I gcás éifeachtúlachtaí a mbaineann coigilteas costais leo, luaigh ar leithligh an coigilteas costais sheasta aonuaire, an coigilteas costais sheasta athfhilltigh, agus an coigilteas costais athraithigh (in EUR in aghaidh an aonaid agus in EUR in aghaidh na bliana);
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
(178) San iarraidh ar an athbhreithniú éaga, mheas na hiarratasóirí an costas seasta bunaithe ar an gcostas seasta a thabhaigh duine de na hiarratasóirí i dtáirgeadh 1 tona mealaimín.
(178) In the expiry review request, the applicants estimated fixed cost based on the fixed cost incurred by one of the applicants in the production of 1 tonne of melamine.
Thuairiscigh na hiarratasóirí forchostais mhonaraíochta mar chostas seasta san iarraidh ar an athbhreithniú éaga.
The applicants reported manufacturing overheads as fixed cost in the expiry review request.
Tá cás den sórt sin ag neartú dreasacht tháirgeoirí na hIndinéise chun a ndíolacháin onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha a mhéadú, lena n-áirítear an tAontas, chun an costas seasta táirgeachta a iompar ar a laghad.
Such situation is strengthening the Indonesian producers’ incentive to increase their export sales to third countries, including the Union, to absorb at least the fixed cost of production.
D’fhág sé sin gur aisghabhadh costais sheasta as méideanna táirgeachta agus díolachán níos ísle, rud lenar méadaíodh eilimint an chostais sheasta in aghaidh an aonaid sna costais táirgthe in aghaidh an aonaid.
This meant that fixed costs were recovered over lower volumes of production and sales, which increased the unit fixed cost element in the unit costs of production.
Cé gur fhan cumas táirgthe thionscal an Aontais cobhsaí, tháinig laghdú 9 % ar úsáid acmhainne idir 2018 agus an IP, as ar eascair costas seasta níos airde in aghaidh an tona ECCS.
While the Union industry’s production capacity remained stable, the capacity utilisation decreased by 9 % between 2018 and the IP, which resulted in higher fixed cost per tonne of ECCS.
Cé gur fhan acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais cobhsaí, tháinig laghdú 16 % ar úsáid acmhainneachta idir 2018 agus an tréimhse imscrúdúcháin, rud a d’fhág gur airde an costas seasta in aghaidh an tona ARW.
While the Union industry’s production capacity remained stable, the capacity utilisation decreased by 16 % between 2018 and the investigation period, which resulted in higher fixed cost per tonne of ARW.
Más luach seasta (e.g. praghas seasta, costas seasta) an uimhir a bhaineann le critéar dámhachtana.
Whether the number linked to an award criterion is a fixed value (e.g. a fixed price, a fixed cost).
Cé gur fhan acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais cobhsaí, tháinig laghdú 16 % ar úsáid acmhainneachta idir 2018 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a d’fhág gur airde an costas seasta in aghaidh an tona ARW.
While the Union industry’s production capacity remained stable, the capacity utilisation decreased by 16 % between 2018 and the review investigation period, which resulted in higher fixed cost per tonne of ARW.
Rinneadh an costas seasta measta a choigeartú síos chun an difríocht i leibhéal na forbartha idir an Tuirc agus an Ballstát ina bhfuil an t-iarratasóir lonnaithe a léiriú.
The estimated fixed cost was adjusted downwards to reflect the difference in the level of development between Türkiye and the Member State where the applicant is located.
(179) Chuir an Coimisiún na costais sheasta sin san áireamh trí chostas neamhshaofa na táirgeachta a ríomh mar fhorchostais mhonaraíochta, ag cloí leis an modheolaíocht a chuir na hiarratasóirí i bhfeidhm.
(179) The Commission included those fixed cost in the calculation of the undistorted cost of production as manufacturing overheads following the methodology applied by the applicants.
Tugadh luach an chostais sheasta cothrom le dáta i gcomhréir leis an bhfreagra a thug an t-iarratasóir lena mbaineann sa cheistneoir díobhála agus rinneadh é a choigeartú síos le haghaidh na difríochta i leibhéal na forbartha eacnamaíche.
The value of fixed cost was updated in line with the injury questionnaire reply of the respective applicant and adjusted downwards for the difference in the level of economic development.
Más luach seasta (e.g. praghas seasta, costas seasta) an uimhir a bhaineann le critéar dámhachtana.
Whether the number linked to an award criterion is a fixed value (e.g. a fixed price, a fixed cost).
Mar thoradh ar an stopadh táirgeachta ag príomhtháirgeoir amháin de chuid an Aontais agus níos lú táirgeachta (féach aithris (296)) tháinig costas seasta méadaithe ar gach tona den táirge atá faoi athbhreithniú a tháirgtear le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin.
The production stoppage at one main Union producer and less production (see recital (296)) led to an increased fixed cost for each produced tonne of the product under review during the review investigation period.
Thagair NLMK don chomhghaol idir leibhéal na gcaillteanas agus na costais mhéadaithe táirgeachta, agus d’fheidhmíocht tháirgeoirí de chuid an Aontais a bhí ag dul in olcas, lena n-áirítear an stopadh ag príomhtháirgeoir amháin de chuid an Aontais as ar eascair costas seasta méadaithe in aghaidh an aonaid táirge.
NLMK referred to the correlation between the level of losses and the increased production costs, and to the deteriorating performance of the Union producers, including the stoppage at one main Union producer leading to an increased fixed cost per unit of product.
Chaillfeadh an tAontas méid na ndíolachán agus sciar den mhargadh ar mhargadh an Aontais, rud a d’fhágfadh go mbeadh laghdú breise ar a tháirgeadh agus costas seasta níos airde do gach tona a tháirgtear den táirge atá faoi athbhreithniú.
The latter would lose sales volume and market share on the Union market, leading to a further drop in its production and a higher fixed cost for each produced tonne of the product under review.
Bunaíodh an muirear éilimh, in kW, bunaithe ar líon na bhfostaithe atá fostaithe i dtáirgeadh an táirge lena mbaineann chun meánlíon uaireanta oibre a dhíorthú chun costas seasta a sholáthar.
The demand charge was established, in kW, based on the number of employees employed in the production of the product concerned to derive an average number of working hours to provide a fixed cost.
Cé gur costas seasta atá sa dímheas i bprionsabal, toisc go mbíonn an méid céanna i gceist leis in aghaidh na tréimhse i rith saolré úsáideach sócmhainne, ní fhéadfadh an Coimisiún glacadh leis an gcostas dímheasa taifeadta go hiomlán faoi chuimsiú an ríofa breisluacha.
Even though depreciation is in principle a fixed cost, because it recurs in the same amount per period throughout the useful life of an asset, the Commission could not accept the recorded depreciation cost fully in the framework of the value-added calculation.
Cé gur costas seasta atá sa dímheas i bprionsabal, toisc go mbíonn an méid céanna i gceist leis in aghaidh na tréimhse i rith saolré úsáideach sócmhainne, ní fhéadfadh an Coimisiún glacadh leis an costas dímheasa taifeadta go hiomlán faoi chuimsiú an ríofa breisluacha.
Even though depreciation is in principle a fixed cost, because it recurs in the same amount per period throughout the useful life of an asset, the Commission could not accept the recorded depreciation cost fully in the framework of the value-added calculation.
Tar éis an nochta deiridh, chuir CIB agus roinnt táirgeoirí onnmhairiúcháin in iúl go méadódh an t-éileamh níos ísle san earnáil sin, a tháirgtear ar na línte táirgthe céanna, an costas seasta agus, dá bhrí sin, go mbeadh tionchar diúltach aige ar bhrabúsacht thionscal an Aontais.
After final disclosure, CIB and several exporting producers submitted that the lower demand in that sector, which is produced on the same production lines, would have increased the fixed cost and thus have negatively affected the profitability of the Union industry.
Tugadh luach iarbhír an chostais sheasta cothrom le dáta bunaithe ar an bhfreagra fíoraithe ar an gceistneoir a chuir an t-iarratasóir a luaitear in aithris (178) isteach agus rinneadh é a choigeartú le haghaidh na difríochta i leibhéal na forbartha eacnamaíche.
The actual value of fixed cost was updated based on the verified questionnaire reply submitted by the applicant mentioned in recital (178) and adjusted for the difference in the level of economic development.
Rinne an Coimisiún anailís chomhchosúil, inter alia, sa Chinneadh uaidh an 7 Lúnasa 2020 i gcás SA.57675 (2020/N) – An Ghearmáin - COVID-19 - scéim um iompar poiblí paisinéirí réigiúnach agus áitiúil, IO C 277, 21.08.2020, aithrisí 18-20, 54-55 agus 65-66, inar shuigh an Coimisiún gur léir go bhfuil an suaitheadh, ar COVID-19 ba chúis leis, lasmuigh de ghnáthfheidhmiú an mhargaidh agus go ndearna sé difear ar leith do sholáthraithe seirbhíse poiblí san earnáil iompair, toisc ‘[n]ach raibh an rogha acu a n-acmhainneacht a laghdú agus a gcostas seasta a laghdú, mar a raibh ag cuideachtaí in earnálacha eile. Mar sin, [bhí] orthu leanúint den acmhainneacht iomlán a thairiscint nach mór d’ainneoin an líon paisinéirí a bheith an-íseal fós’ (aithris 66).
A similar analysis was conducted by the Commission, inter alia, in its Decision of 7 August 2020 in case SA.57675 (2020/N) – Germany - COVID-19 - scheme for regional and local public passenger transport (OJ C 277, 21.8.2020), recitals 18-20, 54-55 and 65-66, where the Commission found that the disruption caused by COVID-19 is clearly outside the normal functioning of the market and has particularly affected public service providers in the transport sector, as ‘[t]hey have not had the choice to reduce their capacity and thereby to reduce their fixed cost, as companies in other sectors. As such, [they] have had to continue to offer almost full capacity despite the still very low number of passengers’ (recital 66).