Má tá gné stoptha/tosaithe feistithe san inneall (hibrideach)/sna hinnill (hibrideacha), ní mór don mhonaróir a áirithiú go bhfuil an t-inneall dócháin ag rith ag luas réchasta agus ag luas méadaithe réchasta.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop/start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Ansin scaoilfear rialú na scóige go sciobtha agus rachaidh luas an innill ar ais go luas réchasta.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Ansin scaoilfear rialú na scóige go sciobtha agus rachaidh luas an innill ar ais go luas réchasta.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Réchasadh le díosal:
Idle on diesel:
An líon pointí coigeartaithe ar réchasadh:
Number of idle adjustment points:
Réchasadh
Idle
Cineál 2, tástáil faoi luas réchasta íseal:
Type 2, low idle test:
Cineál 2, tástáil faoi luas réchasta ard:
Type 2, high idle test:
Tástáil réchasta (1)
Idle test (1)
bainistiú innill tosaithe agus stoptha de réir Córas Réchasta Stoptha agus Imeachta (ISG),
start and stop engine management under Idle Stop and Go system (ISG),
Cumhacht staide díomhaoine (Pidle)
Idle state power (Pidle)
Cumhacht staide díomhaoine ag an teocht teorann níos airde den aicme dála oibríochta dearbhaithe
Idle state power at the higher boundary temperature of the declared operating condition class
Tuairisciú simplithe ar chumhacht dhíomhaoin ardteochta le haghaidh bhailiú SERT (AE) 2019/424
Simplified high temperature idle power reporting for (EU) 2019/424 sert collection
Luas réchasta faoi dhálaí te
Idle speed in warm conditions
Ídiú réchasta breosla an innill
Engine idle fuel consumption
Ídiú réchasta breosla faoi dháil the
Idle fuel consumption in warm condition
An bhfuil feidhm saor-rothlaithe innill réchasta ag an bhfeithicil (an féidir an t-inneall a réchasadh le linn don fheithicil a bheith ag saor-rothlú chun breosla a shábháil)?
Does the vehicle have the engine idle coasting function (allow the engine to idle during vehicle coasting in order to save fuel)?
Tar anuas-Ar réchasadh
Descend-Idle
Cothromaigh-Ar réchasadh
Level-Idle
bainistiú innill tosaithe agus stoptha de réir córas réchasta stoptha agus imeachta (ISG),
start and stop engine management under Idle Stop and Go system (ISG),
Maoin, gléasra agus trealamh, díomhaoin go sealadach
Property, plant and equipment, temporarily idle
An méid maoine, gléasra agus trealaimh atá díomhaoin go sealadach.
The amount of temporarily idle property, plant and equipment.
Díchúpláiltear an t-inneall dócháin ón ngléasra cumhachta, agus oibríonn an t-inneall ag luas réchasta.
The combustion engine is de-coupled from the drivetrain, and engine operates at idle speed.
Réchasadh le Díosal: tá/níl11”
Idle on Diesel: yes/no1’
Tástáil faoi luas réchasta
Idle test
Tástáil faoi luas réchasta íseal
Low idle test
Tástáil faoi luas réchasta ard
High idle test
Luas réchasta [rpm]
Idle speed [rpm]
Maoin, gléasra agus trealamh, díomhaoin go sealadach
Property, plant and equipment, temporarily idle
An méid maoine, gléasra agus trealaimh atá díomhaoin go sealadach.
The amount of temporarily idle property, plant and equipment.
bainistiú innill tosaithe agus stoptha de réir córas réchasta stoptha agus imeachta (ISG),
start and stop engine management under Idle Stop and Go system (ISG),
(tosaigh inneall) réchasadh ar feadh 10 soicind
(start engine) idle 10 seconds
Réchasadh ar feadh 5 shoicind
Idle 5 seconds
Réchasadh ar feadh 10 soicind
Idle 10 seconds
Réchasadh ar feadh 45 shoicind
Idle 45 seconds
Tréimhse chobhsúcháin d’fhad ama 15 shoicind ar laghad agus an t-inneall ag luas réchasta.
A stabilization period of at least 15 seconds with the engine running at idle speed.
Astaíochtaí réchasta
Idle emissions
Réchasadh
Idle
Réchasadh ard
High idle
luas innill ag luas réchasta
engine speed at idle
Cuirfear an scóig ar ais chomh tapa agus is féidir go dtí an suíomh réchasta ansin.
The throttle shall then be returned as quickly as possible to the idle position.
Féach, mar shampla:
See, as an example: ArcelorMittal To Idle Parts of Three Plants as Energy Costs Bite:
— Réchasta (30 nóiméad);
— Idle (30 min);
— Réchasta (66 nóiméad);
— Idle (66 min);
suim ghlanluacha réadmhaoine, gléasra agus trealaimh atá díomhaoin go sealadach;
the carrying amount of temporarily idle property, plant and equipment;
bainistiú innill tosaithe agus stoptha de réir córas réchasta stoptha agus imeachta (ISG),
start and stop engine management under Idle Stop and Go system (ISG),
Ardófar luas an innill de réir a chéile ó luas réchasta go spriocluas an innill, gan dul thar ±3% de spriocluas an innill, agus coinneofar seasta é ansin.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ±3% of the target engine speed, and held constant.
Ardófar luas an innill de réir a chéile ó luas réchasta go spriocluas an innill, gan dul thar±3 % de spriocluas an innill, agus coinneofar seasta é ansin.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of±3 % of the target engine speed, and held constant.
Chun a fhoráil go bhféadfaidh an máistir cuain cráitis a aistriú as teoranta an chuain agus go bhféadfaidh freisin daoine díomhaoine nó mírialta a chur amach as sin.
For providing that the harbour master may remove nuisances from within the limits of the harbour and may also remove therefrom idle or disorderly persons.
Fágfar an t-aonad atá á thástáil i staid dhíomhaoin ar feadh uair an chloig chun cobhsaíocht teochta a bhaint amach roimh thús na tástála.
The unit under test shall be left in an idle state for 1 hour to attain a state of temperature stability prior to the start of testing.