dríodar a fhágtar tar éis díghalrú a dhéanamh ar fheithiclí a úsáidtear chun ainmhithe a iompar agus tar éis díghalrú a dhéanamh ar ghorlanna tar éis ceo-chóireáil a dhéanamh;
sediment following disinfection of vehicles used for animal transport and disinfection in hatcheries after fogging treatment;
Díghalrú aistrithe nó díghalrú ar dhromchlaí beaga.
Transfer disinfection or disinfection of small surfaces.
díghalrú neamh-ghnáthaimh: Díghalrú i ndálaí riosca sonracha (seachas más rialaithe go difriúil ag údaráis sláinte poiblí náisiúnta).
Non-routine disinfection: Disinfection in specific risk situations (unless differently regulated by national public health authorities).
Díghalrú neamh-ghnáthaimh: Díghalrú i ndálaí riosca sonracha (seachas más rialaithe go difriúil ag údaráis sláinte poiblí náisiúnta).
Non routine disinfection: Disinfection in specific risk situations (unless differently regulated by national public health authorities).
Tí laistigh - Dífhabhtán le haghaidh dromchlaí babhlaí leithris - Díghalrú dromchla crua scagach agus neamh-scagach
Household toilets – Disinfection for Toilets bowls surfaces – Porous and non-porous hard surface disinfection
faoi Dhíon - Dífhabhtú le haghaidh dromchlaí babhlaí leithris - Díghalrú dromchla crua neamh-scagach
Household toilets – Disinfection for Toilets bowls surfaces – Non-porous hard surface disinfection
Díghalrú tar éis gach athlíonadh nua ar an seomra díghalrúcháin le huibheacha.
Disinfection after each refilling of the disinfection chamber with eggs.
Ba chóir an tuaslagán díghalrúcháin sa dabhach tumtha a athsholáthar tar éis gach thimthriall díghalrúcháin.
The disinfection solution in the immersion/dipping bath should be replaced after each disinfection cycle.
Ba chóir an tuaslagán díghalrúcháin sa dabhach tumtha a athsholáthar tar éis gach thimthriall díghalrúcháin.
The disinfection of the immersion/dipping bath should be replaced after each disinfection cycle.
ithir a fhágtar tar éis díghalrú a dhéanamh ar fheithiclí a úsáidtear chun ainmhithe a iompar, tar éis bróga a dhíghalrú agus tar éis díghalrú a dhéanamh ar ghorlanna tar éis ceo-chóireáil a dhéanamh.
soil following disinfection of vehicles used for animal transport, footwear disinfection and disinfection in hatcheries after fogging treatment.
go n-áiritheofar, i gcás ina mbíonn dífhabhtú mar chuid d’ullmhú agus de dháileadh an uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine, go ndéanfar bailíochtú ar éifeachtúlacht na cóireála dífhabhtaithe a rinneadh, go gcoinneofar aon éilliú de bharr seachtháirgí dífhabhtúcháin a ísle is féidir, gan cur as don chóireáil dífhabhtaithe, go gcoinneofar aon éilliú de bharr ceimiceáin chóireála a ísle is féidir, agus nach gcuirfear comhlíonadh na n-oibleagáidí ginearálta a leagtar amach in Airteagal 4 i mbaol mar gheall ar aon substaint a bheidh fágtha san uisce;
ensuring that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection applied is validated, that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection, that any contamination from treatment chemicals is kept as low as possible and that any substances remaining in the water do not compromise the fulfillment of the general obligations set out in Article 4;
FORÁLACHA MAIDIR LE GLANADH AGUS DÍGHALRÚ.
Provisions Relating to Cleansing and Disinfection.
FÓGRA LENA N-ORDAÍTEAR GLANADH AGUS DÍGHALRU.
NOTICE REQUIRING CLEANSING AND DISINFECTION.
Táirgí a úsáidtear chun uisce óil do dhaoine agus d’ainmhithe araon a dhíghalrú.
Products used for the disinfection of drinking water for both humans and animals.
Táirgí a úsáidtear chun corpáin dhaonna nó conablaigh ainmhithe, nó codanna díobh, a dhíghalrú agus a chaomhnú.
Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
treoracha maidir le stóráil, úsáid, glanadh, cothabháil, seirbhísiú agus díghalrú.
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
treoracha maidir le stóráil, le húsáid, le glanadh, le cothabháil, le seirbhísiú agus le díghalrú.
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
feithidí agus creimirí a ghlanadh, a dhífhabhtú agus a rialú;
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
feithidí agus creimirí a ghlanadh, a dhífhabhtú agus a rialú nó bearta bithshlándála eile is gá;
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
ní, dífhabhtú agus dímhíolú an mhodha iompair;
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
ní agus dífhabhtú an mhodha iompair.
the cleaning and disinfection of the means of transport.
déantar plandaí le haghaidh plandú a ghluaiseacht toisc gur gá iad a dhífhabhtú.
movement of plants for planting necessary for their disinfection.
Cóireáil Dí-inmhíolaithe agus/nó Dífhabhtaithe
Disinfestation and/or Disinfection Treatment
na focail “Cóireáil dí-inmhíolaithe agus/nó cóireáil dífhabhtaithe”;
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
CÓIREÁIL DÍ-INMHÍOLAITHE AGUS/NÓ CÓIREÁIL DÍFHABHTAITHE
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
I gcás inar gá, déanfar feistí a dhearadh chun gurbh fhusa iad a ghlanadh, a dhífhabhtú, agus/nó a athsteiriliú ar bhealach sábháilte.
Where necessary devices shall be designed to facilitate their safe cleaning, disinfection, and/or re-sterilisation.
Feistí in-athúsáidte a éilíonn glanadh, dífhabhtú, steiriliú nó athchóiriú idir babhtaí úsáide
Reusable devices requiring cleaning, disinfection, sterilisation or refurbishing between uses
sonraí maidir le cineál agus minicíocht na cothabhála coiscthí rialta, lena n-áirítear ghlanadh nó dífhabhtú ullmhúcháin;
details of the nature, and frequency, of preventive and regular maintenance, including cleaning and disinfection;
Modheanna glantacháin agus dí-aicídithe a fhorordú.
Prescribing modes of cleansing and disinfection. [GA]
Ina theannta sin, ba cheart bearta sonracha glantacháin agus díghalraithe a chur i bhfeidhm.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
mar tháirgí glantacháin agus díghalraithe i saoráidí próiseála agus stórála.
as products for cleaning and disinfection in processing and storage facilities.
Táirgí a úsáidtear le haghaidh glantacháin agus díghalraithe
Products used for cleaning and disinfection
ceadófar cóireálacha fisiceacha amhail gal nó lasair dhíreach a úsáid agus beachlanna á ndíghalrú;
physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
Ina theannta sin, ba cheart bearta sonracha glantacháin agus díghalraithe a chur i bhfeidhm.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Táirgí a úsáidtear le haghaidh glantacháin agus díghalraithe
Products used for cleaning and disinfection
Maidir le glantachán agus díghalrú, ní úsáidfear ach na táirgí glantacháin agus díghalraithe arna n-údarú lena n-úsáid sa táirgeadh orgánach de bhun Airteagal 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Maidir le glantachán agus díghalrú, ní úsáidfear i bhfoirgnimh agus i suiteálacha beostoic ach na táirgí glantacháin agus díghalraithe arna n-údarú lena n-úsáid sa táirgeadh orgánach de bhun Airteagal 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
ceadófar cóireálacha fisiceacha amhail gal nó lasair dhíreach a úsáid agus beachlanna á ndíghalrú;
physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
Cuirfear luach paraiméadrach 0,70 mg/l i bhfeidhm i gcás ina mbaintear úsáid as modh dífhabhtaithe a ghineann clóirít, go háirithe dé-ocsaíd clóirín, chun uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine a dhífhabhtú.
A parametric value of 0,70 mg/l shall be applied where a disinfection method that generates chlorate, in particular chlorine dioxide, is used for disinfection of water intended for human consumption.
I gcás inar féidir déanamh amhlaidh, gan cur as don dífhabhtú, féachfaidh na Ballstáit le luach níos ísle ná sin a bhaint amach.
Where possible, without compromising disinfection, Member States shall strive for a lower value.
Ní dhéanfar an paraiméadar seo a thomhas ach amháin má bhaintear úsáid as modhanna dífhabhtaithe den sórt sin.
This parameter shall be measured only if such disinfection methods are used.
Cuirfear luach paraiméadrach 0,70 mg/l i bhfeidhm i gcás ina mbaintear úsáid as modh dífhabhtaithe a ghineann clóirít, go háirithe dé-ocsaíd clóirín, chun uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine a dhífhabhtú.
A parametric value of 0,70 mg/l shall be applied where a disinfection method that generates chlorite, in particular chlorine dioxide, is used for disinfection of water intended for human consumption.
Ní dhéanfar an paraiméadar seo a thomhas ach amháin nuair a úsáidtear modhanna dífhabhtaithe lenar féidir HAAnna a ghiniúint chun uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine a dhífhabhtú.
This parameter shall be measured only when disinfection methods that can generate HAAs are used for the disinfection of water intended for human consumption.
I gcás inar féidir déanamh amhlaidh, gan cur as don dífhabhtú, féachfaidh na Ballstáit le luach paraiméadrach is ísle ná sin a bhaint amach.
Where possible, without compromising disinfection, Member States shall strive for a lower parametric value.
Cóireáil thánaisteach, scagachán, agus dífhabhtú
Secondary treatment, filtration, and disinfection
Cóireáil thánaisteach, agus dífhabhtú
Secondary treatment, and disinfection
seachtháirgí dífhabhtaithe;
disinfection by-products;
dífhabhtú breise nó bearta bainte truailleán;
additional disinfection or pollutant removal measures;
Úsáid # 1 – Dromchlaí crua neamh-scagacha a dhíghalrú; Ceirtíní (ceirtíní aonair agus ceirtíní ilphacáiste araon)
Use # 1 – Disinfection of hard non-porous surfaces; Wipes (individual wipes and multi-pack wipes)
Glan na dromchlaí agus déan iad a thriomú roimh iad a dhíghalrú.
Clean and dry surfaces prior to disinfection.