Déanfaidh monaróirí an tsainuirlis dhiagnóiseach dhílsithe nó an saintrealamh tástála diagnóiseach dílsithe, lena seirbhíseofar na córais, comhpháirteanna nó aonaid theicniúla atá sainoiriúnaithe do chustaiméirí, a chur ar fáil d'oibreoirí neamhspleácha trína ndíol nó a dtabhairt amach ar cíos.
Manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent.
#1691131
Áireofar san fhaisnéis sin feidhmeanna uile uirlísí diagnóiseacha agus na naisc uile chuig faisnéis faoi dheisiú agus faoi threoirlínte fadhbcheartaithe.
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
#1746034
Áireofar san fhaisnéis sin feidhmeanna uile uirlísí diagnóiseacha agus na naisc uile chuig faisnéis faoi dheisiú agus faoi threoirlínte fadhbcheartaithe.
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
#1747435
4.2.Déanfaidh monaróirí an tsainuirlis dhiagnóiseach dhílsithe nó an saintrealamh tástála diagnóiseach dílsithe, lena seirbhíseofar na córais, comhpháirteanna nó aonaid theicniúla atá sainoiriúnaithe do chustaiméirí, a chur ar fáil d'oibreoirí neamhspleácha trína ndíol nó a dtabhairt amach ar cíos.
4.2.Manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent.
#592466
Chun páirteanna athsholáthair nó páirteanna seirbhíse atá comhoiriúnach le DAB, mar aon le huirlisí diagnóiseacha agus trealamh tástála, a mhonarú agus a sheirbhísiú, cuirfidh na monaróirí an fhaisnéis ábhartha DAB agus an fhaisnéis ábhartha faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí ar fáil ar bhonn neamh-idirdhealaitheach d’aon mhonaróir nó deisitheoir leasmhar comhpháirteanna, uirlisí diagnóiseacha nó trealaimh tástála.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
#593620
Chun páirteanna athsholáthair nó páirteanna seirbhíse atá comhoiriúnach le DAB, mar aon le huirlisí diagnóiseacha agus trealamh tástála, a mhonarú agus a sheirbhísiú, cuirfidh na monaróirí an fhaisnéis ábhartha DAB agus an fhaisnéis ábhartha faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí ar fáil ar bhonn neamh-idirdhealaitheach d’aon mhonaróir nó deisitheoir leasmhar comhpháirteanna, uirlisí diagnóiseacha nó trealaimh tástála.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
#1691052
Maidir le seirbhísiú agus athchlárú na n-aonad rialaithe leictreonaigh a bhaineann leis an oiriúnú do chustaiméir, déanfaidh an monaróir an tsainuirlis dhiagnóiseach dhílsithe nó an trealamh tástála diagnóiseach dílsithe a chur ar fáil d'oibreoirí neamhspleácha mar a dhéantar i gcás deisitheoirí údaraithe.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
#1745971
Maidir le seirbhísiú agus athchlárú na naonad rialaithe leictreonaigh a bhaineann leis an oiriúnú do chustaiméir, déanfaidh an monaróir an tsainuirlis dhiagnóiseach dhílsithe nó an trealamh tástála diagnóiseach dílsithe a chur ar fáil d'oibreoirí neamhspleácha mar a dhéantar i gcás deisitheoirí údaraithe.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
#1747157
7.Chun críocha páirteanna athsholáthair nó páirteanna seirbhíse atá comhoiriúnach le DAB, mar aon le huirlisí diagnóiseacha agus trealamh tástála, a mhonarú agus a sheirbhísiú, soláthróidh na monaróirí an fhaisnéis ábhartha DAB feithicle agus an fhaisnéis ábhartha faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí ar bhonn neamhidirdhealaitheach d'aon mhonaróir nó deisitheoir leasmhar comhpháirteanna, uirlisí diagnóiseacha nó trealaimh tástála.
7.For the purposes of manufacturing and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
#2623057
Soláthrófar sonraí diagnóiseacha bunúsacha, (mar a shonraítear i mír 6.5.1.) agus faisnéis rialaithe déthreoch agus an fhormáid agus na haonaid á n-úsáid a thuairiscítear sa chaighdeán a liostaítear i mír 6.5.3.2.(a) den fhoscríbhinn seo agus ní mór iad a bheith ar fáil agus uirlis dhiagnóiseach á húsáid a chomhlíonann ceanglais an chaighdeáin a liostaítear i mír 6.5.3.2.(b) den fhoscríbhinn seo.
Basic diagnostic data, (as specified in paragraph 6.5.1.) and bi-directional control information shall be provided using the format and units described in the standard listed in paragraph 6.5.3.2.(a) of this appendix and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of the standard listed in paragraph 6.5.3.2.(b) of this appendix.