Gaois

Search direction

Search mode

Filter results

Collections

8 results in 2 documents

  1. #955122

    “3° Isé téacs de Bhille a gcuirfidh an tUachtarán a lámh leis ná an téacs do ritheadh nó a meastar do ritheadh ag dhá Thigh an Oireachtais agus, má rithtear Bille nó má meastar é bheith rithe amhlaidh insan dá theangain oifigeamhla, cuirfidh an tUachtarán a lámh le téacs Gaedhilge agus le téacs Sacs-Bhéarla an Bhille.

    "3° Isé téacs de Bhille a gcuirfidh an tUachtarán a lámh leis ná an téacs do ritheadh nó a meastar do ritheadh ag dbá Thigh an Oireachtais agus, má rithtear Bille nó má meastar é bheith rithte amhlaidh insan dá theaugain oifigeamhla, cuirfidh an tUachtarán a lámh le téacs Gaedhilge agus le téacs Sacs-Bhéarla an Bhille.

    Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941

  2. #955126

    “5° Chomh luath agus is féidir é tar éis Bille do shighniú agus é fhógairt ina dhligheadh, ní foláir an téacs den dligheadh sin le n-a mbeidh lámh an Uachtaráin nó, i gcás lámh an Uachtaráin do bheith le téacs Gaedhilge agus le téacs Sacs-Bhéarla an dlighidh sin, an dá théacs sighnighthe sin do chur isteach ina iris nó ina n-iris i n-oifig Iriseoir na Cúirte Uachtaraighe, agus is fiadhnaise dho-chlaoidhte ar fhoráiltibh an dlighidh sin an téacs a cuirfear isteach ina iris, nó an dá théacs a cuirfear isteach ina n-iris, amhlaidh.

    "5° Chomh luath agus is féidir é tar éis Bille do shighniú agus é fhógairt ina dhligheadh, ní foláir an téacs den dligheadh sin le n-a mbeidh lámh an Uachtaráin nó, i gcás lámh an Uachtaráin do bheith le téacs Gaedhilge agus le téacs Sacs-Bhéarla an dlighidh sin, an dá théacs sighnighthe sin do chur isteach ina iris nó ina n-iris i n-oifig Iriseoir na Cúirte Uachtaraighe, agus is fiadhnaise dho-chlaoidhte ar fhoráiltibh an dlighidh sin an téacs a cuirfear isteach ina iris, nó an dá théacs a cuirfear isteach ina n-iris, amhlaidh.

    Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941

  3. #1173143

    ................................. to cause

    I bhFIANAISE air sin tá mé tar éis mo lámh agus mo shéala a chur leis seo. [GA]

    Number 19 of 1963: ELECTORAL ACT, 1963

  4. #1173205

    AND that when such election has been duly held you do without delay certify to me in my Office at ............

    I bhFIANAISE air sin tá mé tar éis mo lámh agus mo shéala a chur leis seo.

    Number 19 of 1963: ELECTORAL ACT, 1963

  5. #955117

    1° Déanann dligheadh de gach Bille an lá a chuireann an tUachtarán a lámh leis fán mBunreacht so agus is dligheadh é an lá sin agus ón lá sin amach agus, muna léir a mhalairt d'intinn ina thaobh, is é an lá sin a thigeann sé i ngníomh.

    1° Déanann dligheadh de gach Bille an lá a chuireann an tUachtarán a lámh leis fán mBunreacht so agus is dligheadh é an lá sin agus ón lá sin amach agus, muna léir a mhalairt d'intinn ina thaobh, is é an lá sin a thigeann sé i ngníomb.

    Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941

  6. #955120

    “2° Gach Bille a gcuireann an tUachtarán a lámh leis fán mBunreacht so ní foláir dó é fhógairt ina dhligheadh le fógra insan Iris Oifigiúil, fá ordú uaidh, dá rádh go bhfuil an Bille ina dhligheadh.

    "2° Gach Bille a gcuireann an tUachtarán a lámh leis fán mBunreacht so ní foláir dó é fhógairt ina dhligheadh le fógra insan Iris Oifigiúil, fá ordú uaidh, dá rádh go bhfuil an Bille ina dhligheadh.

    Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941

  7. #955137

    “2° Gach téacs a hullamhóchar amhlaidh ní foláir don Uachtarán a lámh do chur le cóib de ar bheith fíoruighthe dhi le sighnighthe an Taoisigh agus an Phrímh-Bhreithimh, agus ní foláir an chóib sin do chur isteach ina hiris i n-oifig Iriseoir na Cúirte Uachtaraighe.

    "2° Gach téacs a hullamhóchar amhlaidh ní foláir don Uachtarán a lámh do chur le cóib de ar bheith fíoruighthe dhi le sighnighthe an Taoisigh agus an Phrímh-Bhreithimh, agus ni foláir an chóib sin do chur isteach ina hiris i n-oifig Iriseoir na Cúirte Uachtaraighe.

    Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941

  8. #955147

    Na focail “a rithtear an Bille nó a meastar a ritheadh é ag dhá Thigh an Oireachtais” do scriosadh as fo-alt 2° d'alt 1 agus na focail “a thairgeann an Taoiseach an Bille don Uachtarán chun a lámh do chur leis” do chur ina n-ionad.

    In sub-section 2° of section 1, the deletion of the words "a rithtear an Bille nó a meastar a ritheadh é ag dhá Thigh an Oireachtais" and the insertion in their place of the words "a thairgeann an Taoiseach an Bille don Uachtarán chun a lámh do chur leis".

    Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941