonn le dul i ngleic le hathruithe sa tsochaí a dhéanamh díobh.
In that regard, cultural and creative sectors are a source of innovative ideas that can be turned into products and services that create growth and jobs and help address societal changes.
Chuige sin, ba cheart go mbunófaí, leis an gClár, struchtúr comhchuibhithe tacaíochta d'earnálacha difriúla an chultúir agus na cruthaitheachta arbh é a bheadh ann córas deontas arna chomhlánú le hionstraim airgeadais.
To that end, the Programme should establish a coherent support structure for the different cultural and creative sectors consisting of a grants system complemented by a financial instrument.
Bunaítear leis an Rialachán seo Clár Eoraip na Cruthaitheachta chun tacaíocht a thabhairt d'earnálacha Eorpacha an chultúir agus na cruthaitheachta ('an Clár').
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (the "Programme").
iasachtaí chuig FBManna agus chuig micrea-eagraíochtaí, eagraíochtaí beaga agus eagraíochtaí meánmhéide in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta (ráthaíochtaí ón gCiste Eorpach Infheistíochta ("CEF"));
loans to SMEs and to micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors (guarantees from the European Investment Fund ("EIF"));
ráthaíochtaí d'iasachtaí chuig idirghabhálaithe airgeadais eile a sholáthraíonn iasachtaí chuig FBManna agus chuig micrea-eagraíochtaí, eagraíochtaí beaga agus eagraíochtaí meánmhéide in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta (frith-ráthaíochtaí ón CEF);
loan guarantees to other financial intermediaries providing loans to SMEs and to micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors (counter-guarantees from the EIF);
iomaíochas earnálacha Eorpacha an chultúir agus na cruthaitheachta, go háirithe iomaíochas earnáil an chlosamhairc, a neartú d'fhonn fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach a chur chun cinn.
to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Agus aitheantas á thabhairt do luach intreach agus eacnamaíoch an chultúir, tacóidh an Clár le gníomhaíochtaí a bhfuil breisluach Eorpach ag roinnt leo in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta.
Recognising the intrinsic and economic value of culture, the Programme shall support actions and activities with a European added value in the cultural and creative sectors.
Beidh siad seo a leanas mar thosaíochtaí i réimse atreisiú chumas earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta chun oibriú go trasnáisiúnta:
The priorities in the field of reinforcing the cultural and creative sectors' capacity to operate transnationally shall be the following:
rochtain ar airgeadas a éascú do FBManna agus do mhicrea-eagraíochtaí, eagraíochtaí beaga agus eagraíochtaí meánmhéide sna hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta;
to facilitate access to finance for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors;
cuideoidh siad le hearnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta maidir leis an gClár agus cuirfidh siad faisnéis bhunúsach iomchuí ar fáil maidir leis na deiseanna tacaíochta ábhartha eile atá ar fáil faoi bheartas an Aontais;
assist the cultural and creative sectors in relation to the Programme and provide basic information on other relevant support opportunities available under Union policy;
tacóidh siad leis an gCoimisiún trí chúnamh a chur ar fáil maidir le hearnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta sna tíortha a bheidh rannpháirteach sa Chlár, mar shampla trí na sonraí a bheidh ar fáil faoi na hearnálacha seo a sholáthar;
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the countries participating in the Programme, for example through the provision of available data on those sectors;
cion na fostaíochta agus na holltáirgeachta náisiúnta a thagann ó earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta, agus na hathruithe ar an gcion sin;
the cultural and creative sectors' level, change in and share of employment and share of gross domestic product;
Le Rialachán (AE) Uimh. 1295/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bunaíodh Clár Eoraip na Cruthaitheachta (2014 go 2020) chun tacú le hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta na hEorpa.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council established the Creative Europe Programme (2014 to 2020) to support the European cultural and creative sectors.
·Cruthú agus forbairt fiontar nua sna hearnálacha cultúrtha agus cruthaitheacha a chothú trí infheistíocht agus gealltanas fadtéarmach na hearnála gnó a úsáid.
·Foster the creation and development of new ventures in the cultural and creative sectors by mobilizing investment and long-term commitment from the business sector.
Baineann an ganntanas fiontraíochta agus scileanna leathana in earnálacha cultúir agus cruthaitheachta le fo-earnálacha atá ag teacht chun cinn agus fo-earnálacha an-aibí a dtagann claochlú digiteach domhain orthu.
The shortage of entrepreneurship and cross-cutting skills in cultural and creative sectors concerns both emerging sub-sectors and very mature ones that undergo a profound digital transformation.