✓ Agóidí in aghaidh an dréachtráitis ar an gcomhshaol nó an ráitis nuashonraithe ar an gcomhshaol, agus mionsonraí maidir le haon athrú nó ábhar breise ba cheart a dhéanamh ar an ráiteas ar an gcomhshaol nó an ráiteas nuashonraithe ar an gcomhshaol.
✓ Objections to the draft environmental statement or updated environmental statement, and details of any changes or additions that should be made to the environmental statement or updated environmental statement.
ciallóidh "ráiteas ar an gcomhshaol" an fhaisnéis chuimsitheach a thabharfar don phobal i gcoitinne agus do pháirtithe leasmhara eile maidir le:
"environmental statement" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's:
Ullmhóidh eagraíochtaí ráiteas ar an gcomhshaol, i gcomhréir le Cuid B d'Iarscríbhinn IV.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
an ráiteas bailíochtaithe ar an gcomhshaol i bhformáid leictreonach;
the validated environmental statement in electronic format;
an ráiteas ar an gcomhshaol a bhailíochtú,
have the environmental statement validated,
an ráiteas bailíochtaithe ar an gcomhshaol a chur ar aghaidh chuig an gComhlacht Inniúil,
forward the validated environmental statement to the Competent Body,
Féadfaidh siad an ceanglas sin a chomhlíonadh trí rochtain a thabhairt ar an ráiteas ar an gcomhshaol, arna iarraidh sin amhlaidh, nó trí naisc a chruthú le suíomhanna gréasáin ar a bhféadfar teacht ar an ráiteas ar an gcomhshaol.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
an ráiteas ar an gcomhshaol;
the environmental statement;
go mbeidh ráiteas ar an gcomhshaol ullmhaithe i gcomhréir le Cuid B d'Iarscríbhinn IV.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
ráiteas ar an gcomhshaol a bheidh ullmhaithe i gcomhréir le Cuid B d'Iarscríbhinn IV.
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
Ráiteas AR AN GCOMHSHAOL
Environmental statement
Déanfaidh iarratasóirí a bhfuil deimhniúchán EMAS acu cóip dá ráiteas comhshaoil a chur ar aghaidh ar ráiteas é a fhíoraítear uair in aghaidh na bliana.
EMAS registered applicants shall forward a copy of their annually verified environmental statement.
ciallóidh "ráiteas ar an gcomhshaol" an fhaisnéis chuimsitheach a thabharfar don phobal i gcoitinne agus do pháirtithe leasmhara eile maidir le:
"environmental statement" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's:
Ullmhóidh eagraíochtaí ráiteas ar an gcomhshaol, i gcomhréir le Cuid B d'Iarscríbhinn IV.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
an ráiteas bailíochtaithe ar an gcomhshaol i bhformáid leictreonach;
the validated environmental statement in electronic format;
an ráiteas ar an gcomhshaol a bhailíochtú,
have the environmental statement validated,
an ráiteas bailíochtaithe ar an gcomhshaol a chur ar aghaidh chuig an gComhlacht Inniúil,
forward the validated environmental statement to the Competent Body,
Féadfaidh siad an ceanglas sin a chomhlíonadh trí rochtain a thabhairt ar an ráiteas ar an gcomhshaol, arna iarraidh sin amhlaidh, nó trí naisc a chruthú le suíomhanna gréasáin ar a bhféadfar teacht ar an ráiteas ar an gcomhshaol.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
an ráiteas ar an gcomhshaol;
the environmental statement;
go mbeidh ráiteas ar an gcomhshaol ullmhaithe i gcomhréir le Cuid B d'Iarscríbhinn IV.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
ráiteas ar an gcomhshaol a bheidh ullmhaithe i gcomhréir le Cuid B d'Iarscríbhinn IV.
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
Ráiteas AR AN GCOMHSHAOL
Environmental statement
Agus an ráiteas ar an gcomhshaol á ullmhú (Airteagal 4(1)(d) agus Airteagal 4(4)):
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)):
Agus an ráiteas ar an gcomhshaol á ullmhú (Airteagal 4(1)(d) agus Airteagal 4(4)):
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)):
Céim 6: An ráitis ar an gcomhshaol a chruthú.
Step 6: Create the environmental statement
An ráitis ar an gcomhshaol a ullmhú – Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán EMAS
Prepare the environmental statement
Na bunriachtanais le haghaidh ráiteas EMAS ar an gcomhshaol – Iarscríbhinn IV B a ghabhann le Rialachán EMAS
Minimum requirements for the EMAS environmental statement
An ráiteas ar an gcomhshaol a thabhairt cothrom le dáta — Airteagal 8 de Rialachán EMAS
Updating the environmental statement
An doiciméadacht a chuirfear san áireamh sa ráiteas ar an gcomhshaol ina dtabharfar údar le méid an tsampla agus leis an nós imeachta samplála.
Documentation to be included in the environmental statement justifying the sample size and sampling procedure
Bailíochtú an ráitis ar an gcomhshaol — Airteagail 6, 7 agus 19 de Rialachán EMAS
Validation of the environmental statement
✓ cumarsáid, trédhearcacht agus tuairisciú tríd an ráiteas ar an gcomhshaol.
✓ communication, transparency and reporting through the environmental statement.
Níos déanaí, déantar an clár comhshaoil a chomhtháthú sa ráiteas ar an gcomhshaol – go minic i bhfoirm táblaí – agus foilsítear é.
Later, the environmental programme is integrated into the environmental statement – often in tabular form – and published.
✓ ráiteas EMAS ar an gcomhshaol a tharraingt suas nó a thabhairt cothrom le dáta.
✓ drawing up or updating the EMAS environmental statement.
Áirítear leis sin ráiteas EMAS ar an gcomhshaol a fhoilsiú agus a scaipeadh.
This includes the publication and dissemination of the EMAS environmental statement.
✓ ráiteas comhshaoil atá iomlán agus trédhearcach.
✓ a complete and transparent environmental statement.
Déanann fíoraitheoirí comhshaoil an t-iniúchadh seachtrach de ghnáth tar éis an ráiteas ar an gcomhshaol a ullmhú.
The external audit by environmental verifiers normally takes place after the environmental statement has been prepared.
An ráitis ar an gcomhshaol a chruthú.
Create the environmental statement.
An ráitis ar an gcomhshaol a ullmhú – Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán EMAS
Prepare the environmental statement — Annex IV to the EMAS Regulation
Déanann ionadaí comhshaoil na hardbhainistíochta maoirseacht ar ullmhú agus ar tharraingt suas an ráitis ar an gcomhshaol.
The environmental top management representative supervises the preparation and drafting of the environmental statement.
Chun tuilleadh faisnéise a fháil, léigh an cás-staidéar An ráiteas ar an gcomhshaol a scríobh agus a scaipeadh.
For more information, read the case study Writing and disseminating the environmental statement.
Na bunriachtanais le haghaidh ráiteas EMAS ar an gcomhshaol – Iarscríbhinn IV B a ghabhann le Rialachán EMAS
Minimum requirements for the EMAS environmental statement — Annex IV B to the EMAS Regulation
Áirítear an t-ábhar seo a leanas ar a laghad le hullmhú an ráitis ar an gcomhshaol:
The preparation of the environmental statement includes at least the following content:
Ní mór beartas comhshaoil na heagraíochta a áireamh ina iomláine sa ráiteas ar an gcomhshaol.
The organisation’s environmental policy must be included in full in the environmental statement.
Ligeann an ráiteas ar an gcomhshaol d’eagraíocht a léiriú conas a chomhlíonann sí an ceanglas sin.
The environmental statement allows an organisation to demonstrate how it meets that requirement.
Ní éilítear go gcuirfí na rialacháin dlí ábhartha uile i láthair sa ráiteas ar an gcomhshaol.
The environmental statement is not required to present all of the relevant legal regulations.
✓ inchomparáideacht na sonraí a chuirtear i láthair sa ráiteas ar an gcomhshaol a áirithiú le himeacht ama.
✓ ensure the comparability of the data presented in the environmental statement over time.
Ba cheart athrú ar an luach tagartha a mhíniú sa ráiteas ar an gcomhshaol.
A change in the reference value should be explained in the environmental statement.
An ráiteas ar an gcomhshaol a thabhairt cothrom le dáta — Airteagal 8 de Rialachán EMAS
Updating the environmental statement — Article 8 of the EMAS Regulation
✓ dréacht den ráiteas ar an gcomhshaol agus den chlár comhshaoil.
✓ draft of the environmental statement and environmental programme.
An doiciméadacht a chuirfear san áireamh sa ráiteas ar an gcomhshaol ina dtabharfar údar le méid an tsampla agus leis an nós imeachta samplála.
Documentation to be included in the environmental statement justifying the sample size and sampling procedure.