#1887381
Le Rialachán (CE) Uimh. 661/2009, leagtar síos na ceanglais íosta maidir le torann seachtrach rollta bonn.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down minimum requirements for the external rolling noise of tyres.
Filter results
Collections
27 results in 4 documents
#1887382
A bhuí le forbairtí teicneolaíocha, is féidir an torann seachtrach rollta a laghdú go suntasach sa bhreis ar na ceanglais íosta sin.
Technological developments make it possible to reduce external rolling noise significantly beyond those minimum requirements.
#1887655
Cuid C: Aicmí torainn sheachtraigh rollta agus luach tomhaiste
Part C: External rolling noise classes and measured value
#1887719
picteagram den torann seachtrach rollta: leithead 24 mm, airde 18 mm, meáchan 1 pt, dath: 100 % dubh.
external rolling noise pictogram: width 24 mm, height 18 mm, weight 1 pts, colour: 100 % black.
#1887720
An líon deicibeilí sa challaire in Verdana Bold 12 pt, an t-aonad 'dB' i in Regular 9 pt; raon na n-aicmí torainn seachtrach rollta (A go C) atá láraithe faoin bpicteagram, agus litir na haicme torainn seachtrach rollta is infheidhme in Verdana Bold 16 pt agus litreacha eile na n-aicmí torainn seachtrach rollta in Verdana Regular 10 pt;
Number of decibels in the loudspeaker in Verdana Bold 12 pt, the unit ‘dB’ in Regular 9 pt; the range of external rolling noise classes (A to C) centred under the pictogram, with the letter of the applicable external rolling noise class in Verdana Bold 16 pt and the other letters of the external rolling noise classes in Verdana Regular 10 pt;
#1887734
an aicme torainn sheachtraigh rollta agus na deicibeilí i gcomhréir le hIarscríbhinn I;
the external rolling noise class and value in decibels in accordance with Annex I;
#1887744
luach tomhaiste agus aicme an torainn sheachtraigh rollta in dB;
the external rolling noise class and measured value in dB;
#1887847
Torann seachtrach rollta
External rolling noise
#1887383
Chun an torann tráchta a laghdú, is iomchuí, dá bhrí sin, na forálacha maidir le lipéadú bonn a nuashonrú le húsáideoirí deiridh a spreagadh chun boinn a cheannach ag a bhfuil torann seachtrach rollta íseal, trí fhaisnéis chomhchuibhithe faoin bparaiméadar torann seachtrach rollta a sholáthar dóibh.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to update the provisions on the labelling of tyres to encourage end-users to purchase tyres with lower external rolling noise by providing them with harmonised information on the external rolling noise parameter.
#1887656
Déanfar luach tomhaiste an torainn sheachtraigh rollta (N, in dB(A)) a dhearbhú i ndeicibeilí agus a ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn 3 a ghabhann le Rialachán UNECE Uimh. 117.
The external rolling noise measured value (N, in dB(A)) shall be declared in decibels and calculated in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 117.
#1887676
I. Picteagram den torann seachtrach rollta, luach (arna shloinneadh in dB(A) agus arna shlánú go dtí an tslánuimhir is gaire) agus aicme feidhmíochta;
I. External rolling noise pictogram, value (expressed in dB(A) and rounded to the nearest integer) and performance class;
#1887373
D'fhéadfadh sé, dá bhfeabhsófaí aon pharaiméadar ar leith, amhail friotaíocht rollta, go mbeadh tionchar dochrach aige sin ar pharaiméadair eile, amhail fliuchghreim agus, ag an am céanna, trí fheabhas a chur ar fheidhmíocht fliuchghreama, d'fhéadfadh sé go mbeadh tionchar dochrach aige sin ar thorann seachtrach rollta.
Improving one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, while improving wet grip performance may have an adverse impact on external rolling noise.
#1887384
Dá soláthrófaí faisnéis chomhchuibhithe faoi thorann seachtrach rollta, d'éascófaí freisin cur chun feidhme beart chun torann tráchta a theorannú agus chuideofaí chun feasacht a ardú faoin éifeacht a bhíonn ag boinn ar thorann tráchta faoi chuimsiú Threoir 2002/49/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
The provision of harmonised information on external rolling noise also facilitates the implementation of measures to limit traffic noise and contributes to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
#1887388
Lena áirithiú go bhfuiltear ag teacht leis an gcreat idirnáisiúnta, tagraítear i Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 do Rialachán Uimh. 117 den Choimisiún Eacnamaíoch don Eoraip de chuid na Náisiún Aontaithe (UNECE), ina leagtar amach na modhanna ábhartha tomhais le haghaidh friotaíocht rollta, torann seachtrach rollta, agus feidhmíocht fliuchghreama agus greama sneachta bonn.
In order to ensure alignment with the international framework, Regulation (EC) No 661/2009 refers to Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), which sets out the relevant measurement methods for the rolling resistance, external rolling noise, and wet and snow grip performance of tyres.
#1887417
Chun a áirithiú go mbeidh na húsáideoirí deiridh sin in ann rogha eolasach a dhéanamh freisin ar bhonn faisnéis chomhchuibhithe faoi, inter alia, éifeachtúlacht ó thaobh breosla de, faoi fhliuchghreim agus faoi thorann seachtrach rollta, ba cheart lipéid bonn a chur ar taispeáint ar an ábhar fógraíochta teicniúil go léir agus ar gach fógra amhairc le haghaidh cineálacha sonracha boinn, lena n-áirítear cásanna ina gcuirtear an t-ábhar sin ar fáil ar an idirlíon.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on, inter alia, fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, tyre labels should be displayed in all technical promotional material and visual advertisements for specific tyre types, including where such material is made available on the internet.
#1887436
Ba cheart friotaíocht rollta, fliuchghreim, torann seachtrach rollta agus paraiméadair eile a thomhas i gcomhréir le modhanna iontaofa, cruinne agus in-atáirgthe lena gcuirtear san áireamh na modhanna úrscothacha tomhais agus ríomha a aithnítear go ginearálta.
Rolling resistance, wet grip, external rolling noise and other parameters should be measured in accordance with reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state‐of‐the‐art measurement and calculation methods.
#1887439
I gcás ina mbeidh cúiseanna leordhóthanacha acu lena chreidiúint nach ndearna an soláthróir cruinneas an lipéid boinn a áirithiú agus chun muinín bhreise a thabhairt do thomhaltóirí, ba cheart d'údaráis náisiúnta mar a shainítear iad i bpointe (37) d'Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a sheiceáil an bhfuil na haicmí a bhaineann le friotaíocht rollta, fliuchghreim agus torann seachtrach rollta a thaispeántar ar an lipéad boinn, chomh maith leis na picteagraim do pharaiméadair eile, i gcomhréir lena bhfuil sa doiciméadacht arna soláthar ag an soláthróir bunaithe ar thorthaí tástálacha agus ar ríomhanna.
Where they have sufficient reason to believe that a supplier has not ensured the accuracy of the tyre label and in order to give additional confidence to consumers, national authorities as defined in point (37) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council should check whether the classes for rolling resistance, wet grip and external rolling noise displayed on the tyre label, as well as the pictograms for other parameters, correspond to the documentation provided by the supplier based on test results and calculations.
#1887509
ciallaíonn “paraiméadar” saintréith bonn a mbíonn tionchar mór aige ar an gcomhshaol, ar shábháilteacht ar bhóithre nó ar an tsláinte le linn an bonn a úsáid, amhail scríobadh bonn, míleáiste, friotaíocht rollta, fliuchghreim, torann seachtrach rollta, greim sneachta agus nó greim oighir;
‘parameter’ means a tyre characteristic that has a significant impact on the environment, road safety or health during the use of the tyre, such as tyre abrasion, mileage, rolling resistance, wet grip, external rolling noise, snow grip or ice grip;
#1887657
Déanfar aicme an torainn sheachtraigh rollta a chinneadh agus a léiriú ar an lipéad boinn mar a leanas, ar bhonn na dteorainnluachanna (LV) a leagtar amach i gCuid C d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 661/2009:
The external rolling noise class shall be determined and illustrated on the tyre label on the basis of the limit values (LV) set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 661/2009 as follows:
#1887837
Déanfar comhréireacht na n-aicmí dearbhaithe maidir le héifeachtúlacht breosla, fliuchghreim agus torann seachtrach rollta leis an Rialachán seo, mar aon leis na luachanna dearbhaithe, agus aon fhaisnéis bhreise maidir le feidhmíocht a bheidh ar an lipéad, a mheasúnú i gcás gach cineáil boinn nó i gcás gach grúpála bonn, mar a chinneann an soláthróir, de réir ceann de na nósanna imeachta seo a leanas:
The conformity with this Regulation of the declared fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes, as well as the declared values, and any additional performance information on the tyre label, shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier, according to one of the following procedures:
#1887839
Má tá an luach tomhaiste comhréireach leis an aicme dhearbhaithe nó le luach tomhaiste an torainn sheachtraigh rollta dearbhaithe laistigh de na lamháltais fíorúcháin dá dtagraítear sa tábla thíos, measfar an lipéad boinn a bheith i gcomhréir leis an Rialachán seo.
If the measured values meet the declared classes or the declared external rolling noise value within the verification tolerances referred to in the table below, the tyre label shall be considered to comply with this Regulation.
#1887840
Más rud é nach bhfuil na luachanna tomhaiste comhréireach leis na haicmí dearbhaithe nó le luach dearbhaithe an torainn sheachtraigh rollta dearbhaithe laistigh de na lamháltais fíorúcháin dá dtagraítear sa tábla thíos, tástáiltear trí bhonn breise nó trí thacar bonn breise; úsáidtear meán na luachanna tomhais a fhaightear ó na trí bhonn breise nó na trí thacar bonn breise a thástáiltear chun fíorú a dhéanamh ar an gcomhréireacht leis an bhfaisnéis a dearbhaíodh agus na lamháltais fíorúcháin dá dtagraítear sa tábla thíos á gcur san áireamh.
If the measured values do not meet the declared classes or the declared external rolling noise value within the verification tolerances referred to in the table below, three additional tyres or tyre sets are to be tested; the average measurement value stemming from the three additional tyres or tyre sets tested is to be used to verify the declared information, taking into account the verification tolerances referred to in the table below.
#2172023
I gcás feithiclí bóthair i gcatagóirí M, comhlíonann boinn na ceanglais maidir le torann seachtrach rollta san aicme is airde a úsáidtear agus comhlíontar leo freisin an Chomhéifeacht Friotaíochta Rollta (tionchar éifeachtúlacht fuinnimh na feithicle) sa dá aicme éifeachtúlachta fuinnimh is airde a úsáidtear mar atá leagtha amach i Rialachán (AE) 2020/740 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus mar is féidir a fhíorú ón gClárlann Eorpach Táirgí um Lipéadú Fuinnimh (EPREL).
For road vehicles of categories M, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 of the European Parliament and of the Council and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL).
#2172044
Le haghaidh feithiclí bóthair de chatagóirí M agus N, comhlíonann na boinn ceanglais torainn sheachtraigh rollta san aicme is mó atá líonta agus le Comhéifeacht Friotaíochta Rollta (a bhfuil tionchar aige ar éifeachtúlacht fuinnimh na feithicle) sa dá aicme is mó atá líonta mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2020/740 agus mar is féidir a fhíorú ó Bhunachar Sonraí Táirgí Eorpach le haghaidh Lipéadú Fuinnimh (EPREL).
For road vehicles of categories M and N, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL).
#2172805
Le haghaidh feithiclí bóthair de chatagóirí M, comhlíonann na boinn ceanglais torainn sheachtraigh rollta san aicme is mó atá líonta agus le Comhéifeacht Friotaíochta Rollta (a bhfuil tionchar aige ar éifeachtúlacht fuinnimh na feithicle) sa dá aicme is mó atá líonta mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2020/740 agus mar is féidir a fhíorú ó Bhunachar Sonraí Táirgí Eorpach le haghaidh Lipéadú Fuinnimh (EPREL).
For road vehicles of categories M, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL).
#2937743
gan ach boinn a cheannach a chomhlíonann an critéar maidir leis an aicme éifeachtúlachta fuinnimh breosla is airde a bheith acu, mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 2020/740, nach gcuirfidh cosc ar chomhlachtaí poiblí boinn a cheannach ag a bhfuil an aicme fliuchghreime nó aicme torainn rollta sheachtraigh is airde acu i gcás ina bhfuil údar cuí leis ar chúiseanna sábháilteachta nó sláinte poiblí;
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined in Regulation (EU) 2020/740, which shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
#3032002
I gcás feithiclí bóthair de chatagóirí M agus N, comhlíonann boinn, seachas boinn atráchtaithe, na ceanglais maidir le torann seachtrach rollta san aicme is airde a úsáidtear agus comhlíontar leo freisin an Chomhéifeacht Friotaíochta Rollta (rud a bhfuil tionchar aige ar éifeachtúlacht fuinnimh na feithicle) sa dá aicme éifeachtúlachta fuinnimh is airde a úsáidtear mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2020/740 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus mar is féidir a fhíorú ón gClárlann Táirgí Eorpach um Lipéadú Fuinnimh (EPREL).
For road vehicles of categories M and N, tyres, except re-treated tyres, comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the highest two populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 of the European Parliament and of the Council and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL), where applicable.