bia atá déanta de mhiocrorgánaigh, d'fhungais nó algaí, nó atá ar leithlis ó mhiocrorgánaigh, ó fhungais nó algaí nó ar táirgeadh ó mhiocrorgánaigh, ó fhungais nó algaí é;
food consisting of, isolated from or produced from microorganisms, fungi or algae;
Éifeachtaí féideartha ar na miocrorgánaigh a úsáidtear chun bia a phróiseáil go tionsclaíoch
Potential effects on the microorganisms used for industrial food processing
spraethriomúcháin lenar féidir tocsainí nó miocrorgánaigh phataigineacha a thriomú, ar fíor ina leith gach ceann díobh seo a leanas:
drying equipment capable of drying toxins or pathogenic microorganisms having all of the following:
Miocrorgánaigh tháscacha
Indicator microorganisms
Miocrorgánaigh
Microorganisms
nimhneacht na miocrorgánach agus feinitíopaí na miocrorgánach atá frithsheasmhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha is cúis le hionfhabhtú, lena n-áirítear frithsheasmhacht ildrugaí;
the virulence and antimicrobial resistant phenotype(s) of the microorganisms causing infection, including multidrug resistance,
Is féidir le raon leathan orgánach díobhálach, ó fheithidí go miocrorgánaigh, dochar a dhéanamh don oidhreacht chultúrtha.
Cultural heritage can be damaged by a wide range of harmful organisms, from insects to microorganisms.
Tá líon miocrorgánach atá oiriúnach chun comhdhúile gásacha in-bhithmhillte a ocsaídiú san uisce sciúrtha.
The scrubbing water contains a population of microorganisms suitable to oxidise biodegradable gaseous compounds.
Ocsaídiú bitheolaíoch truailleán orgánach tuaslagtha le hocsaigin trí úsáid a bhaint as meitibileacht miocrorgánach.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Sa chéim ina dhiaidh sin, eadhon dínítriú anocsaineach, dí-ocsaídíonn miocrorgánaigh níotráit go ceimiceach go gás nítrigine.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
ní iolrú na miocrorgánach agus
not the multiplication of the microorganisms; and
Táirgí agus comhtháirgí a fhaightear trí choipeadh ina n-úsáidtear miocrorgánaigh
Products and co-products obtained by fermentation using microorganisms
Miocrorgánaigh
Microorganisms
Chun críocha eile seachas cosc a chur ar fhorbairt miocrorgánach sa táirge.
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
EN ISO 374 – Lámhainní cosanta in aghaidh ceimiceán agus miocrorgánach contúirteach
EN ISO 374 – Protective gloves against dangerous chemicals and microorganisms
Úsáideann na miocrorgánaigh sin níos mó fosfair ná mar is gá le haghaidh anghnáthfháis.
These microorganisms take up more phosphorus than is required for normal growth.
Sa chéim ina dhiaidh sin, is é sin dínítriginiú anocsaineach, dí-ocsaídíonn miocrorgánaigh níotráit go ceimiceach go gás nítrigine.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
Ba cheart, inter alia, catagóirí a bheith ann le haghaidh bia le struchtúr móilíneach nua nó struchtúr móilíneach a ndearnadh modhnú air d'aon ghnó, chomh maith le bia ó shaothrán cille nó saothrán fíocháin a dhíorthaítear ó ainmhithe, ó phlandaí, ó mhiocrorgánaigh, ó fhungais nó algaí, le bia ó mhiocrorgánaigh, fungais nó algaí agus le bia ó ábhar de thionscnamh mianrach.
There should be, inter alia, categories for food with a new or intentionally modified molecular structure, as well as for food from cell culture or tissue culture derived from animals, plants, microorganisms, fungi or algae, for food from microorganisms, fungi or algae and for food from material of mineral origin.
Tá méadú ag teacht ar “fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha” rud a thuigtear mar chumas miocrorgánach teacht slán nó fás áit a bhfuil tiúchan oibreán frithmhiocróbach ar gnách gur leor é chun miocrorgánaigh den speiceas céanna a chosc nó a mharú.
Antimicrobial resistance, understood as the ability of microorganisms to survive or to grow in the presence of a concentration of an antimicrobial agent which is usually sufficient to inhibit or kill microorganisms of the same species, is increasing.
Tá roinnt ceanglas faisnéise do mhiocrorgánaigh atá i dTeideal 2 d’Iarscríbhinní II agus III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 forluiteach le forálacha eile sna hIarscríbhinní nó níl siad ábhartha maidir le miocrorgánaigh.
Several information requirements for microorganisms included in Title 2 of Annexes II and III to Regulation (EU) No 528/2012 are either overlapping with other provisions in the Annexes or are irrelevant for microorganisms.
Ábhair bheatha nach liostaítear i gCaibidil 12 de Chuid C agus a monaraíodh trí choipeadh agus/nó a bhfuil láithreacht nádúrtha miocrorgánach iontu, féadfar iad a chur ar an margadh le miocrorgánaigh bheo chomh fada leis an úsáid atá beartaithe do na hábhair bheatha agus don bheatha chumaisc ina bhfuil siad
Feed materials not listed in Chapter 12 of Part C which have been manufactured by fermentation and/or which have a natural presence of microorganisms may be placed on the market with live microorganisms as long as the intended use of the feed materials and compound feed containing them is
Guidance on the risk assessment of metabolites produced by microorganisms used as plant protection active substances [Treoraíocht maidir leis an measúnú riosca ar mheitibilítí arna dtáirgeadh le miocrorgánaigh a úsáidtear mar shubstaintí gníomhacha cosanta plandaí] (SANCO/2020/12258): https://food.ec.europa.eu/system/files/2020-11/pesticides_ppp_app-proc_guide_180653_microorganism-metabolites-concern_202011.pdf.Guidance on the approval and low-risk criteria linked to ‘antimicrobial resistance’ applicable to microorganisms used for plant protection [Treoraíocht maidir leis na critéir formheasa agus na critéir íseal-riosca atá nasctha le “frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha” is infheidhme maidir le miocrorgánaigh a úsáidtear chun plandaí a chosaint] (SANTE/2020/12260): https://food.ec.europa.eu/system/files/2020-11/pesticides_ppp_app-proc_guide_180652_microorganism-amr_202011.pdf.
Guidance on the risk assessment of metabolites produced by microorganisms used as plant protection active substances (SANCO/2020/12258): https://food.ec.europa.eu/system/files/2020-11/pesticides_ppp_app-proc_guide_180653_microorganism-metabolites-concern_202011.pdf.Guidance on the approval and low-risk criteria linked to ‘antimicrobial resistance’ applicable to microorganisms used for plant protection (SANTE/2020/12260): https://food.ec.europa.eu/system/files/2020-11/pesticides_ppp_app-proc_guide_180652_microorganism-amr_202011.pdf.
Is féidir le miocrorgánaigh is cúis le galair ainmhithe den sórt sin a mheas mar speiceas coimhthíoch laistigh de chreat Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Éagsúlacht Bhitheolaíoch.
Microorganisms causing such animal diseases can therefore be considered as invasive alien species within the framework of the United Nations Convention on Biological Diversity.
Dá thoradh sin, ba cheart déileáil le miocrorgánaigh a bhfuil frithsheasamh in aghaidh frithmhiocróbach forbartha acu amhail is gur galair in-tarchurtha iad, agus ar an gcaoi sin iad a bheith cumhdaithe faoin Rialachán seo.
As a result, microorganisms that have developed resistance to antimicrobials should be treated as if they were transmissible diseases, and thus covered by the scope of this Regulation.
g. Cuasáin atá deartha don tástáil dhúshlánach ar aerasóil a dhéantar le “miocrorgánaigh”, víris nó “tocsainí” agus a bhfuil toilleadh de 1 m3 nó níos mó ná sin acu.
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “microorganisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
g.Cuasáin atá deartha don tástáil dhúshlánach ar aerasóil a dhéantar le "miocrorgánaigh", víris nó "tocsainí" agus a bhfuil acmhainn de 1 m3 nó níos mó ná sin acu;
designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" and having a capacity of 1 m3 or greater;
Is é atá i gceist le faireachán ar bhailíochtú ná faireachán ar na miocrorgánaigh tháscacha a bhaineann le gach grúpa pataigíní, eadhon baictéir, víris agus protozoa.
Validation monitoring shall entail the monitoring of the indicator microorganisms associated with each group of pathogens, namely bacteria, viruses and protozoa.
Is iad na miocrorgánaigh tháscacha atá roghnaithe ná E. coli le haghaidh baictéir phataigineacha, baictéarafagaigh dhrólannacha F-shonracha, baictéarafagaigh shómatacha dhrólannacha nó baictéarafagaigh dhrólannacha le haghaidh víris phataigineacha, agus spóir de Clostridium perfringens nó baictéir sulfáitlaghdaithe spórdhéanta le haghaidh protozoa.
The indicator microorganisms selected are E. coli for pathogenic bacteria, F-specific coliphages, somatic coliphages or coliphages for pathogenic viruses, and Clostridium perfringens spores or spore-forming sulfate-reducing bacteria for protozoa.
Féadfar úsáid a bhaint freisin as na pataigíní tagartha Campylobacter, Rótavíreas agus Cryptosporidium, seachas na miocrorgánaigh tháscacha atá molta a úsáid, chun faireachán a dhéanamh ar bhailíochtú.
The reference pathogens Campylobacter, Rotavirus and Cryptosporidium may also be used for validation monitoring purposes instead of the proposed indicator microorganisms.
Soithigh choipthe inar féidir ‘miocrorgánaigh’ nó cealla beo a shaothrú chun víris nó tocsainí a tháirgeadh, gan aerasóil a fhorleathadh, agus ag a bhfuil toilleadh inmheánach iomlán 20 lítear nó níos mó;
Fermenters capable of cultivation of "microorganisms" or of live cells for the production of viruses or toxins, without the propagation of aerosols, having a total internal volume of 20 litres or more;
Trealamh scagacháin cros-sreafa (tadhlaíocha) lenar féidir ‘miocrorgánaigh’, víris, toscainí nó saothráin ceall a scaradh, ar fíor ina leith na saintréithe uile seo a leanas:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of "microorganisms", viruses, toxins or cell cultures having all of the following characteristics:
g. Trealamh ionanálaithe aerasóil atá deartha don tástáil dhúshlánach ar aerasóil a dhéantar le ‘miocrorgánaigh’, víris nó ‘tocsainí’ mar a leanas:
g. Aerosol inhalation equipment designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" as follows:
h. Trealamh spraethriomúcháin lenar féidir tocsainí nó ‘miocrorgánaigh’ phataigineacha a thriomú, ar fíor ina leith gach ceann díobh seo a leanas:
h. Spray drying equipment capable of drying toxins or pathogenic "microorganisms" having all of the following:
cosaint na n-oibreoirí agus na n-oibrithe, agus é á chur san áireamh go meastar gur íogróirí féideartha iad miocrorgánaigh iontu féin, agus é á áirithiú go n-áirítear trealamh cosanta pearsanta leordhóthanach mar choinníoll úsáide.
the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are per se considered as potential sensitizers, ensuring that adequate personal protective equipment is included as a condition of use.
Steiriliú táirgí cúraim sláinte - Modhanna micribhitheolaíochta - Cuid 1: Cinneadh maidir le pobal miocrorgánach ar tháirgí (ISO 11737-1:2018)
Sterilization of health care products - Microbiological methods - Part 1: Determination of a population of microorganisms on products (ISO 11737-1:2018)
Steiriliú táirgí cúraim sláinte - Modhanna micribhitheolaíochta - Cuid 1: Cinneadh maidir le pobal miocrorgánach ar tháirgí (ISO 11737-1:2018)
Sterilization of health care products – Microbiological methods – Part 1: Determination of a population of microorganisms on products (ISO 11737-1:2018)
Soithigh choipthe inar féidir ‘miocrorgánaigh’ nó cealla beo a shaothrú chun víris nó tocsainí a tháirgeadh, gan aerasóil a fhorleathadh, agus ag a bhfuil toilleadh inmheánach iomlán 20 lítear nó níos mó;
Fermenters capable of cultivation of "microorganisms" or of live cells for the production of viruses or toxins, without the propagation of aerosols, having a total internal volume of 20 litres or more;
Trealamh scagacháin cros-sreafa (tadhlaíocha) lenar féidir ‘miocrorgánaigh’, víris, toscainí nó saothráin ceall a scaradh, ar fíor ina leith na saintréithe uile seo a leanas:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of "microorganisms", viruses, toxins or cell cultures having all of the following characteristics:
g. Trealamh ionanálaithe aerasóil atá deartha don tástáil dhúshlánach ar aerasóil a dhéantar le ‘miocrorgánaigh’, víris nó ‘tocsainí’ mar a leanas:
g. Aerosol inhalation equipment designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" as follows:
h. Trealamh spraethriomúcháin lenar féidir tocsainí nó ‘miocrorgánaigh’ phataigineacha a thriomú, ar fíor ina leith gach ceann díobh seo a leanas:
h. Spray drying equipment capable of drying toxins or pathogenic "microorganisms" having all of the following:
cosaint na n-oibreoirí agus na n-oibrithe, agus é á chur san áireamh go meastar gur íogróirí féideartha iad miocrorgánaigh iontu féin, agus é á áirithiú go n-áirítear trealamh cosanta pearsanta leordhóthanach mar choinníoll úsáide.
the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are per se considered as potential sensitizers, ensuring that adequate personal protective equipment is included as a condition of use.
cosaint na n-oibreoirí agus na n-oibrithe, agus é á chur san áireamh go meastar gur íogróirí féideartha iad miocrorgánaigh iontu féin, agus é á áirithiú go n-áirítear trealamh cosanta pearsanta leordhóthanach mar choinníoll úsáide.
the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are per se considered as potential sensitizers, ensuring that adequate personal protective equipment is included as a condition of use.
Le Rún OIV-OENO 594A-2019, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, laghdú na miocrorgánach dúchasach i bhfíonchaora agus in úrfhíonta fíonchaor le próiseas ardbhrú neamhleanúnach.
Resolution OIV-OENO 594A-2019 established a new oenological practice, namely the reduction of indigenous microorganisms in grapes and musts by discontinuous high pressure process.
cosaint na n-oibreoirí agus na n-oibrithe, agus é á chur san áireamh go meastar gur íogróirí féideartha iad miocrorgánaigh iontu féin, agus é á áirithiú go n-áirítear trealamh cosanta pearsanta leordhóthanach mar choinníoll úsáide.
the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are per se considered as potential sensitizers, ensuring that adequate personal protective equipment is included as a condition of use.
Coinnítear na miocrorgánaigh ar fuaidreamh i bhfuíolluisce agus déantar an meascán iomlán a aerú go meicniúil.
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
Claochlú bitheolaíoch ar thruailleáin thuaslagtha idir orgánach agus neamhorgánach in éagmais ocsaigine trí úsáid a bhaint as meitibileacht miocrorgánach.
The biological transformation of dissolved organic and inorganic pollutants in the absence of oxygen using the metabolism of microorganisms.
Is é an chéad chéim nítriú aeróbach, ina n-oscaídíonn miocrorgánaigh amóiniam (NH4+) ina níotráit idirmheánach (NO2-), a ndéantar a oscaídiú a thuilleadh ina níotráit (NO3-).
The first step is aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2-), which is then further oxidised to nitrate (NO3-).
Déanfar gach miocrorgánach (lena n-áirítear spóir inghreáilte) a úsáidtear le haghaidh coipthe a ghníomhachtú agus ní bheidh aon mhiocrorgánaigh inmharthana sna hábhair bheatha mar thoradh orthu.
All microorganisms (including germinable spores) used for fermentation shall be inactivated resulting in absence of viable micro-organisms in the feed materials.
Déanann an táirge bithicídeach bac a chur ar na miocrorgánaigh fáis, rud a bheadh ina chúis giniúint bolaithe, athrú slaodachta, drochdath a chur ar tháirge agus cliseadh táirge roimh am murach sin.
The biocidal product inhibits the growth microorganisms, which would otherwise lead to odours formation, viscosity alteration, discolouration of product and premature product failure.
Déanann an táirge bithicídeach bac a chur ar mhiocrorgánaigh fáis, rud a bheadh ina chúis giniúint bolaidh, athrú slaodachta, drochdathú táirge agus cliseadh táirge roimh am murach sin.
The biocidal product inhibits the growth of microorganisms, which would otherwise lead to odour formation, viscosity alteration, product discolouration and premature product failure.