ORDAÍONN AN CHÚIRT LEIS SEO nach ndéanfaidh an freagróir thuasainmnithe foréigean a imirt ná a bhagairt ná araoid ná eagla a chur ar an iarratasóir thuas- ainmnithe *ná ar aon duine cleithiúnach/aon daoine cleithiúnacha, agus
THE COURT HEREBY ORDERS that the above-named respondent shall not useor threaten to use violence against, molest or put in fear the above-named applicant *orany dependent person(s), and
* arb é/í tuismitheoir an fhreagróra é/í agus aois iomlán ag an bhfreagróir agus nach duine cleithiúnach é/í, i ndáil leis an tuismitheoir, * a bhfuil lánaois aige/aici agus cónaí air/uirthi leis an bhfreagróir i ngaol nach gaol conarthach é go príomha agus a chónaíonn i ........................................................................ *(sa Dúiche Chúirte réamhráite) ar ordú sábháilteachta á ordú nach ndéanfaidh tú foréigean a imirt ná a bhagairt ná araoid ná eagla a chur *ar an iarratasóir *nó ar aon duine cleithiúnach/daoine cleithiúnacha *agus nach ndéanfaidh tú faire ná imdhruidim ar an áit ina gcónaíonn an t-iarratasóir *agus an duine cleithiúnach/na daoine cleithiúnacha sin.
* a parent of the respondent and the respondent being of full age and not, in relation to the parent, a dependent person,* of full age and residing with the respondent in a relationship which is not primarily contractualand who resides at ............................................................ *(in the Court District aforesaid)for a safety order directing that you shall not use or threaten to use violence against,molest or put in fear the *applicant *or any dependent person(s) *and shall not watch or beset the place where the applicant *and that dependent person(s) reside(s).
ANOIS ORDAÍONN AN CHÚIRT LEIS SEO nach ndéanfaidh an freagróir foréigean a imirt ná a bhagairt, ná araoid ná eagla a chur ar an iarratasóir ná an duine cleithiúnach sin,*agus nach ndéanfaidh sé nó sí faire ná imdhruidim ar an áit ina gcónaíonn an t-iarr- atasóir *nó duine cleithiúnach/daoine cleithiúnacha.
NOW THE COURT HEREBY DIRECTS THAT the respondent shall not use or threaten to use violence against, molest or put in fear the applicant or that dependent person,*and shall not watch or beset the place where the applicant *or dependent persons)reside(s).
78. —Má dhineann éinne aon uair na Coimisinéirí no éinne dá n-oifigigh no dá seirbhísigh no daoine eile pé hiad féin, atá no a bheidh ar fostú de bhua an Achta so, do bhac, do chosc no do bhuaireamh agus iad ag có-líona a ndualgais, ar a chiontú i láthair Breithimh Dhúithche déanfidh éinne den tsórt san a chiontóidh amhlaidh suim ná raghaidh thar deich bpúint do gheallbhruide in aghaidh gach cionta den tsórt san.
78.— If any person shall at any time obstruct, hinder or molest the Commissioners or any of their officers or servants or other persons whomsoever who is, are or shall be employed by virtue of this Act in the performance of their duty, any such person so offending shall, on conviction before a District Justice, forfeit a sum not exceeding ten pounds for every such offence.
—Má dheineann éinne tráth ar bith an Bord no éinne dá n-oifigigh no dá seirbhísigh no duine ar bith eile bheidh ar fostú de bhuadh an Achta so do bhac no do chosc no do bhuaireamh agus iad ag cólíonadh a ndualgais, dlighfear, ar a chiontú, pionós ná raghaidh thar deich bpúint do chur air in aghaidh gach cionta den tsórt san.
—If any person shall at any time obstruct, hinder or molest the Board or any of its officers or servants or any other person whomsoever employed by virtue of this Act in the performance of their duty, lie shall be liable on conviction to a penalty not exceeding ten pounds for every such offence.
—(1) Más rud é, idir an tráth a dhéanfar iarratas ar ordú urchoisc agus an tráth a dhéanfar cinneadh air, gurb é tuairim na Cúirte go bhfuil cúiseanna réasúnacha ann lena chreidiúint gur gá sin ar mhaithe le sábháilteacht nó leas an chéile is iarratasóir nó aon linbh, féadfaidh an Chúirt ordú a dhéanamh (dá ngairtear “ordú cosanta” san Acht seo) nach ndéanfaidh an céile is freagróir foréigean a imirt ná a bhagairt, ná araoid ná eagla a chur, ar an gcéile is iarratasóir ná ar an leanbh.
—(1) If, between the making of an application for a barring order and its determination, the Court is of opinion that there are reasonable grounds for believing that the safety or welfare of the applicant spouse or of any child so requires, the Court may make an order (in this Act called a "protection order") that the respondent spouse shall not use or threaten to use violence against, molest or put in fear the applicant spouse or the child.
ORDAÍONN AN CHÚIRT LEIS SEO nach n-imreoidh ná nach mbagróidh an freagróir thuasainmnithe foréigean ar an iarratasóir thuasainmnithe ná ar aon leanbh agus nach gcuirfidh sé araoid ná eagla orthu, ós rud é gur chuir an t-iarratasóir, a chónaíonn i * (sa dúiche chúirte réamhráite), faoi deara toghairm a eisiúint don Chúirt i an lá de 19 ar m. de bhun fhorálacha alt 2 den Acht sin thuas ag déanamh iarratais ar ordú urchoisc i gcoinne an fhreagróra i leith áras an teaghlaigh i *(sa dúiche chúirte réamhráite) agus nár cinneadh an t-iarratas sin agus ós é tuairim na Cúirte go bhfuil foras réasúnach ann lena chreidiúint gur gá é ar mhaithe le *sábháilteacht/leas an iarratasóra "agus/nó "linbh/léanaf
THE COURT HEREBY ORDERS that the above-named respondent shall not use or threaten to use violence against, molest or put in fear the above-named applicant or any child, the applicant who resides at * (in the court district aforesaid) having caused a summons to issue for the Court at on the day of 19 at .m. pursuant to the provisions of section 2 of the above Act applying for a barring order against the respondent in respect of the family home at * (in the court district aforesaid) which application has not been determined and the Court being of opinion that there are reasonable grounds for believing that the * safety/welfare of the applicant * and/or a * child/children so requires.