#1780651
Tréimhse urscaoilte
Discharge period
Filter results
Collections
12 results in 1 document
#1780008
Chomh maith leis sin, bíonn éagsúlacht ann ó thaobh rannpháirtíocht údarás breithiúnach nó riaracháin nó ó thaobh rannpháirtíocht cheapacháin na n-údarás sin — bíonn rannpháirtíocht fhíorbheag nó ní ann di in aon chor i mBallstáit áirithe agus bíonn rannpháirtíocht iomlán i mBallstáit eile.
Similarly, national rules giving entrepreneurs a second chance, in particular by granting them discharge from the debts they have incurred in the course of their business, vary between Member States in respect of the length of the discharge period and the conditions for granting such a discharge.
#1780272
I gcás nósanna imeachta a gcomhcheanglaítear réadú na sócmhainní agus plean aisíocaíochta iontu, ba cheart don tréimhse urscaoilte tosú, ar a dhéanaí, ón tráth a dhaingníonn cúirt an plean aisíocaíochta nó ón tráth a thosaíonn a chur chun feidhme, mar shampla ón gcéad tráthchuid faoin bplean, ach thiocfadh leis tosú níos luaithe ná sin, amhail tráth a dhéantar an cinneadh an nós imeachta a thionscnamh.
In the case of procedures which combine a realisation of assets and a repayment plan, the discharge period should start, at the latest, from the date the repayment plan is confirmed by a court or starts being implemented, for example from the first instalment under the plan, but it could also start earlier, such as when a decision to open the procedure is taken.
#1780273
I gcás nósanna imeachta nach n-áirítear plean aisíocaíochta iontu, ba cheart don tréimhse urscaoilte tosú tráth an chinnidh ón údarás breithiúnach nó riaracháin an nós imeachta a thionscnamh, ar a dhéanaí, nó tráth a bhunaítear an t-eastát dócmhainneachta.
In procedures that do not include a repayment plan, the discharge period should start, at the latest, from the date when a decision to open the procedure is taken by a judicial or administrative authority, or the date of the establishment of the insolvency estate.
#1780274
Chun críocha an tréimhse urscaoilte faoin treoir seo a ríomh, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann foráil a dhéanamh nach n-áirítear bearta caomhnaithe sa choincheap “nós imeachta a thionscnamh”, amhail bearta caomhnaithe nó ceapadh cleachtóir réamhdhócmhainneachta, ach amháin má fhágann bearta den chineál sin gur féidir sócmhainní a réadú, lena n-áirítear sócmhainní a diúscairt agus a dáileadh do chreidiúnaithe.
For the purposes of calculating the duration of the discharge period under this Directive, Member States should be able to provide that the concept of ‘opening of procedure’ does not include preliminary measures, such as preservation measures or the appointment of a preliminary insolvency practitioner, unless such measures allow for the realisation of assets, including the disposal and the distribution of assets to creditors.
#1780409
ciallaíonn “plean aisíocaíochta” clár íocaíochtaí de mhéideanna sonraithe faoi dhátaí sonraithe ag fiontraí dócmhainneach le creidiúnaithe, nó cuid áirithe d'ioncam indiúscartha an fhiontraí a aistriú go tréimhsiúil chuig creidiúnaithe le linn na tréimhse urscaoilte;
‘repayment plan’ means a programme of payments of specified amounts on specified dates by an insolvent entrepreneur to creditors, or a periodic transfer to creditors of a certain part of entrepreneur's disposable income during the discharge period;
#1780648
Sna Ballstáit ina bhfuil urscaoileadh iomlán fiachais ag brath ar aisíoc páirteach fiachais ag an bhfiontraí, áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil an oibleagáid aisíocaíochta ghaolmhar bunaithe ar staid aonair an fhiontraí agus, go háirithe, go bhfuil sí comhréireach le hioncam agus le sócmhainní in-urghafa nó indiúscartha an fhiontraí thar an tréimhse urscaoilte, agus go gcuirtear san áireamh leas cothromais na gcreidiúnaithe léi.
Member States in which a full discharge of debt is conditional on a partial repayment of debt by the entrepreneur shall ensure that the related repayment obligation is based on the individual situation of the entrepreneur and, in particular, is proportionate to the entrepreneur's seizable or disposable income and assets during the discharge period, and takes into account the equitable interest of creditors.
#1780655
Áiritheoidh na Ballstáit go ndéantar fiachas fiontraithe dócmhainneacha a chomhlíon a n-oibleagáidí, i gcás inarb ann do na hoibleagáidí sin faoin dlí náisiúnta, a urscaoileadh go hiomlán ar dhul in éag na tréimhse urscaoilte gan gá le hiarratas a chur ar údarás breithiúnach nó riaracháin nós imeachta de bhreis ar na nósanna imeachta dá dtagraítear i mír 1 a thionscnamh.
Member States shall ensure that insolvent entrepreneurs who have complied with their obligations, where such obligations exist under national law, are discharged of their debt on expiry of the discharge period without the need to apply to a judicial or administrative authority to open a procedure additional to those referred to in paragraph 1.
#1780657
Féadfaidh na Ballstáit a fhoráil nach gcuirtear bacainn le hurscaoileadh iomlán fiachais ar leanúint nós imeachta dócmhainneachta lena mbaineann réadú agus dáileadh sócmhainní de chuid fiontraí a bhí mar chuid d'eastát dócmhainneachta an fhiontraí sin amhail ag dáta dhul in éag na tréimhse urscaoilte.
Member States may provide that a full discharge of debt does not hinder the continuation of an insolvency procedure that entails the realisation and distribution of assets of an entrepreneur that formed part of the insolvency estate of that entrepreneur as at the date of expiry of the discharge period.
#1780660
Áiritheoidh na Ballstáit, nuair a fhaigheann fiontraí dócmhainneach urscaoileadh fiachais i gcomhréir leis an Treoir seo, go scoirfidh aon dícháiliú ó ghabháil do cheird, gnó, ceardaíocht nó gairm ar an mbonn go bhfuil an fiontraí dócmhainneach, agus ar an mbonn sin amháin, d'éifeacht a bheith aige ag deireadh na tréimhse urscaoilte, ar a dhéanaí.
Member States shall ensure that, where an insolvent entrepreneur obtains a discharge of debt in accordance with this Directive, any disqualifications from taking up or pursuing a trade, business, craft or profession on the sole ground that the entrepreneur is insolvent, shall cease to have effect, at the latest, at the end of the discharge period.
#1780661
Áiritheoidh na Ballstáit, ar dhul in éag na tréimhse urscaoilte, go scoirfidh na dícháilíochtaí dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo d'éifeacht a bheith acu, gan aon ghá iarratas a dhéanamh an athuair chuig údarás breithiúnach nó riaracháin nós imeachta de bhreis ar na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(1) a thionscnamh.
Member States shall ensure that, on expiry of the discharge period, the disqualifications referred to in paragraph 1 of this Article cease to have effect without the need to apply to a judicial or administrative authority to open a procedure additional to those referred to in Article 21(1).
#1780675
Féadfaidh na Ballstáit catagóirí sonracha d'fhiachas a eisiamh ó urscaoileadh fiachais, nó rochtain ar urscaoileadh fiachais a shrianadh nó tréimhse urscaoilte níos faide a leagan síos i gcás ina bhfuil údar cuí leis an eisiamh, leis na srianta nó leis na tréimhsí níos faide sin, amhail sna cásanna seo a leanas:
Member States may exclude specific categories of debt from discharge of debt, or restrict access to discharge of debt or lay down a longer discharge period where such exclusions, restrictions or longer periods are duly justified, such as in the case of: