Mar thoradh ar na misin, cuirtear dlús le gníomhaíocht náisiúnta maidir le mianaigh agus/nó spreagtar arís geallsealbhóirí san uiliú chun an t-uiliú sin a éileamh.
As a result of the missions, national mine action and/or universalisation stakeholders are reinvigorated to push for universalisation.
Chuirfí tiomantas an Aontais agus na mBallstát don Choinbhinsiún agus do ghníomhú ginearálta i leith mianach os comhair na Stát is Páirtithe agus daoine ar fud an domhain ar spéis leo slándáil an duine.
The Union’s and Member States’ commitment to the Convention and mine action in general would be put in the spotlight before the States Parties and a global audience interested in human security.
Is iad taidhleoirí, ionadaithe ó earnáil na cosanta agus gníomhaireachtaí náisiúnta um chomhrac mianach de chuid na nArdpháirtithe Conarthacha a bheidh mar spriocphobal.
The target audience will be diplomats, representatives of the defence sector and national mine action agencies of the High Contracting Parties.
Rinneadh iad a chomhchuibhiú le Caighdeán BiH maidir le Glanadh Mianach agus UXO agus leis na caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha araon, lena n-áirítear na Caighdeáin Idirnáisiúnta um Chomhrac Mianach.
They have been harmonised with both the Standard of BiH for Mine and UXO Clearance and the relevant international standards, including the International Mine Action Standards.
tacú le cobhsú, sábháilteacht daoine aonair agus bearta maidir le hathbhunú shlándáil an duine, lena n-áirítear an comhrac mianach, dímhianú agus an ceartas idirthréimhseach i gcomhréir le comhaontuithe iltaobhacha ábhartha;
supporting stabilisation, safety of individuals and human security restoration measures, including mine action, demining and transitional justice in line with relevant multilateral agreements;
Cuireann Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Dhímhianú Daonnúil (GICHD) leis na Caighdeáin Idirnáisiúnta sa Chomhrac i gcoinne Mianach a fhorbairt, a athbhreithniú agus a chur chun cinn, agus, trína Fhoireann Chomhairleach um Bainistíocht Armlón (AMAT), cuireann sé le forbairt, athbhreithniú agus scaipeadh na dTreoirlínte Teicniúla Idirnáisiúnta maidir le hArmlón (IATG).
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) contributes to the development, review and promotion of the International Mine Action Standards, and, through its Ammunition Management Advisory Team (AMAT), to the development, review and dissemination of the International Ammunition Technical Guidelines (IATG).
Athdhearbhaíodh sna conclúidí sin go dtacaíonn an tAontas go diongbháilte leis na Stáit is Páirtithe agus an Coinbhinsiún á chur chun feidhme ina iomláine ar bhealach éifeachtach acu, agus go bhfuil sé tiomanta uiliú an Choinbhinsiúin a chur chun cinn, acmhainní a chur ar fáil chun gníomhaíocht a chistiú maidir le mianaigh agus cuidiú nithiúil inbhuanaithe a thabhairt d’íospartaigh na mianach frithphearsanra, dá dteaghlaigh agus dá bpobail.
Those conclusions reiterated the Union’s unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities.
Ag cur lenar baineadh amach san am a chuaigh thart, ar leibhéil dheartha bhainistithe agus chur chun feidhme na n-imeachtaí, d’fhéachfaí agus thabharfaí aird ar na riachtanais agus na dearcthaí éagsúla atá ag mná, cailíní, buachaillí agus fir i bpobail a bhfuil tionchar ag mianaigh orthu, agus ag comhpháirtithe i ngníomhaíochtaí maidir le mianaigh.
Building on past successes, the events would consider and be informed by, at the design, management and implementation levels, the different needs and perspectives of women, girls, boys and men in mine-affected communities, and of mine action partners.
Foghlaimíonn ionadaithe stáit faoin gcomhar agus faoin gcúnamh atá ar fáil chun tacú lena n-iarrachtaí cur chun feidhme, mar aon leis na céimeanna is féidir leo a thabhairt chun comhar agus cúnamh den sórt sin a spreagadh, lena n-áirítear trí ardáin náisiúnta gníomhaíochtaí um mianaigh a bhunú.
State representatives learn about available cooperation and assistance to support their implementation efforts, as well as about steps they can take to encourage such cooperation and assistance, including through the establishment of National Mine Action Platforms.
Tacú le tionscnaimh áitiúla, náisiúnta, réigiúnacha agus idirnáisiúnta lena rannchuidítear le slándáil, cobhsaíocht agus síocháin, lena n-áirítear tionscnaimh dhí-armála réigiúnacha agus idirnáisiúnta agus córais agus sásraí chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú arm, dímhianú agus ar an gcomhrac mianach chomh maith leis na tionscnaimh éagsúla sin a nascadh le chéile, agus aghaidh a thabhairt ar an tionchar socheacnamaíoch a bhíonn ag mianaigh thalún fhrithphearsanra, ag ordanás neamhphléasctha nó ag iarsmaí pléascacha cogaidh ar an bpobal sibhialta, lena n-áirítear riachtanais na mban;
Supporting local, national, regional and international initiatives contributing to security, stability and peace, including disarmament initiatives and arms export control regimes and mechanisms, demining and mine-action as well as linking those different initiatives, and addressing the socio-economic impact on the civilian population, including the needs of women, of antipersonnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war;
Cuireann Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Dhímhianú Daonnúil (GICHD) leis na Caighdeáin Idirnáisiúnta sa Chomhrac i gcoinne Mianach a fhorbairt, a athbhreithniú agus a chur chun cinn, agus, trína Fhoireann Chomhairleach um Bainistíocht Armlón (AMAT), cuireann sé le forbairt, athbhreithniú agus scaipeadh IATG.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) contributes to the development, review and promotion of the International Mine Action Standards and, through its Ammunition Management Advisory Team (AMAT), to the development, review and dissemination of the IATG.
rannchuidiú leis an obair i ndáil le dímhianú agus gníomhaíochtaí eile i ndáil le mianaigh; na hacmhainneachtaí táirgthe bia a athbhunú; cuidiú le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin shóisialta agus sláinte, lena n-áirítear meabhairshláinte, agus na córais cúraim shóisialta agus a n-inrochtaineacht a fheabhsú agus a neartú, go háirithe do ghrúpaí sonracha, amhail iarshaighdiúirí, daoine easáitithe ina dtír féin, tuismitheoirí aonair, baintreacha cogaidh agus baintreacha fir, leanaí, go háirithe iad siúd nach bhfuil cúram tuismitheora acu, daoine faoi mhíchumas, mionlaigh, daoine óga agus daoine scothaosta, agus daoine eile atá i staideanna leochaileacha;
contributing to demining and other mine action efforts; restoring food production capacities; helping to address social and health challenges, including mental health, and improving and strengthening the social care systems and their accessibility, in particular for specific groups, such as veterans, internally displaced persons, single parents, war widows and widowers, children, especially those without parental care, persons with disabilities, minorities, young and elderly people, and other persons in vulnerable situations;