Ba cheart dó tacú freisin le gníomhaíochtaí eile arna n-eagrú ag an Rúnaíocht i dtaca le comhrac na trádála aindleathaí i dtáirgí tobac.
It should also support other activities organised by the Secretariat in connection with the fight against illicit trade in tobacco products.
Dhaingnigh an tAontas an Prótacal ar mhaithe le Trádáil Aindleathach i dTáirgí Tobac a Dhíothú le Creat-Choinbhinsiún na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le Rialú Tobac (“an Prótacal”) in 2016.
The Union ratified the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (the ‘Protocol’) in 2016.
Cosnaíonn an Prótacal leasanna airgeadais an Aontais a mhéid a bhaineann sé le comhrac na trádála aindleathaí trasteorann i dtáirgí tobac, rud is cúis le caillteanas ioncaim.
The Protocol serves to protect the Union’s financial interests insofar as it concerns the fight against cross-border illicit trade in tobacco products, which causes revenue losses.
Dul i gcomhar leis an tSeoirsia maidir le haontú do Phrótacal na hEagraíochta Domhanda Sláinte (WHO) ar mhaithe le Trádáil Aindleathach Táirgí Tobac a Dhíothú agus an prótacal a chur chun feidhme go rathúil;
Cooperate with Georgia on accession to and successful implementation of the World Health Organisation (WHO) Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products;
Aontú do Chreat-Choinbhinsiún na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le Prótacal Rialaithe Tobac chun Trádáil Aindleathach i dTáirgí Tobac a Dhíchur.
Accede to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products
Ba cheart an Clár seo a chur chun feidhme trí na moltaí agus na bearta a liostaítear sa teachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2013 dar teideal “Dlús a chur leis an gcomhrac i gcoinne smuigléireachta agus foirmeacha eile den trádáil neamhdhleathach i dtáirgí tobac – Straitéis chuimsitheach AE” a chur san áireamh.
The Programme should be implemented taking into account the recommendations and measures listed in the Commission communication of 6 June 2013 entitled ‘Stepping up the fight against cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products — A comprehensive EU Strategy’.
Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go ndéanfar a daingniú ar an gCreat Choinbhinsiún maidir le Rialú Tobac, a glacadh sa Ghinéiv an 21 Bealtaine 2003, agus ar an bPrótacal ar mhaithe le trádáil aindleathach i dtáirgí tobac a dhíothú, a glacadh i Súl an 12 Samhain 2012, go ndéanfar sin a leathnú chun Giobráltar a chumhdach faoin 30 Meitheamh 2020.
The United Kingdom shall ensure that its ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, adopted in Geneva on 21 May 2003, and the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, adopted in Seoul on 12 November 2012, is extended to Gibraltar by 30 June 2020.
Ba cheart an Clár a chur chun feidhme ag cur san áireamh na moltaí agus na bearta a liostaítear i dTeachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2013 dar teideal “Stepping up the fight against cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products — A comprehensive EU Strategy” [Dlús a chur le comhrac na smuigleála toitíní agus foirmeacha eile den trádáil neamhdhleathach i dtáirgí tobac – Straitéis chuimsitheach AE] mar aon leis an tuarascáil dul chun cinn ar chur chun feidhme theachtaireachta sin an 12 Bealtaine 2017.
The Programme should be implemented taking into account the recommendations and measures listed in the Commission communication of 6 June 2013 entitled "Stepping up the fight against cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products - A comprehensive EU Strategy", as well as the progress report of 12 May 2017 on the implementation of that communication.
rannchuidiú le Creat-Choinbhinsiún na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le Rialú Tobac (FCTC) agus maidir le Prótacal FCTC ar mhaithe le Trádáil Aindleathach i dTáirgí Tobac a dhíothú, ar prótacal é a dhaingnigh an Comhphobal agus a bhfuil an tAontas ina pháirtí ann,
contribution to both the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and the FCTC Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, which the Community ratified and to which the Union is a party,
Cinneadh (AE) 2016/1749 ón gComhairle an 17 Meitheamh 2016 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Phrótacail ar mhaithe le Trádáil Aindleathach i dTáirgí Tobac a dhíothú ag Creat-Choinbhinsiún na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le Rialú Tobac, cé is moite dá fhorálacha a thagann faoi raon feidhme Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (IO L 268, 1.10.2016, lch. 1)
Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 268, 1.10.2016, p. 1)
rannchuidiú le Creat-Choinbhinsiún na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le Rialú Tobac (FCTC) agus maidir le Prótacal FCTC ar mhaithe le Trádáil Aindleathach i dTáirgí Tobac a dhíothú, ar prótacal é a dhaingnigh an Comhphobal agus a bhfuil an tAontas ina pháirtí ann,
contribution to both the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and the FCTC Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, which the Community ratified and to which the Union is a party,
Cinneadh (AE) 2016/1749 ón gComhairle an 17 Meitheamh 2016 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Phrótacail ar mhaithe le Trádáil Aindleathach i dTáirgí Tobac a dhíothú ag Creat-Choinbhinsiún na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le Rialú Tobac, cé is moite dá fhorálacha a thagann faoi raon feidhme Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (IO L 268, 1.10.2016, lch. 1)
Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 268, 1.10.2016, p. 1)