Áirítear sa phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann agus sna 10 nIarscríbhinn a ghabhann leis na forálacha is gá maidir leis an réiteach “cúlstop”, mar a thugtar air, chun teorainn chrua idir Éire agus Tuaisceart Éireann a sheachaint.
The protocol on Ireland/Northern Ireland and its 10 Annexes include the provisions necessary for the so-called “backstop” solution for avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland.
Breathnófar freisin ar na socruithe éascaitheacha agus ar na teicneolaíochtaí éascaitheacha sin i gcás na socruithe malartacha faoina n‐áiritheofar nach mbeidh teorainn chrua go brách ar oileán na hÉireann.
Such facilitative arrangements and technologies will also be considered in alternative arrangements for ensuring the absence of a hard border on the island of Ireland.
Á MHEABHRÚ DÓIBH go bhfuil gealltanas tugtha ag an Ríocht Aontaithe an comhar Thuaidh-Theas a chosaint agus a ráthaíocht maidir le teorainn chrua a sheachaint, lena n-áirítear aon bhonneagar fisiciúil nó seiceálacha agus rialuithe lena mbaineann,
RECALLING the commitment of the United Kingdom to protect North-South cooperation and its guarantee of avoiding a hard border, including any physical infrastructure or related checks and controls,
Tá na pobail i réigiún na teorann ag brath ar a chéile chun leanúint ar aghaidh ag fás agus, dá ndéanfaí teorainn chrua a fhorchur tar éis an Bhreatimeachta, bheadh fíor-dhrochthionchar aige sin ar fhás eacnamaíoch agus comhtháthú leanúnach na bpobal sin.
THE COMMUNITIES IN THE BORDER REGION ARE DEPENDENT ON EACH OTHER FOR THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND THE POTENTIAL IMPOSITION OF A HARD BORDER FOLLOWING BREXIT WOULD HAVE A SERIOUS DETRIMENTAL IMPACT ON THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND COHESION.
Tá na pobail i réigiún na teorann ag brath ar a chéile chun leanúint ar aghaidh ag fás ó thaobh geilleagair de agus, dá ndéanfaí teorainn chrua a fhorchur tar éis an Bhreatimeachta, bheadh fíor-dhrochthionchar aige sin ar fhás eacnamaíoch agus comhtháthú leanúnach na bpobal sin.
THE COMMUNITIES IN THE BORDER REGION ARE DEPENDENT ON EACH OTHER FOR THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND THE POTENTIAL IMPOSITION OF A HARD BORDER FOLLOWING BREXIT WOULD HAVE A SERIOUS DETRIMENTAL IMPACT ON THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND COHESION.
Tá na pobail i réigiún na teorann ag brath ar a chéile chun leanúint ar aghaidh ag fás ó thaobh geilleagair de agus, dá ndéanfaí teorainn chrua a fhorchur tar éis Brexit, bheadh fíor-dhrochthionchar aige sin ar fhás eacnamaíoch agus comhtháthú leanúnach na bpobal sin.
THE COMMUNITIES IN THE BORDER REGION ARE DEPENDENT ON EACH OTHER FOR THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND THE POTENTIAL IMPOSITION OF A HARD BORDER FOLLOWING BREXIT WOULD HAVE A SERIOUS DETRIMENTAL IMPACT ON THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND COHESION.
Foráiltear sa Phrótacal freisin go leanfaidh an Ríocht Aontaithe, i leith Thuaisceart Éireann, de bheith ailínithe le tacar teoranta rialacha a bhaineann le Margadh Aonair an Aontais, rialacha atá fíor-riachtanach chun teorainn chrua a sheachaint:
The Protocol also foresees that the United Kingdom in respect of Northern Ireland will remain aligned to a limited set of rules that are related to the EU’s Single Market and indispensable for avoiding a hard border:
Mar sin féin, i gcomhréir le hAirteagal 8 den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (“an Prótacal”), ar dlúthchuid den Chomhaontú um Tharraingt Siar é, tá forálacha i ndlí an Aontais maidir le CBL mar a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal maidir le hearraí le leanúint d’fheidhm a bheith acu i dTuaisceart Éireann tar éis na hidirthréimhse d’fhonn teorainn chrua idir Éire agus Tuaisceart Éireann a sheachaint.
However, in accordance with Article 8 of the Protocol on Ireland/Northern Ireland (‘the Protocol’), which forms an integral part of the Withdrawal Agreement, provisions of Union law on VAT as listed in Annex 3 to the Protocol concerning goods are to continue to apply in Northern Ireland after the transition period so as to avoid a hard border between Ireland and Northern Ireland.
Leagtar amach sa Phrótacal seo na socruithe a bhfuil gá leo chun dul i ngleic leis na cúinsí uathúla atá ar oileán na hÉireann, chun na dálaí a bhfuil gá leo chun go leanfar leis an gcomhar Thuaidh-Theas a choinneáil ar bun, chun teorainn chrua a sheachaint agus chun gach uile ghné de Chomhaontú 1998 a chosaint.
This Protocol sets out arrangements necessary to address the unique circumstances on the island of Ireland, to maintain the necessary conditions for continued North-South cooperation, to avoid a hard border and to protect the 1998 Agreement in all its dimensions.