Ina theannta sin beidh athróg an phraghais allmhairithe (Uimh. 340) le tarchur i gcomhréir leis an idirdhealú go limistéar laistigh de chrios an euro agus go limistéar lasmuigh de chrios an euro.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Beidh na hathróga maidir leis na margaí nach margaí baile iad (Uimh. 122, Uimh. 132 agus Uimh. 312) le tarchur i gcomhréir leis an idirdhealú idir limistéar laistigh de chrios an euro agus go limistéar lasmuigh de chrios an euro.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Ní gá do na Ballstáit sin nach bhfuil an euro glactha mar airgeadra acu an t-idirdhealú idir limistéar laistigh de chrios an euro agus go limistéar lasmuigh de chrios an euro a dhéanamh i sonraí a tharchuirtear i gcomhair athróga 122, 132, 312 agus 340.";
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.";
Maidir leis an idirdhealú idir limistéar laistigh de chrios an euro agus go limistéar lasmuigh de chrios an euro, féadfaidh an Coimisiún na téarmaí a chinneadh maidir le cur i bhfeidhm na scéimeanna samplála Eorpacha mar a shainmhínítear i bpointe (d) den chéad fhomhír d'Airteagal 4(2).
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Féadfaidh an scéim samplála Eorpach an raon feidhme atá ag athróg an phraghais allmhairithe a theorannú maidir le táirgí a allmhairiú ó thíortha nach bhfuil i gcrios an euro.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le ról idirnáisiúnta chrios an euro agus an chéad mheasúnú ar nótaí bainc agus boinn a thabhairt isteach (COM(2002) 332 - 2002/2259(INI)).
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO ZONE AND THE FIRST ASSESSMENT OF THE INTRODUCTION OF BANKNOTES AND COINS (COM(2002) 332 - 2002/2259(INI)).
Ionas nach gcuirfidh na Ballstáit sin nach baill den limistéar euro iad rátaí malairte éagsúla i bhfeidhm i gcuntais atá in airgeadra seachas an euro agus ina bhfuil ioncam arna fháil nó cabhair arna tabhairt do thairbhithe, ná sa ráiteas caiteachais arna dhéanamh ag an ngníomhaireacht íocaíochta, féadfaidh an Coimisiún a ghlacadh trí ghníomh tarmligthe i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 42a rialacha maidir leis an ráta malairte is infheidhme agus ráitis chaiteachais á mbunú agus oibríochtaí stórála poiblí i gcuntais na gníomhaireachta íocaíochta á gclárú.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Déanfar íocaíochtaí leis na ceantálaithe in euro nó in airgeadra an Bhallstáit a dhéanfaidh an ceapachán i gcás nach bhfuil an Ballstát sin sa limistéar euro, de rogha an Bhallstáit lena mbaineann, gan beann ar an airgeadra a úsáidtear le haghaidh na n-íocaíochtaí arna ndéanamh ag na tairgeoirí, ar choinníoll go mbeidh an córas imréitigh nó an córas socraíochta lena mbaineann in ann an t-airgeadra atá i gceist a láimhseáil.
Payments to the auctioneers shall be made in euros or in the currency of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the option of the Member State concerned, regardless of what currency is used for the payments made by the bidders, provided that the clearing system or settlement system concerned is capable of handling the currency in question.
an íocaíocht a bheidh dlite in euro nó in airgeadra Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro, arna roghnú ag an tairgeoir ar choinníoll go mbeidh an córas imréitigh nó an córas socraíochta in ann an t-airgeadra náisiúnta atá i gceist a láimhseáil;
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
Ráiteas maidir le cibé acu atá sé beartaithe ag an iarratasóir íoc in euro nó in airgeadra Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro, maille le léiriú ar an airgeadra a roghnaítear.
A statement of whether the applicant proposes to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with an indication of the currency chosen.