Baineann an méadú ar allmhairí i gceist le hallmhairí atá faoi phróiseáil isteach agus iomlán na n-allmhairí gan próiseáil isteach san áireamh.
The increase in imports concerned both imports under inward processing and total imports excluding inward processing.
Rinneadh na hallmhairí faoi phróiseáil isteach ar phraghsanna níos ísle ná allmhairí gan próiseáil isteach san áireamh.
The imports under inward processing were made at lower prices than imports excluding inward processing.
An méadú ar allmhairí atá i gceist, is le hallmhairí atá faoi phróiseáil isteach a bhaineann sé, allmhairí gan phróiseáil san áireamh.
The increase in imports concerned both imports under inward processing and imports excluding inward processing.
D’fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú i gcur chun feidhme an Rialacháin seo maidir le hallmhairí agus deimhnithe próiseála isteach, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún i dtaca le forálacha chun an próiseas a bhainistiú lena ráthú nach sáraítear na cainníochtaí atá ar fáil laistigh de na cuótaí taraife, agus bearta maidir le cainníochtaí nár úsáideadh den chuóta taraife a ath-leithdháileadh, bearta cosanta a ghlacadh i gcoinne allmhairiú isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle(16)agus Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 ón gComhairle(17)nó bearta cosanta dá bhforáiltear i gcomhaontuithe idirnáisiúnta, bearta maidir le cainníocht na dtáirgí talmhaíochta a bhféadfar deimhnithe próiseála isteach a eisiúint ina dtaobh, bearta maidir le cur chun feidhme chóras na ndeimhnithe próiseála isteach i dtaca leis na doiciméid agus na nósanna imeachta is gá chun iarratais a thaisceadh agus deimhnith e próiseála isteach a eisiúint, bearta maidir le bainistiú na ndeimhnithe próiseála isteach ag na Ballstáit agus na nósanna imeachta a bhaineann le cúnamh riaracháin idir na Ballstáit, bearta lena gcuirtear teorainn leis na cainníochtaí ar féidir deimhnithe próiseála isteach a úsáid ina dtaobh, lena ndiúltaítear cainníochtaí ar cuireadh iarratas isteach ina dtaobh i dtaca leis na deimhnithe sin agus lena gcuirtear ar fionraí taisceadh iarratas ar dheimhnithe próiseála isteach i gcásanna ina gcuirtear iarratais isteach ar chainníochtaí móra, agus bearta lena gcuirtear ar fionraí úsáid próiseála nó socruithe próiseála isteach i gcás ubh-albaimine agus lachtalbaimine.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards imports and inward processing arrangements, implementing powers should also be conferred on the Commission in respect of measures to manage the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quotas are not exceeded, and measures to reallocate unused quantities of the tariff quota, safeguard measures against imports into the Union in accordance with Council Regulations (EC) No 260/2009(16)and (EC) No 625/2009(17)or safeguard measures provided for in international agreements, measures concerning the quantity of agricultural products for which inward processing certificates may be issued, measures on the implementation of the inward processing certificate system as regards required documents and procedures for lodging applications and issuing inwa rd processing certificates, measures on the management of the inward processing certificates by the Member States, the procedures relating to administrative assistance between the Member States, measures limiting the quantities for which inward processing certificates may be issued, rejecting quantities applied for in respect of those certificates and suspending the lodging of applications for inward processing certificates where large quantities are applied for, and measures suspending the use of processing or inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin.
Chun a áirithiú go ndéanfar bainistíocht stuama agus éifeachtúil ar na socruithe próiseála isteach, agus staid mhargadh an Aontais le haghaidh na dtráchtearraí lena mbaineann agus ar riachtanais agus ar chleachtais an tionscail próiseála á gcur i gcuntas, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i leith liosta na dtáirgí talmhaíochta sin dá bhféadfar na deimhnithe próiseála isteach a eisiúint, na cearta a dhíorthaíonn ó na teastais próiseála isteach agus a éifeachtaí dlíthiúla, aistriú ceart idir oibreoirí agus na rialacha is gá i gcomhair iontaofacht agus éifeachtúlacht an chórais deimhnithe próiseála isteach maidir le barántúlacht an deimhnithe, a aistriú nó srianta ar an aistriú sin.
In order to ensure the prudent and efficient management of the inward processing arrangements, taking account of the situation on the Union market for the commodities concerned and of the needs and practices of the processing industries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the list of those agricultural products for which inward processing certificates may be issued, the rights derived from the inward processing certificates and its legal effects, the transfer of rights between operators and the rules necessary for the reliability and the efficiency of the inward processing certificate system as regards the authenticity of the certificate, its transfer or restrictions on that transfer.
Próiseáil isteach
Inward processing
Earraí a cuireadh faoin nós imeachta próiseála isteach cheana
Goods previously placed under the inward-processing procedure
Roinn 2 Próiseáil isteach
Section 2 Inward processing
Ós rud é nach gá níos mó é a bheith de rún athonnmhairiú a dhéanamh, ba cheart an nós imeachta fionraí próiseála isteach a chumasc leis an bpróiseáil faoi rialú custaim agus ba cheart éirí as an nós imeachta aistarraingte dleachta próiseála isteach.
Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
ath-onnmhairiú tar éis próiseála isteach nó próiseála faoi rialú custaim.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
próiseáil isteach;
inward processing;
Ós rud é nach gá níos mó é a bheith de rún ath-onnmhairiú a dhéanamh, ba cheart an nós imeachta fionraí próiseála isteach a chumasc leis an bpróiseáil faoi rialú custaim agus ba cheart éirí as an nós imeachta aistarraingte dleachta próiseála isteach.
Given that the intention of re-export is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
Roinn 2 Próiseáil isteach
Section 2 Inward processing
Earraí a cuireadh faoin nós imeachta próiseála isteach cheana
Goods previously placed under the inward processing procedure
Próiseáil isteach
Inward processing
Cosaint agus próiseáil isteach
Safeguard and inward processing
Socruithe próiseála agus próiseála isteach a chur ar fionraí
Suspension of processing and inward processing arrangements
Próiseáil isteach
Inward Processing
Próiseáil isteach gan scrúdú ar na coinníollacha eacamaíocha
inward processing without examination of the economic conditions
Próiseáil isteach ar tháirgí talmhaíochta gan scrúdú ar na coinníollacha eacnamaíocha
Inward processing of agricultural products without examination of the economic conditions
Beidh deimhnithe próiseála isteach bailí ar fud an Aontais.
Inward processing certificates shall be valid throughout the Union.
na cearta a eascraíonn ón deimhniú próiseála isteach agus na héifeachtaí dlíthiúla a bhaineann leis;
the rights derived from the inward processing certificate and its legal effects;
na cearta a eascraíonn ó dheimhnithe próiseála isteach a aistriú i measc oibreoirí;
the transfer of rights derived from inward processing certificates between operators;
formáid agus inneachar na n-iarratas ar dheimhnithe próiseála isteach;
the format and the content of applications for inward processing certificates;
formáid, inneachar agus tréimhse bailíochta na ndeimhnithe próiseála isteach;
the format, the content and the period of validity of the inward processing certificates;
na doiciméid is gá agus an nós imeachta maidir le hiarratais a thaisceadh agus maidir le deimhnithe próiseála isteach a eisiúint;
the documents required and the procedure for lodging applications and for issuing inward processing certificates;
bainistiú na mBallstát ar na deimhnithe próiseála isteach;
the management of the inward processing certificates by the Member States;
I gcás ina ndéanfar iarratas ar chainníochtaí a sháraíonn iad siúd arna gcinneadh i gcomhréir le mír 1(a), féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh gan an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 44(2) nó (3) a chur i bhfeidhm, teorainn a chur leis na cainníochtaí ar féidir deimhnithe próiseála isteach a eisiúint ina dtaobh, cainníochtaí a dhiúltú ar cuireadh iarratas isteach orthu i ndáil le deimhnithe próiseála isteach agus taisceadh iarratas ar dheimhnithe próiseála isteach don táirge lena mbaineann a chur ar fionraí.
Where quantities that exceed those determined in accordance with paragraph 1(a), are applied for, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), limiting the quantities in respect of which inward processing certificates may be issued, rejecting quantities applied for in respect of inward processing certificates and suspending the lodging of applications for inward processing certificates for the product concerned.
Socruithe próiseála isteach a chur ar fionraí
suspension of inward processing arrangements
Socruithe próiseála isteach a chur ar fionraí i gcás ubh-albaimine agus lachtalbaimine
Suspension of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin
a bhaineann leis an gcóras próiseála inbhealaigh
in respect of inward processing
a bhaineann leis an gcóras próiseála in-bhealaigh
in respect of inward processing
próiseáil isteach;
inward processing;
Roinn VCosaint agus próiseáil isteach
SECTION V SAFEGUARD AND INWARD PROCESSING
Airteagal 266 Socruithe próiseála agus próiseála isteach a chur ar fionraí
Article 266 Suspension of processing and inward processing arrangements
Earraí a cuireadh faoin nós imeachta próiseála isteach cheana
Goods previously placed under the inward processing procedure
Próiseáil isteach
Inward processing
Cosaint agus próiseáil isteach
Safeguard and inward processing
Socruithe próiseála agus próiseála isteach a chur ar fionraí
Suspension of processing and inward processing arrangements
Nós imeachta speisialta – Próiseáil – Dearbhú maidir le próiseáil isteach
Special procedure — Processing — Declaration for inward processing
Nós imeachta speisialta — próiseáil — dearbhú maidir le próiseáil isteach
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Táirgí próiseáilte a fhaightear ó earraí coibhéiseacha faoi phróiseáil isteach a onnmhairiú sula gcuirtear earraí neamh-AE faoi phróiseáil isteach.
Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Earraí a chur faoi nós imeachta próiseála isteach.
Placing goods under inward processing procedure.
Míniú : Próiseáil isteach i gcomhréir le hAirteagal 256 den Chód.
Explanation : Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Sampla : Cuirtear earraí neamh-AE faoi phróiseáil isteach sa Bheilg (5100).
Example : Non-Union goods are placed under inward processing in Belgium (5100).
Nós imeachta speisialta — próiseáil — dearbhú maidir le próiseáil isteach
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Axx Próiseáil isteach (Airteagal 256 den Chód)
Axx Inward processing (Article 256 of the Code)
Próiseáil isteach (Airteagal 256 den Chód)
Inward processing (Article 256 of the Code)
Earraí a chuirtear faoi nós imeachta próiseála isteach (CBL amháin)
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Díothú earraí faoi phróiseáil isteach
Destruction of goods under inward processing