Feidhmeanna iarnróid - Córais agus nósanna imeachta maidir le hathrú leithid rianta - Cuid 1: Córais Leithid Athraithigh Uathoibríocha
Railway applications – Systems and procedures for change of track gauge – Part 1: Automatic Variable Gauge Systems
Ríomhfar tomhas teoranta na suiteálacha ar bhonn thomhas G1.”;
The installation limit gauge shall be calculated on the basis of the gauge G1.’;
Imchlúdach struchtúir do na páirteanna íochtaracha le haghaidh leithead rianta 1668 mm a ríomh
Calculation of the structure gauge for the lower parts for the 1668 mm track gauge
‘Sonraíocht an imchlúdaigh stataigh pantagraif (córas leithead rianta 1520 mm )
Specification of the static pantograph gauge (track gauge system 1520 mm)
(iv) uisce-mhéadar amháin ar a laghad d'ábhar tréimhdhearcach nó de chineál eile a bheas ceadaithe ag an Aire chun cothrom an uisce sa choire a thaispeáint agus, más méadar de chineál an fheadáin ghloine é agus gur gnáth an bru oibre sa choire a dhul thar dachad punt an t-orlach cearnach, cuirfear cumhdach éifeachtúil ar an méadar ach sin i dtreo nach bac é ar léamh an mhéadair.
(iv) at least one water gauge of transparent material or other type approved by the Minister to show the water level in the boiler, and, if the gauge is of the glass tubular type and the working pressure in the boiler normally exceeds forty pounds per square inch, the gauge shall be provided with an efficient guard but not so as to obstruct the reading of the gauge,
Nóta: tá leithead feithicle níos cúinge ná imchlúdach struchtúir má tá leath-leithead phróifíl chinéimiteach an leithid feithicle, arna tomhas ar leibhéal an ardáin, níos lú ná leath-leithead phróifíl thagartha chinéiteach an imchlúdaigh struchtúir.
Note: a vehicle gauge is narrower than a structure gauge if the semi-width of the reference kinematic profile of the vehicle gauge, measured at platform level, is smaller than the semi-width of the reference kinematic profile of the structure gauge.
(b) Chun críocha an Airteagail seo is é a bheidh i leithead iomchuí an tomhais-
( b ) For the purposes of this Article the appropriate width of the gauge shall be:
(c) ciallaíonn 'fíoraí" tomhsaire chun an leibhéal leachtach iarbhír i gcoimeádánbhuidéal tomhais a fháil amach, ar tomhsaire é a chomhlíonann forálacha mhír 4 den Cheathrú Sceideal; agus
( c ) "templet" means a gauge for ascertaining the actual liquid level in a measuring container bottle, being a gauge which complies with the provisions of paragraph 4 of the Fourth Schedule; and
Comhbhrúiteoirí díláithriúcháin fhrithingeacha, a bhfuil toilleadh tomhaiste brú acu
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of
Brúthomhsaire.
Pressure gauge.
Brúthomhsaire.
Pressure gauge.
aistriú chuig leithead rianta ainmniúil de 1435 mm;
migrating to 1435 mm nominal track gauge;
Uasghrádú na línte atá ann faoi láthair (leithead, taobhlaigh, ardáin)
Upgrading of existing lines (gauge, sidings, platforms)
Cuid trasteorann, oibreacha ar bun faoi láthair, líne nua le cur i gcrích faoi 2015, an líne atá ann cheana a uasghrádú (leithead, taobhlaigh, ardáin)
Cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line (gauge, sidings, platforms)
veaineanna, vaigíní agus trucailí chun earraí a iompar d'iarnród, de thrambhealach nó ar rianta, de leithead ar bith,
railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
más infheidhme, méid chliniciúil (lena n-áirítear toirt, fad, tomhas, trastomhas),
if applicable, clinical size (including volume, length, gauge, diameter),
Leithead.
Gauge.
—Is cúig troithe agus trí órlach a bheidh i leithead na dTrambhealach.
—The gauge of the Tramways shall be five feet three inches.
Tomhas taoide, etc;
Tide gauge, etc.;
Leithead.
Gauge.
—Beidh an bóthar iarainn cúig troighthe agus trí órlach ar leithead.
—The gauge of the railway shall be five feet three inches.
(b) cuirfear deis air chun brúmhéadar tástála a ghreamú dhe,
( b ) shall be provided with means for attaching a test pressure gauge,
(c) brúmhéadar beacht gaile a thaispeánfas brú na gaile sa ghlacadán,
( c ) a correct steam pressure gauge, which must indicate the pressure of steam in the receiver,
(d) beidh brúmhéadar beacht air a thaispeánfas an brú sa ghlacadán,
( d ) be fitted with a correct pressure gauge indicating the pressure in the receiver,
(a) as to the number, quantity, measure, gauge, capacity or weight of any goods, or
( a ) as to the number, quantity, measure, gauge, capacity or weight of any goods, or
uigí cadáis
cotton gauge
leithead
gauge
uige
gauge
ag a bhfuil a bhfuil toilleadh tomhaiste brú nach mó ná 400 hPa (0,4 bar),
a gauge pressure capacity not exceeding 400 hPa (0,4 bar),
trácht a aistriú idir aerárthaí de chuid an aeriompróra chéanna ag pointe ar bith (athrú árthaigh);
to transfer traffic between aircraft of the same air carrier at any point (change of gauge);
Línte idir-inoibritheachta Leithinis na hIbéire nach bhfuil ar leithead UIC
Non-UIC gauge interoperable lines on the Iberian Peninsula
Taillinn - Ríge - Kaunas - Vársá: líne lán-idir-inoibritheach ar leithead nua UIC le Rail Baltica
Tallinn – Rīga – Kaunas – Warszawa: Rail Baltic new UIC gauge fully interoperable line
Kaunas – Vilnias: cuid de líne lán-idir-inoibritheach ar leithead nua UIC le Rail Baltica
Kaunas – Vilnius: part of Rail Baltic new UIC gauge fully interoperable line
ciallaíonn ‘brú oibre ainmniúil (BOA)’ an brúmhéadar a shaintréithríonn gnáthoibriú córais.
‘nominal working pressure (NWP)’ means the gauge pressure that characterizes typical operation of a system.
ACF ar leithead faoi bhun 6 miocrón
ACF of gauge below 6 microns
Bhí tionchar diúltach aige sin ar an éileamh ar scragall éadrom alúmanaim.
This had a negative effect on the demand for light gauge aluminium foil.
Dá bhrí sin, tá an cuibhreannas ag súil le ganntanas soláthair, go háirithe i gcás tomhsaire tanaí ACF, dá bhforchuirfí bearta.
Therefore, the consortium expects a supply shortage, especially for thin gauge ACF, if measures were imposed.
Línte idir-inoibritheachta Leithinis na hIbéire nach bhfuil ar leithead UIC
Non-UIC gauge interoperable lines on the Iberian Peninsula
Tallinn – Rīga — Kaunas —Warszawa: líne lán-idir-inoibritheach ar leithead UIC de chuid Rail Baltica
Tallinn – Rīga – Kaunas – Warszawa: Rail Baltic new UIC gauge fully interoperable line
Kaunas – Vilnias: líne lán-idir-inoibritheach ar leithead UIC de chuid Rail Baltica
Kaunas – Vilnius: part of Rail Baltic new UIC gauge fully interoperable line
Ó thomhsaire taoide Rensing go dtí an béal ag an Elbe
From Rensing tide gauge to the mouth in the Elbe
Leithead rianta
Track gauge
Leithead luchtaithe
Loading gauge
Leithead luchtaithe le haghaidh coimeádáin mhóra.
Large container loading gauge.
Shoiléirigh an Coimisiún conas is féidir le tionscal an Aontais an t-éileamh ar leithead tanaí ACF a shásamh.
The Commission has clarified how the Union industry can satisfy the demand of thin gauge ACF.
ag a bhfuil a bhfuil toilleadh tomhaiste brú nach mó ná 400 hPa (0,4 bar)
a gauge pressure capacity not exceeding 400 hPa (0,4 bar),
ACF ar leithead faoi bhun 6 miocrón
ACF of gauge below 6 microns
Bhí tionchar diúltach aige sin ar an éileamh ar scragall éadrom alúmanaim.
This had a negative effect on the demand for light gauge aluminium foil.
Dá bhrí sin, tá an cuibhreannas ag súil le ganntanas soláthair, go háirithe i gcás tomhsaire tanaí ACF, dá bhforchuirfí bearta.
Therefore, the consortium expects a supply shortage, especially for thin gauge ACF, if measures were imposed.
Shoiléirigh an Coimisiún conas is féidir le tionscal an Aontais an t-éileamh ar leithead tanaí ACF a shásamh.
The Commission has clarified how the Union industry can satisfy the demand of thin gauge ACF.