tuairisc ar na rioscaí measúnaithe is suntasaí de mhíráiteas ábhartha, lena n-áirítear rioscaí measúnaithe de mhíráiteas ábhartha de dheasca calaoise;
a description of the most significant assessed risks of material misstatement, including assessed risks of material misstatement due to fraud;
ciallaíonn ‘riosca braite’ an riosca nach mbraithfeadh fíoraitheoir míráiteas ábhartha;
‘detection risk’ means the risk of a verifier not detecting a material misstatement;
anailís ar na rioscaí a bhféadfadh míráiteas ábhartha a bheith mar thoradh orthu, bunaithe ar eolas gairmiúil an iniúchóra agus ar an bhfaisnéis a chuireann an t-oibreoir eacnamaíoch isteach.
analysis of the risks which could lead to a material misstatement, based on the auditor’s professional knowledge and the information submitted by the economic operator.
Ní mór d’iniúchóir an riosca a laghdú go mbeidh míráiteas ábhartha san ábhar atá á iniúchadh chun ardleibhéal dearbhaithe a sholáthar.
For an auditor to provide a high level of assurance, it needs to reduce the risk that a material misstatement exists in the matter being audited.
(47) ciallaíonn ‘dearbhú réasúnach’ leibhéal dearbhaithe atá ard ach gan bheith absalóideach, a chuirtear in iúl go dearfach sa tuairim fíorúcháin, i dtaobh an bhfuil tuarascáil an oibreora atá faoi réir fíoraithe saor ó mhíráiteas ábhartha;
(47) ‘reasonable assurance’ means a high but not absolute level of assurance, expressed positively in the verification opinion, as to whether the operator’s report subject to verification is free from material misstatement;
Is cuid fhíor-riachtanach den phróiseas fíorúcháin é anailís a dhéanamh ar shoghabháltacht na sonraí tuairiscithe do mhíráiteas ábhartha, agus cinntear léi an chaoi ar cheart don fhíoraitheoir a chuid gníomhaíochtaí a dhéanamh.
Analysis of the susceptibility of reported data to potential material misstatement is an essential part of the verification process and determines how the verifier should carry out its activities.
Déanfaidh an fíoraitheoir measúnú ar cé acu a imríonn nó nach n-imríonn an neamhréireacht neamhcheartaithe tionchar, go haonarach nó nuair a dhéantar í a chomhcheangal le neamhréireachtaí eile, ar na sonraí tuairiscithe agus cé acu a thagann nó nach dtagann míráiteas ábhartha as sin.
The verifier shall assess whether the uncorrected non-conformity, individually or when combined with other non-conformities, has an impact on the reported data and whether that leads to material misstatement.
Déanfaidh an fíoraitheoir measúnú i dtaobh cé acu a bhíonn nó nach mbíonn tionchar ag an neamhréireacht neamhcheartaithe, go haonarach nó nuair a dhéantar í a chomhcheangal le neamhréireachtaí eile, ar na sonraí tuairiscithe agus i dtaobh cé acu a thagann nó nach dtagann míráiteas ábhartha as sin.
The verifier shall assess whether the uncorrected non-conformity, individually or when combined with other non-conformities, has an impact on the reported data and whether this leads to material misstatement.
I gcás inarb ábhartha maidir leis an bhfaisnéis thuasluaite a chuirtear ar fáil sa tuarascáil iniúchóireachta i ndáil le gach riosca measúnaithe suntasach de mhíráitis ábhartha, áireofar tagairt shoiléir don nochtadh ábhartha sna ráitis airgeadais sa tuarascáil iniúchóireachta.
Where relevant to the above information provided in the audit report concerning each significant assessed risk of material misstatement, the audit report shall include a clear reference to the relevant disclosures in the financial statements.
Sonraítear: níor cuireadh tuarascáil bhliantúil ar an leibhéal gníomhaíochta isteach faoin 31 Márta, ní dhearnadh dearbhú tuairime maidir le fíorú dearfach de dheasca míráiteas ábhartha (Airteagal 27(1), pointe (b) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/2067), ní dhearnadh dearbhú tuairime maidir le fíorú dearfach de dheasca raon feidhme rótheoranta (Airteagal 27(1), pointe (c), den Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/2067 sin), ní dhearnadh dearbhú tuairime maidir le fíorú dearfach de dheasca Airteagal (27)(1), pointe (d) den Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/2067 sin.
Please specify: no annual activity level report submitted by 31 March, no positive verification opinion statement because of material misstatement (Article 27(1), point (b), of Implementing Regulation (EU) 2018/2067), no positive verification opinion statement because of limitation of scope (Article 27(1), point (c), of Implementing Regulation (EU) 2018/2067), no positive verification opinion statement because of Article 27(1), point (d), of Implementing Regulation (EU) 2018/2067.
(46) ciallaíonn ‘míráiteas ábhartha’ míráiteas a sháraíonn, i dtuairim an fhíoraitheora, ina aonar nó nuair a dhéantar é a chomhiomlánú le míráitis eile, an leibhéal ábharthachta, nó míráiteas a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do láimhseáil thuarascáil an oibreora ag an údarás inniúil;
(46) ‘material misstatement’ means a misstatement that, in the opinion of the verifier, individually or when aggregated with other misstatements, exceeds the materiality level or could affect the treatment of the operator’s report by the competent authority;
Beidh sonraí astaíochtaí tuairiscithe saor ó mhíráiteas ábhartha, seachnóidh siad claontacht i roghnú agus i gcur i láthair na faisnéise, agus soláthróidh siad cuntas inchreidte agus cothrom ar astaíochtaí leabaithe earraí táirgthe na suiteála.
Reported emission data shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of the embedded emissions of installation’s produced goods.
ciallaíonn ‘míráiteas ábhartha’ míráitis lena sáraítear, i dtuairim an fhíoraitheora, ina n-aonar nó i dteannta a chéile, an leibhéal ábharthachta nó d’fhéadfadh tionchar a imirt ar shlí eile ar an líon iomlán astaíochtaí tuairiscithe nó ar fhaisnéis ábhartha eile;
‘material misstatement’ means a misstatement that, in the opinion of the verifier, individually or when taken together with other misstatements, exceeds the materiality level or could otherwise, have an impact on the total reported emissions or other relevant information;