Má sholáthraítear feidhm coiscthe filltín le meaisín níocháin tí nó le meaisín niteoir-triomadóir tí, cuirfear isteach ar an oibríocht sin trí dhoras an mheaisín níocháin tí nó doras an mheaisín niteora-triomadóra tí a oscailt, nó trí aon idirghabháil iomchuí eile a dhéanamh 15 nóiméad roimh an ídiú cumhachta a thomhas.”;
If a householdwashingmachine or a household washer-dryer provides for a wrinkle guard function, this operation shall be interrupted by opening the householdwashingmachine or household washer-dryer door, or any other appropriate intervention 15 minutes before the measurement of the power consumption.’;
#1932409
Má sholáthraítear feidhm coiscthe filltín le meaisín níocháin tí nó le meaisíní niteoir-triomadóir tí cuirfear isteach ar an oibríocht sin trí dhoras an mheaisín níocháin tí nó doras an mheaisín niteoir-triomadóir tí a oscailt, nó trí aon idirghabháil iomchuí eile a dhéanamh 15 nóiméad roimh an t-ídiú cumhachta a thomhas.”;
If a householdwashingmachine or a household washer-dryer provides for a wrinkle guard function, this operation shall be interrupted by opening the householdwashingmachine or household washer-dryer door, or any other appropriate intervention 15 minutes before the measurement of power consumption.’;
#1931038
‘Déantar cion ualaithe taise de mheaisín níocháin tí agus de thimthriall níocháin meeaisín niteoir-triomadóir tí atá fágtha tar éis níocháin (D) a ríomh mar chéatadán mar a leanas agus slánaítear é go dtí an chéad ionad deachúil:
The weighted remaining moisture content after washing (D) of a householdwashingmachine and of the washing cycle of a household washer-dryer is calculated in percentage as follows and rounded to one decimal place:
#1931053
Déanfar luas casaidh meaisíní níocháin tí agus timthriall níocháin meaisíní niteoir-triomadóir tí a thomhas nó a ríomh ag an rogha luas casaidh is tapúla san éicea-chlár 40-60 trí úsáid a bhaint as caighdeáin chomhchuibhithe ar foilsíodh a n-uimhreacha tagartha chun na críche sin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, nó trí úsáid a bhaint as modhanna iontaofa, cruinne agus in-athsholáthraithe eile, ina gcuirtear san áireamh an úrscothacht a aithnítear go ginearálta, agus slánófar iad go dtí an tslánuimhir is gaire.”;
The spin speed of a householdwashingmachine and of the washing cycle of a household washer-dryer shall be measured or calculated at the highest spin speed option for the eco 40-60 programme using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state-of-the-art, and rounded to the nearest integer.’;
#1932402
Déantar cion ualaithe taise de mheaisín níocháin tí agus de thimthriall níocháin meaisíní niteoir-triomadóir tí atá fágtha tar éis níocháin (D) a ríomh mar chéatadán mar a leanas, agus slánaítear é go dtí an chéad ionad deachúil:
The weighted remaining moisture content after washing (D) of a householdwashingmachine and of the washing cycle of a household washer-dryer is calculated in percentage as follows, and is rounded to one decimal place: