"Maidir leis na grúpaí ábhar agus nithe a liostaítear in Iarscríbhinn I agus, nuair is iomchuí, maidir le cumaisc de na hábhair agus na nithe sin nó ábhair agus nithe athchúrsáilte arna n-úsáid chun monarú a dhéanamh ar na hábhair agus na nithe sin, féadfaidh an Coimisiún bearta sonracha a ghlacadh nó a leasú.";
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission.";
#347984
leasuithe ar na treoracha sonracha reatha maidir le hábhair agus nithe;
amendments of existing specific directives on materials and articles;
#347988
liosta/liostaí de shubstaintí údaraithe a ionchorpraítear in ábhair nó nithe gníomhacha nó cliste a bheidh i dtadhall le bia, liosta/liostaí d'ábhair nó nithe gníomhacha nó cliste agus, nuair is gá, coinníollacha speisialta úsáide le haghaidh na substaintí seo agus/nó na n-ábhar agus na nithe ina n-ionchorpraítear iad;
list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for those substances and/or the materials and articles in which they are incorporated;
#348199
Féadfaidh an Coimisiún na treoracha sonracha atá ann cheana maidir le hábhair agus nithe a leasú.
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
#625461
Flocas as ábhair teicstíle agus earraí atá déanta as;
Wadding of textile materials and articles thereof;
#687315
Flocas ábhar teicstíle agus earraí atá déanta as;
Wadding of textile materials and articles thereof;
#864541
(k) a mhéid gur abhair agus earraí do saothruíodh no do rinneadh i Saorstát Éireann a bheidh sna bun-abhair agus sna hearraí a húsáidfear chun stroighne do dhéanamh sa mhonarchain sin;
( k ) the extent to which the raw materials and articles used for the manufacture of cement at such factory shall be materials and articles produced or made in Saorstát Eireann;
#879802
(l) a mhéid gur abhair agus earraí do táirgeadh no do rinneadh i Saorstát Éireann a bheidh sna bun-abhair agus sna hearraí a húsáidfear chun na hearra forcoimeádta do dhéanamh sa mhonarchain sin;
( l ) the extent to which the raw materials and articles used for the manufacture of such reserved commodity at such factory shall be materials and articles produced or made in Saorstát Eireann;
#1549861
(g) ábhair agus earraí a bheartaítear a bheith i dtadhall le bia,
(g) materials and articles intended to come into contact with food,
#1551089
Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Ábhair agus Earraí atá Ceaptha Teacht i dTeagmháil le hEarraí Bia), 1991 (I.R.
European Communities (Materials and Articles Intended to Come Into Contact With Foodstuffs) Regulations, 1991 ( S.I.
#2204641
Ábhair agus earraí a dteagmhaíonn bia díobh
Materials and articles in contact with food
#2204642
Ábhair agus earraí atá i dteagmháil dhíreach nó indíreach le bia
Materials and articles in direct or indirect contact with food
#2521082
Faoi láthair, cuirtear ábhair agus earraí plaisteacha athchúrsáilte ar an margadh faoi réir rialacha náisiúnta.
Recycled plastic materials and articles are presently placed on the market subject to national rules.
#2521120
ábhair agus earraí plaisteacha athchúrsáilte agus ábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha a bheartaítear a athchúrsáil a úsáid i dteagmháil le bia.
the use in contact with food of recycled plastic materials and articles and of plastic materials and articles which are intended to be recycled.
#2521133
ciallaíonn “ábhair agus earraí plaisteacha athchúrsáilte” ábhair agus earraí a bhíonn i dteagmháil le bia agus iad sa riocht críochnaithe, agus atá déanta ina n-iomláine nó i bpáirt as plaisteach athchúrsáilte;
‘recycled plastic materials and articles’ means food contact materials and articles in their finished state, and that are made either fully or partly of recycled plastic;
#2521154
cineál agus úsáid bheartaithe na n-ábhar plaisteach agus na n-earraí plaisteacha athchúrsáilte;
the type and the intended use of the recycled plastic materials and articles;
#2521161
ÁBHAIR AGUS EARRAÍ PLAISTEACHA ATHCHÚRSÁILTE AGUS PLAISTEACHA ATHCHÚRSÁILTE A CHUR AR AN MARGADH
PLACING ON THE MARKET OF RECYCLED PLASTIC AND RECYCLED PLASTIC MATERIALS AND ARTICLES
#2521162
Ceanglais maidir le hábhair agus earraí plaisteacha athchúrsáilte
Requirements for recycled plastic materials and articles
#2521165
Déantar na hábhair agus na hearraí plaisteacha athchúrsáilte agus úsáid á baint as ceann de na nithe seo a leanas:
The recycled plastic materials and articles are manufactured using one of the following:
#2521199
nach dtagann an dramhaíl phlaisteach ach as ábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha arna monarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 nó as ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí athchúrsáilte arna monarú i gcomhréir leis an Rialachán seo;
the plastic waste originates only from plastic materials and articles manufactured in accordance with Regulation (EU) No 10/2011 or recycled plastic materials and articles manufactured in accordance with this Regulation;
#2521223
Ábhair agus earraí plaisteacha athchúrsáilte a iarphróiseáil agus a úsáid
Post-processing and use of recycled plastic materials and articles
#2521230
Déanfaidh miondíoltóirí ábhar plaisteach athchúrsáilte agus earraí athchúrsáilte nach bhfuil i dteagmháil le bia fós na treoracha ábhartha a chur in iúl d’úsáideoirí na n-ábhar agus na n-earraí sin i gcás nach mbeidh na treoracha sin soiléir ó lipéadú atá curtha i bhfeidhm cheana féin ar na hábhair agus ar na hearraí sin.
Retailers of recycled plastic materials and articles not yet in contact with food shall communicate relevant instructions to the users of such materials and articles where such instructions are not apparent from labelling already applied to those materials and articles.
#2521245
Aon oibreoir gnólachta bia a úsáideann ábhair agus earraí a bhfuil marcáil orthu dá bhforáiltear i mír 5, áiritheoidh sé go gcomhlíonfaidh na hábhair agus na nithe sin na ceanglais seo a leanas:
Any food business operator using materials and articles bearing a marking provided for in paragraph 5 shall ensure that those materials and articles meet the following requirements:
#2521611
PET dí-éillithe, ábhair agus earraí deiridh nach bhfuil le húsáid in oighinn micreathonnta agus i ngnáthoighinn;
Decontaminated PET, final materials and articles not to be used in microwave and conventional ovens;
#2521636
Féadfaidh an t-ionchur plaisteach ábhair agus earraí stiallta, chomh maith le seach-gearrtha agus fuíll ó tháirgeadh na n-ábhar plaisteach agus earraí.
The plastic input may contain shredded materials and articles, as well as off-cuts and scraps from the production of plastic materials and articles.
#2521770
an chéim amach (nuair a fhágann an plaisteach athchúrsáilte nó na hábhair agus na hearraí plaisteacha athchúrsáilte an tsaoráid).
exit stage (where the recycled plastic or the recycled plastic materials and articles leave the facility)
#2522032
nach dtagann an dramhaíl phlaisteach ach as ábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha arna monarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 nó as ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí athchúrsáilte arna monarú i gcomhréir leis an Rialachán seo;
the plastic waste originates only from plastic materials and articles manufactured in accordance with Regulation (EU) No 10/2011 or recycled plastic materials and articles manufactured in accordance with this Regulation;
#2545010
Flocas as ábhair theicstíle agus earraí díobh;
Wadding of textile materials and articles thereof;
#2545012
Flocas as ábhair teicstíle agus earraí díobh
Wadding of textile materials and articles thereof
#2780296
Flocas atá déanta as ábhair theicstíle agus earraí díobh;
Wadding of textile materials and articles thereof;
#2859183
plaisteachán in ábhair agus earraí athúsáide a bhíonn i dteagmháil le bianna neamhshailleacha;
plasticiser in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
#2859187
plaisteachán in ábhair agus earraí athúsáide;
plasticiser in repeated use materials and articles;
#3014942
Flocas as ábhair teicstíle agus earraí díobh
Wadding of textile materials and articles thereof
#3076196
Flocas as ábhair teicstíle agus earraí díobh
Wadding of textile materials and articles thereof
#3081453
Flocas as ábhair teicstíle agus earraí díobh
Wadding of textile materials and articles thereof:
#3119150
flocas atá déanta as ábhair teicstíle agus earraí díobh;
wadding of textile materials and articles thereof;
#2520997
Mar sin féin, maidir le hábhair agus earraí plaisteacha a chuirtear amú, fiú nuair a thagann siad as úsáid bia, d’fhéadfadh éilleáin a bheith iontu, éilleáin atá teagmhasach i leith na húsáide sin agus a d’fhéadfadh sábháilteacht agus cáilíocht ábhar agus earraí a bhíonn i dteagmháil le bia plaisteach athchúrsáilte a chur i mbaol.
However, wasted plastic materials and articles, even when originating from food use, may contain contaminants incidental to that use which potentially compromise the safety and quality of recycled plastic food contact materials and articles.
#2521060
Fiú más rud é gurb í an riail ba cheart a bheith ann nach bhféadfar ach ábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha athchúrsáilte a tháirgtear trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí a bhfuil sé léirithe go bhfuil siad oiriúnach a chur ar an margadh, is iomchuí, chun gur féidir forbairt teicneolaíochtaí den sórt sin a dhéanamh agus a spreagadh, údarú a thabhairt, faoi choinníollacha dochta agus ar feadh tréimhse teoranta, chun ábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha athchúrsáilte a chur ar an margadh agus úsáid á baint as teicneolaíochtaí núíosacha.
Even if the rule should be that only recycled plastic materials and articles produced using technologies that have been demonstrated to be suitable may be placed on the market, it is appropriate, in order to allow for, and encourage, the development of such technologies, to authorise, under strict conditions and for a limited time, the placing on the market of recycled plastic materials and articles produced using novel technologies.
#2521062
Ba cheart rialacha a leagan síos, áfach, chun a áirithiú nach mbeidh ach riosca íosta ag baint le hábhair phlaisteacha agus le hearraí plaisteacha athchúrsáilte a tháirgtear le teicneolaíochtaí núíosacha agus go mbainfear úsáid éifeachtach as an bhféidearthacht ábhair agus earraí den sórt sin a chur ar an margadh chun an fhaisnéis agus an taithí a bhailiú lena bhféadfar meastóireacht a dhéanamh ar an teicneolaíocht.
However, rules should be laid down to ensure that recycled plastic materials and articles produced with novel technologies are of minimal risk and that the possibility to place such materials and articles on the market is effectively used to collect the information and experience allowing for the evaluation of the technology.
#2521065
Thairis sin, chun leibhéal an éillithe sna hábhair ionchuir a bhunú, mar aon leis na leibhéil iarmharacha éilleáin sna hábhair agus sna hearraí deiridh agus an poitéinseal a bhaineann lena n-aistriú go bia, ba cheart rialacha a leagan síos maidir le, go háirithe, faireachán anailíseach a dhéanamh ar ábhair phlaisteacha agus ar earraí plaisteacha athchúrsáilte a tháirgtear le teicneolaíochtaí athchúrsála atá á bhforbairt agus a d’fhéadfadh a bheith i substaintí guaiseacha.
Furthermore, to establish the level of contamination in the input materials, as well as of the residual contaminant levels in the final materials and articles and the potential of their transfer to food, rules should be laid down concerning, in particular, the analytical monitoring of recycled plastic materials and articles produced with recycling technologies under development and the potential presence of hazardous substances.
#2521070
I gcás ina mbeidh fianaise nó táscairí ann a léiríonn go bhféadfadh ábhair phlaisteacha agus earraí atá athchúrsáilte le teicneolaíocht athchúrsála oiriúnach nó le teicneolaíocht núíosach sláinte tomhaltóirí a chur i mbaol, ba cheart go bhféadfadh an Coimisiún anailís a dhéanamh ar theicneolaíocht agus ar shábháilteacht na n-ábhar plaisteach agus na n-earraí plaisteacha athchúrsáilte a tháirgeann sé, agus beart iomchuí agus láithreach a dhéanamh ina leith.
In case there is evidence or indications showing that recycled plastic materials and articles recycled with a suitable recycling technology or with a novel technology may endanger the health of consumers, it should be possible for the Commission to analyse the technology and the safety of the recycled plastic materials and articles it produces, and to take appropriate and immediate action on it.
#2521096
I measc na dteicneolaíochtaí athchúrsála sin a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo agus nach liostaítear mar theicneolaíochtaí oiriúnacha athchúrsála, ní mór ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí ina n-úsáidtear an plaisteach athchúrsáilte taobh thiar de bhacainn fheidhmiúil phlaisteach a mhonarú, toisc go ndéanfadh roinnt céad suiteálacha athchúrsála ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí leis an teicneolaíocht sin a mhonarú cheana féin.
Among those recycling technologies that fall within the scope of this Regulation and that are not listed as suitable recycling technologies, the manufacture of recycled plastic materials and articles in which the recycled plastic is used behind a plastic functional barrier, requires special consideration because several hundred recycling installations would presently already manufacture recycled plastic materials and articles with this technology.
#2521138
ciallaíonn “éilliú teagmhasach” éilliú atá ann in ionchur plaisteach a thagann as bia, as ábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha a cheaptar agus a úsáidtear le haghaidh teagmhála le bia, óna n-úsáid nó óna mí-úsáid chun críocha neamhbhia, agus as láithreacht neamhbheartaithe substaintí, ábhar agus nithe eile de bharr bainistiú dramhaíola;
‘incidental contamination’ means contamination present in plastic input originating from food, from plastic materials and articles intended and used for contact with food, from their use or misuse for non-food purposes, and from the unintentional presence of other substances, materials and articles due to waste management;
#2521264
réasúnaíocht fhairsing, agus fianaise agus staidéir eolaíocha, arna dtiomsú ag an bhforbróir, a léiríonn gur féidir leis an teicneolaíocht núíosach ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí plaisteacha athchúrsáilte a mhonarú a chomhlíonann ceanglais Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 lena n-áirithítear a sábháilteacht mhicribhitheolaíoch freisin, lena n-áirítear tréithriú leibhéal éilleáin san ionchur plaisteach agus sa phlaisteach athchúrsáilte, cinneadh maidir le héifeachtúlacht dí-éillithe, agus aistriú na n-éilleán sin ó na hábhair phlaisteacha athchúrsáilte go dtí an bia, agus réasúnaíocht maidir leis an gcúis gur leor na ceanglais maidir leis na prionsabail, na prionsabail maidir le cruinnithe, agus maidir leis na héilleáin sin a aistriú ó na hábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus na nithe athchúrsáilte go dtí an bia;
extensive reasoning, and scientific evidence and studies, compiled by the developer, demonstrating that the novel technology can manufacture recycled plastic materials and articles that comply with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 ensuring also their microbiological safety, including a characterisation of contaminant levels in the plastic input and in the recycled plastic, a determination of the decontamination efficiency, and of the transfer of these contaminants from the recycled plastic materials and articles to the food, and reasoning on why the applied concepts, principles, and practices are sufficient for meeting those requirements;
#2521394
tuairisc ar aon iarphróiseáil riachtanach ar an bplaisteach athchúrsáilte agus ar an úsáid atá beartaithe do na hábhair phlaisteacha agus na hearraí plaisteacha a bheidh mar thoradh air agus ar na húsáidí nach mbeadh sé oiriúnach dóibh, lena n-áirítear treoracha agus lipéadú ábhartha atá le cur ar fáil do thiontaitheoirí agus d’úsáideoirí deiridh na n-ábhar plaisteach agus na n-earraí plaisteacha athchúrsáilte;
a description of any required post-processing of the recycled plastic and of the intended use of the resulting plastic materials and articles and of uses for which it would not be suitable, including relevant instructions and labelling to be provided to convertors and to end-users of the recycled plastic materials and articles;
#2521420
plé agus conclúid i dtaobh an féidir leis an bpróiseas athchúrsála ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí plaisteacha a chomhlíonann ceanglais Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 a mhonarú, ar ábhair agus earraí iad atá sábháilte ó thaobh na micribhitheolaíochta de, lena n-áirítear réasúnú lena dtugtar údar maith le srianta agus sonraíochtaí ar cheart, dar leis an Údarás, feidhm a bheith acu ar an ionchur plaisteach, ar chumraíocht agus oibriú phróiseas an dí-éillithe agus ar úsáid an phlaistigh athchúrsáilte agus na n-ábhar agus na n-earraí plaisteacha athchúrsáilte;
a discussion and conclusion on whether the recycling process can manufacture recycled plastic materials and articles that comply with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 and are microbiologically safe, including a reasoning justifying restrictions and specifications that should in the opinion of the Authority apply to the plastic input, the configuration and operation of the decontamination process and the use of the recycled plastic and recycled plastic materials and articles;
#2521617
Ábhair agus earraí athbhriste atá beartaithe lena n-úsáid chun na críche céanna agus faoi na coinníollacha céanna úsáide leis na hábhair agus na hearraí a scaiptear sa scéim athchúrsála óna bhfuarthas an t-ionchur plaisteach.
Remoulded materials and articles intended to be used for the same purpose and under the same conditions of use as the materials and articles circulated in the recycling scheme from which the plastic input was obtained.
#2521640
Ní úsáidtear an plaisteach athchúrsáilte ach amháin chun ábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha a mhonarú chun teagmháil a dhéanamh leis na bianna céanna agus faoi na coinníollacha céanna a bhí beartaithe leis na hábhair agus na hearraí a bailíodh, agus ar ina leith a fíoraíodh ar dtús go raibh Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 á chomhlíonadh.
The recycled plastic is used only for manufacturing plastic materials and articles for contact with the same foods and under the same conditions as the collected materials and articles were intended for, and for which compliance to Regulation (EU) No 10/2011 was initially verified.
#2522056
réasúnaíocht fhairsing, agus fianaise agus staidéir eolaíocha, arna dtiomsú ag an bhforbróir, a léiríonn gur féidir leis an teicneolaíocht núíosach ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí plaisteacha athchúrsáilte a mhonarú a chomhlíonann ceanglais Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 lena n-áirithítear a sábháilteacht mhicribhitheolaíoch freisin, lena n-áirítear tréithriú leibhéal éilleáin san ionchur plaisteach agus sa phlaisteach athchúrsáilte, cinneadh maidir le héifeachtúlacht dí-éillithe, agus aistriú na n-éilleán sin ó na hábhair phlaisteacha athchúrsáilte go dtí an bia, agus réasúnaíocht maidir leis an gcúis gur leor na ceanglais maidir leis na prionsabail, na prionsabail maidir le cruinnithe, agus maidir leis na héilleáin sin a aistriú ó na hábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus na nithe athchúrsáilte go dtí an bia;
extensive reasoning, and scientific evidence and studies, compiled by the developer, demonstrating that the novel technology can manufacture recycled plastic materials and articles that comply with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 ensuring also their microbiological safety, including a characterisation of contaminant levels in the plastic input and in the recycled plastic, a determination of the decontamination efficiency, and of the transfer of these contaminants from the recycled plastic materials and articles to the food, and reasoning on why the applied concepts, principles, and practices are sufficient for meeting those requirements;
#2522106
plé agus conclúid i dtaobh an féidir leis an bpróiseas athchúrsála ábhair phlaisteacha athchúrsáilte agus earraí plaisteacha a chomhlíonann ceanglais Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 a mhonarú, ar ábhair agus earraí iad atá sábháilte ó thaobh na micribhitheolaíochta de, lena n-áirítear réasúnú lena dtugtar údar maith le srianta agus sonraíochtaí ar cheart, dar leis an Údarás, feidhm a bheith acu ar an ionchur plaisteach, ar chumraíocht agus oibriú phróiseas an dí-éillithe agus ar úsáid an phlaistigh athchúrsáilte agus na n-ábhar agus na n-earraí plaisteacha athchúrsáilte;
a discussion and conclusion on whether the recycling process can manufacture recycled plastic materials and articles that comply with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 and are microbiologically safe, including a reasoning justifying restrictions and specifications that should in the opinion of the Authority apply to the plastic input, the configuration and operation of the decontamination process and the use of the recycled plastic and recycled plastic materials and articles;