Ba cheart na conclúidí ón gComhairle maidir le cúnamh do thríú tíortha i réimse na sábháilteachta agus na slándála núicléiche a glacadh an 9 Nollaig 2008 a chur san áireamh le cur chun feidhme an Rialacháin seo.
The implementation of this Regulation should take into account the Council conclusions on assistance to third countries in the field of nuclear safety and security adopted on 9 December 2008.
Rinneadh saineolaithe sábháilteachta agus slándála núicléiche IAEA a imscaradh chuig gach ceann de na cúig láithreán gléasra cumhachta núicléiche san Úcráin i mí Eanáir 2023.
The deployment of IAEA nuclear safety and security experts to all five Ukrainian nuclear power plant sites took place in January 2023.
Fuinneamh, iompar, an comhshaol agus athrú aeráide, an talmhaíocht agus sábháilteacht an tsoláthair bia, an tsláinte agus cosaint tomhaltóirí, teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide, ábhair thagartha, agus an tsábháilteacht agus an tslándáil (lena n-áirítear an tsábháilteacht núicléach agus an tslándáil núicléach i gclár Euratom) a bheidh mar phríomhréimsí inniúlachta an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde.
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear safety and security in the Euratom programme).
Níl sé d’aidhm ag comhar a thugann an tAontas i réimse na sábháilteachta núicléiche agus slándála faoin Rialachán seo fuinneamh núicléach a chur chun cinn agus mar sin ní léireofar é mar bheart chun an fuinneamh sin a chur chun cinn i dtríú tíortha.
Cooperation provided by the Union in the field of nuclear safety and security under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy and shall therefore not be interpreted as a measure to promote such energy in third countries.
DE BHRÍ go ndéantar go sonrach leis an gComhaontú Comhlachais maidir le cur chun cinn an taighde eolaíoch shibhialta i réimsí na sábháilteachta agus na slándála núicléiche, lena n-áirítear taighde comhpháirteach agus gníomhaíochtaí forbartha, agus oiliúna agus soghluaisteachta eolaithe, agus de bhrí go sonraítear ann gur cheart an comhar san earnáil núicléach shibhialta a dhéanamh trí chomhaontuithe sonracha sa réimse seo a chur chun feidhme;
WHEREAS the Association Agreement specifically provides for promoting civil scientific research in the fields of nuclear safety and security, including joint research and development activities, and training and mobility of scientists and stipulates that cooperation in the civil nuclear sector should take place through the implementation of specific agreements in this field;
caiteachas a thabhaigh an Coimisiún as bailiú agus as próiseáil faisnéise den uile chineál is gá chun anailís, sainmhíniú, cur chun cinn, faireachán, meastóireacht agus cur chun feidhme a dhéanamh i dtaca leis an gcomhbheartas maidir leis an tsábháilteacht agus slándáil núicléach agus i dtaca leis na rialacha agus na bearta i réimse na cosanta ar radaíocht,
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Áirítear leis sin measúnuithe neamhchlaonta a dhéanamh ar an staid a bhaineann leis an tsábháilteacht núicléach, an tslándáil núicléach agus coimircí núicléacha; saineolas teicniúil agus comhairle theicniúil a chur ar fáil; trealamh sábháilteachta núicléiche agus trealamh a bhaineann leis an tslándáil a sholáthar; agus faisnéis ábhartha a roinnt leis an gcomhphobal idirnáisiúnta.
This includes undertaking impartial assessments of the situation pertaining to nuclear safety, security and safeguards; providing technical expertise and advice; delivering nuclear safety- and security-related equipment; and sharing relevant information with the international community.
Rannchuidíonn sé seo le cumais fheabhsaithe slándála faisnéise agus ríomhairí ar leibhéal an Stáit agus ar leibhéal na saoráidí chun tacú le cosc agus brath teagmhas slándála ríomhairí agus chun freagairt orthu, ar teagmhais iad a d’fhéadfadh tionchar díreach nó indíreach a imirt ar an tsábháilteacht agus ar an tslándáil núicléach.
This contributes to gaining enhanced information and computer security capabilities at the State and facility levels to support the prevention and detection of, and response to, computer security incidents that have the potential to either directly or indirectly adversely impact nuclear safety and security.