#635080
cúig nóiméad ar luas réchasta;
five minutes at idling speed;
cúig nóiméad ar luas réchasta;
five minutes at idling speed;
Déantar an torann nuair a scaoiltear an rialtóir brú a thomhas leis an inneall ag oibriú ar luas réchasta.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
cúig nóiméad ar luas réchasta;
five minutes at idling speed;
Déantar an torann nuair a scaoiltear an rialtóir brú a thomhas leis an inneall ag oibriú ar luas réchasta.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
luachanna ar féidir bheith ag súil leo faoi dhálaí tiomána áirithe, lena n-áirítear réchasadh;
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Luas réchasta an innill (1/nóim)
Engine idling speed (1/min)
Gnáthluas réchasta an innill (2):
Normal engine idling speed (2):
Ardluas réchasta an innill (2):
High engine idling speed (2):
An cion d'aonocsaíd charbóin de réir toirte sa ghás sceite agus an tinneall ar réchasadh (2):
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2):
Luas réchasta:
Idling speed:
Déanamh agus cineál an scriú coigeartaithe aeir:
Make and type of idling adjustment screw:
Gnáthluas réchasta an innill
Normal engine idling speed
luachanna ar féidir bheith ag súil leo faoi dhálaí tiomána áirithe, lena náirítear réchasadh;
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Luas réchasta innill
Engine idling speed
Réchasadh
Idling
Murar feithicil breosla-chill atá san fheithicil, téitear í agus coinnítear ag réchasadh í.
If the vehicle is not a fuel cell vehicle, it is warmed up and kept idling.
Luas réchasta an innill a bhaineann go sonrach leis an bhfeithicil
Vehicle specific engine idling speed
Is gá luas réchasta an innill a dhearbhú le haghaidh gach feithicil aonair ina bhfuil ICE.
The engine idling speed has to be declared for each individual vehicle with an ICE.
Luas réchasta an innill (1/nóim)…
Engine idling speed (1/min)…
Fad an réchasta leanúnaigh agus an fheithicil ina stad [nóiméid]
Duration of continuous idling at stand still [minutes]
An sciar ama den réchasadh agus an fheithicil ina stad
Time share of idling at stand still
An sciar ama den réchasadh agus an fheithicil ina stad (%)
Time share of idling at stand still (%)
Fad uasta an réchasta leanúnaigh agus an fheithicil ina stad (nóiméid)
Maximum duration of continuous idling at stand still (minutes)
ag a bhfuil luas réchasta ar mó é ná 2800 isn nó níos mó ach nach mó ná 3200 isn, agus
an idling speed of more than 2800 rpm but not more than 3200 rpm, and
D’fhéadfadh an t-inneall a bheith ar réchasadh nó múchta le linn chur i bhfeidhm na feidhmiúlachta sin.
During application of this function the engine may be idling or switched off.
Gnáthluas réchasta an innill (2):
Normal engine idling speed (2):
Ardluas réchasta an innill (2):
High engine idling speed (2):
Luas réchasta innill (min–1)
Engine idling speed (min-1)
Luas réchasta innill ard (min–1) (a)
High engine idling speed (min-1) (a)
nidle, luas réchasta innill, min–1.
nidle, idling speed, min–1.
Déanfar gach eilimint (réchasadh, luasghéarú, luas cobhsaí) a oibriú laistigh de luas is lú ná 60 km/u
All elements (idling, acceleration, deceleration, steady speed) shall be operated within less than 60 km/h
Déanfar gach eilimint (réchasadh, luasghéarú, luas cobhsaí) a oibriú.
All elements (idling, acceleration, deceleration, steady speed) shall be operated.
Réchasadh
Idling
Oibríonn an fheithicil ar réchasadh íseal.
The vehicle operates at low idling.
Astaíochtaí dé-ocsaíde carbóin ag luasanna réchasta innill a thomhas (tástáil Chineál 2)
Measuring carbon monoxide emissions at engine idling speeds (Type 2 test)
Gnáthluas réchasta innill (2): … min–1
Normal engine idling speed (2): … min–1
Ardluas réchasta innill (2): … min–1
High engine idling speed (2): … min–1
Luas réchasta innill (min–1)
Engine idling speed (min–1)
Luas ard réchasta innill (min–1) (a)
High engine idling speed (min–1) (a)
Déanfar réchasadh iomarcach an innill tar éis an turas a chríochnú a sheachaint.
Excessive idling of the engine after the completion of the trip shall be avoided.
Luas réchasta an innill le haghaidh feithiclí traiseolta lámhoibrithe, breosla 1, breosla 2 (más ábhartha)
Idling engine speed for vehicles with manual transmission fuel 1, fuel 2 (if relevant)
Réchasadh
Idling
ag a bhfuil luas réchasta ar mó é ná 2800 isn nó níos mó ach nach mó ná 3200 isn, agus
an idling speed of more than 2800 rpm but not more than 3200 rpm, and
Gnáthluas réchasta an innill (2): … min–1
Normal engine idling speed (2): … min–1
Ardluas réchasta an innill (2): … min–1
High engine idling speed (2): … min–1
Déanfar réchasadh iomarcach an innill tar éis an turas a chríochnú a sheachaint.
Excessive idling of the engine after the completion of the trip shall be avoided.
Sa raon luas rothlaithe ó 0 go luas réchasta an innill (i gcomhréir le pointe 7.1) tá an chasmhóimint lóid iomláin ar fáil ón ICE cothrom le casmhóimint lánlóid ICE ag luas réchasta an innill de bharr samhaltú iompraíocht na cráige i rith tosaithe feithicle.
In the rotational speed range from 0 to engine idling speed (in accordance with point 7.1) the full load torque available from the ICE equals only the ICE full load torque at engine idling speed due to the modelling of the clutch behaviour during vehicle starts.
(a) astaíochtaí ó sceithphíopaí, lena n-áirítear sraitheanna tástálacha, astaíochtaí faoi theocht chomhthimpeallach íseal, astaíochtaí ag luas réchasta, teimhneacht deataigh agus dea-fheidhmiú agus athghiniúint na gcóras iarchóireála;
(a) tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems;
Dhá “ríomhaire dhigiteacha” a nascadh le chéile sa chaoi gur féidir an córas a choinneáil ar siúl má theipeann ar an bpríomh-láraonad próiseála gníomhach trí aonad próiseála lárnach atá díomhaoin ach arb aonad scátháin é;
The interconnection of two “digital computers” so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Má tá córas ag an bhfeithicil tástála chun í a stopadh ag réchasadh go huathoibríoch, glactar bearta ionas nach stopfaidh an t-inneall.
If the test vehicle has a system to stop idling automatically, measures are taken so as to prevent the engine from stopping.