#1965845
Cabhróir agus neartaitheoir nó gríosóir/eagraí, comhchealgaire
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Filter results
Collections
52 results in 32 documents
#2632131
Eagarthóir
Organiser
#907030
—(1) Féadfaidh an tAire rialacháin do dhéanamh ag ordú na gcoinníollacha fé n-a bhféadfar a lomháil do dhaoine bheidh i stát-sheirbhís Shaorstáit Éireann de thurus na huaire, agus d'fhónuigh (pe'ca roimh an Acht so do rith no dá éis sin no go leathrannach roimh an Acht so do rith agus go leathrannach dá éis sin é) sa stát-sheirbhís sin mar chigire no mar thimthire sa Roinn Oideachais, seirbhís mhúinteoireachta do thugadar uatha roimh a gceapadh mar chigire no mar thimthire den tsórt san d'áireamh mar sheirbhís bhunuithe, chun crícheanna na nAchtanna Aois-liúntas, sa stát-sheirbhís sin, agus fós ag ordú an tsaghais seirbhíse múinteoireachta agus an mhéide dhi féadfar d'áireamh amhlaidh agus an mhéide féadfar agus na slí ina bhféadfar an tseirbhís mhúinteoireachta san d'áireamh amhlaidh.
—(1) The Minister may make regulations prescribing the conditions under which persons for the time being in the civil service of Saorstát Eireann who have served (whether before or after or partly before and partly after the passing of this Act) in that civil service as inspector or as organiser in the Department of Education may be allowed to reckon teaching service performed before appointment as such inspector or organiser as established service for the purposes of the Superannuation Acts in the said civil service, and also prescribing the nature of the teaching service and the amount thereof which may be so reckoned and the extent to which and the manner in which such teaching service may be so reckoned.
#1583462
(2) Ní choiscfear ordú faoi alt 2 a dhéanamh más rud é nach féidir a shuíomh cé hé nó cé hí eagraí ócáide nó go mainníonn an t-eagraí nó craoltóir atá faoi dhlínse an Stáit iarrachtaí an Aire dul i gcomhairle leis nó léi a fhreagairt.
(2) The inability to establish who is the organiser of an event or the failure of the organiser or a broadcaster under the jurisdiction of the State to respond to the Minister's efforts to consult shall not preclude the making of an order under section 2 .
#306383
Ní bheidh seirbhísí tráthrialta speisialta faoi réir údarú i gcomhréir le Caibidil III nuair atá siad cumhdaithe le conradh a thabharfar i gcrích idir an t-eagraí agus an t-iompróir.
Special regular services shall not be subject to authorisation in accordance with Chapter III where they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
#306498
(a) seirbhísí tráthrialta speisialta ar choinníoll go bhfuil siad cumhdaithe ag conradh arna dhéanamh idir an t-eagraí agus an t-iompróir;
(a) special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
#306695
Ní bheidh údarú ag teastáil ag seirbhísí tráthrialta speisialta má tá siad cumhdaithe ag conradh arna dhéanamh idir an t-eagraí agus an t-iompróir.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
#316640
(q) ciallaíonn "tionscnóir turas" eagraí nó miondíoltóir, seachas iompróir, de réir bhrí Airteagal 2(2) agus (3) de Threoir 90/314/CEE;
(q) "tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
#323089
(i) ciallaíonn "tionscnóir turas" eagraí nó miondíoltóir, seachas an t-iompróir, de réir bhrí Airteagal 2(2) agus (3) de Threoir 90/314/CEE;
(i) "tour operator" means an organiser or retailer, other than the carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
#556364
ciallaíonn "tionscnóir turas" eagraí nó miondíoltóir, seachas iompróir, de réir bhrí Airteagal 2(2) agus (3) de Threoir 90/314/CEE;
"tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
#1865701
Ba é a d'eagraigh an próiseas sa Chrimé lenar slógadh pobail áitiúla Crimé chun deireadh a chur le gníomhaíochtaí a bhain an bonn d'údaráis na hÚcráine sa Chrimé.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
#1872528
Ba é a d'eagraigh an próiseas sa Chrimé lenar slógadh pobail áitiúla Crimé chun deireadh a chur le gníomhaíochtaí a bhain an bonn d'údaráis na hÚcráine sa Chrimé.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
#1884130
Ba é a d'eagraigh an próiseas sa Chrimé lenar slógadh pobail áitiúla Crimé chun deireadh a chur le gníomhaíochtaí a bhain an bonn d'údaráis na hÚcráine sa Chrimé.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
#1892761
Ba é a d'eagraigh an próiseas sa Chrimé lenar slógadh pobail áitiúla Crimé chun deireadh a chur le gníomhaíochtaí a bhain an bonn d'údaráis na hÚcráine sa Chrimé.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
#2269705
Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le misin oifigiúla údaraithe ina mbeidh Comhalta rannpháirteach in imeacht, agus arb é nó í an t-eagraí a bheidh ag seasamh costas áirithe (mar shampla, costais taistil nó óstáin).
This Article shall not apply to authorised official missions involving a Member’s participation in an event where the organiser bears certain costs (for example, travel or hotel costs).
#2270139
Ní bheidh feidhm ag an Airteagal seo maidir le misin oifigiúla údaraithe ina mbeidh Comhalta rannpháirteach in imeacht, agus arb é nó í an t-eagraí a bheidh ag seasamh costas áirithe (mar shampla, costais taistil nó óstáin).
This Article shall not apply to authorised official missions involving a Member’s participation in an event where the organiser bears certain costs (for example, travel or hotel costs).
#2659332
Nuair is eagraí an imeachta a sheasfaidh na speansais uile, beidh feidhm ag na forálacha thuasluaite maidir le ríomh LCL.
When all expenses are borne by the organiser of the event, the above stated provisions regarding the DSA calculation will apply.
#2801090
ciallaíonn ‘eagraí imeachta spóirt’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach atá freagrach as imeacht spóirt a bhfuil rochtain ag an bpobal air a eagrú;
‘sports event organiser’ means any natural or legal person undertaking the responsibility for the organisation of a sports event which is accessible to the public;
#2905177
Bhí sé ar dhuine de lucht eagraithe an phróisis sa Chrimé lenar slógadh pobail áitiúla Crimé chun deireadh a chur le gníomhaíochtaí a bhain an bonn d’údaráis na hÚcráine sa Chrimé.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
#2963038
Bhí sé ar dhuine de lucht eagraithe an phróisis sa Chrimé lenar slógadh pobail áitiúla Crimé chun deireadh a chur le gníomhaíochtaí a bhain an bonn d’údaráis na hÚcráine sa Chrimé.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
#283627
6. ciallaíonn "tionscnóir turas" eagraí nó miondíoltóir, seachas gnóthas iarnróid, de réir bhrí Airteagal 2, pointe(2) agus pointe (3) de Threoir 90/314/CEE [11];
6. "tour operator" means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC [11];
#305467
2. ciallaíonn "gairm an oibreora iompair phaisinéirí de bhóthar", gníomhaíocht aon ghnóthais a dhéanann, trí úsáid a bhaint as mótarfheithiclí a thógtar agus a fheistítear le bheith oiriúnach chun níos mó ná naonúr a iompar, an tiománaí san áireamh, agus atá ceaptha chun na críche sin, seirbhísí iompair do phaisinéirí a chur ar fáil don phobal nó do chatagóirí áirithe úsáideoirí ar íocaíocht ón duine atá á iompar nó ó eagraí an iompair;
2. "the occupation of road passenger transport operator" means the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users in return for payment by the person transported or by the transport organiser;
#306521
4. I gcás seirbhísí tráthrialta speisialta, feidhmeoidh an conradh a thabharfar i gcrích idir an t-iompróir agus an t-eagraí iompair, nó cóip dhílis dheimhnithe den chonradh sin, mar an doiciméad rialaithe.
4. In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy thereof, shall serve as the control document.
#481860
(2) Glacfaidh eagraí aonaigh súgraidh agus úinéir trealaimh faiche aonaigh a úsáidfear ag aonach súgraidh cibé cúram is réasúnach sna himthosca go léir, ag féachaint don chúram a bhféadfaí le réasún a bheith ag súil leis go ndéanfadh duine a bheidh ag freastal ar an aonach súgraidh a ghlacadh ar mhaithe lena shábháilteacht nó lena sábháilteacht féin agus, i gcás ina mbeidh an duine ag an ócáid i gcuideachta duine eile, do mhéid na maoirseachta agus an rialaithe a bhféadfaí a bheith ag súil leis go bhfeidhmeodh an duine deireanach ar ghníomhaíochtaí an chéad duine, chun a chinntiú nach mbainfidh díobháil nó damáiste do dhaoine a bheidh ar an talamh i dtaca leis an aonach súgraidh mar gheall ar aon bhaol a éiríonn as an aonach súgraidh nó as gníomhaíochtaí comhghaolmhara.
(2) The organiser of a funfair and the owner of fairground equipment used at a funfair shall take such care as is reasonable in the circumstances, having regard to the care which a person attending the funfair may reasonably be expected to take for his or her own safety, and, if the person is at the event in the company of another person, the extent of the supervision and control the latter person may be expected to exercise over the former person’s activities to ensure that persons on the land in connection with the funfair do not suffer injury or damage by reason of any danger arising out of the funfair or associated activities.
#481862
(4) (a) Ní chuirfidh eagraí aonaigh súgraidh ná úinéir trealaimh faiche aonaigh aon trealamh faiche aonaigh ar fáil lena úsáid ag an bpobal mura mbeidh deimhniú bailí sábháilteachta ag an trealamh sin de réir rialachán arna ndéanamh faoi fho-alt (5).
(4) (a) An organiser of a funfair or an owner of fairground equipment shall not make available for use by the public any fairground equipment unless such equipment has a valid certificate of safety in accordance with regulations made under subsection (5).
#481863
(b) Aon eagraí aonaigh súgraidh nó úinéir trealaimh faiche aonaigh a chuirfidh aon trealamh faiche aonaigh ar fáil lena úsáid ag an bpobal ar shlí seachas de réir mhír (a), beidh sé nó sí ciontach i gcion.
(b) An organiser of a funfair or owner of fairground equipment who makes available for use by the public any fairground equipment otherwise than in accordance with paragraph (a), shall be guilty of an offence.
#481872
(b) Beidh ag gabháil leis an bhfógra dá dtagraítear i mír (a) deimhniú bailí sábháilteachta don trealamh faiche aonaigh a úsáidfear ag an aonach súgraidh agus tabharfar mionsonraí ann maidir le hainmneacha eagraí an aonaigh súgraidh, úinéir nó úinéirí an trealaimh faiche aonaigh a úsáidfear ag an aonach súgraidh agus an suíomh agus na dátaí ar a seolfar an t-aonach súgraidh.
(b) The notice referred to in paragraph (a) shall be accompanied by a valid certificate of safety for the fairground equipment to be used at the funfair and shall give details of the names of the organiser of the funfair, the owner or owners of the fairground equipment to be used at the funfair and the location and dates on which the funfair is to be held.
#578438
I gcásanna ina n-eagraíonn an ceannaí próiseas monaraíochta domhanda, d’fhéadfadh sé go gcuimseodh an praghas díola gnéithe amhail pleanáil, bainistíocht, paitinní agus fios gnó eile, margaíocht, agus maoiniú a sholáthar.
In cases where the merchant is the organiser of a global manufacturing process, the selling price may also cover elements such as providing planning, management, patents and other know-how, marketing, and financing.
#738932
I gcás ina suitear, i ndiaidh na rialuithe oifigiúla dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1, go bhfuil neamhchomhlíonadh ann agus nach gcuirtear ina cheart é ag an eagraí roimh an turas, trí athruithe iomchuí arna ndéanamh ar na socruithe iompair, déanfaidh na húdaráis inniúla an turas fada sin a thoirmeasc.
Where a non-compliance is established following the official controls referred to in point (b) of paragraph 2 and is not corrected by the organiser prior to the long journey, by making appropriate changes to the transport arrangements, the competent authorities shall prohibit that long journey.
#1176353
—(1) San alt seo ciallaíonn “aoisliúntas a bhfuil feidhm maidir leis ag an alt seo” aoisliúntas a bhí i gcúrsa a íoctha an lú lá d'Eanáir, 1950, i leith seirbhíse i bpost mar Chigire nó mar Thimire sa Roinn Oideachais, agus ar aoisliúntas é a ndearnadh, agus é á ríomh, seirbhís mar mhúinteoir a áireamh de bhun alt 21 den Acht Aoisliúntas, 1936, agus na rialachán faoin Acht sin.
—(1) In this section "superannuation allowance in relation to which this section applies" means a superannuation allowance which was in course of payment on the 1st day of January, 1950, in respect of service in a position as Inspector or as Organiser in the Department of Education, being an allowance in the computation of which service as a teacher was reckoned pursuant to section 21 of the Superannuation Act, 1936 , and the regulations made thereunder.
#1176379
(i) i gcás inar tháinig, tar éis na seirbhíse múinteoireachta, tréimhse de sheirbhís bhunaithe mar Chigire nó mar Thimire sa Roinn Oideachais arb é an uimhir blianta a bhí inti slánuimhir agus codán in ionannas do chuid de bhliain nach lú ná an difríocht idir an codán céadluaite agus aon— ní thabharfar aird ar an slánuimhir chéadluaite ná ar an gcodán céadluaite agus measfar gurb í uimhir blianta seirbhíse múinteoireachta an phinsinéara an chéad slánuimhir eile is airde ná an tslánuimhir chéadluaite, agus
(i) in case the teaching service was succeeded by a period of established service as Inspector or as Organiser in the Department of Education the number of years of which is a whole number and a fraction representing a part of a year not less than the difference between the first-mentioned fraction and one—the first-mentioned whole number and the first-mentioned fraction shall be disregarded and the number of years of the pensioner's teaching service shall be taken to be the whole number next higher to the first-mentioned whole number, and
#1583376
ciallaíonn “ócáid” ócáid is díol suime don phobal i gcoitinne san Aontas Eorpach, i mBallstát nó sa Stát nó i gcuid shuntasach den Stát agus atá á heagrú ag eagraí ócáide atá i dteideal de réir dlí cearta craolacháin na hócáide a dhíol;
“event” means an even of interest to the general public in the European Union, a Member State or in the State or in a significant part of the State that is organised by an event organiser who is legally entitled to sell the broadcasting rights to the event;
#1740309
A luaithe agus a bhíonn a dtionscnamh beartaithe cláraithe, is féidir leo dul i dteagmháil go díreach le seirbhísí an Choimisiúin trí chuntas na neagraithe ar láithreán gréasáin an Choimisiúin (freagraíodh breis agus 85 iarraidh ó Aibreán 2012) nó trí ríomhphost (freagraíodh isteach is amach le 125 iarraidh).
Once they have their proposed initiative registered, they can directly contact the Commission's services via their organiser account on the Commission's website (more than 85 requests answered since April 2012) or by email (around 125 requests).
#1863440
ciallaíonn ‘gairm an oibreora iompair phaisinéirí de bhóthar’, gníomhaíocht aon ghnóthais a dhéanann, trí úsáid a bhaint as mótarfheithiclí a thógtar agus a fheistítear le bheith oiriúnach chun níos mó ná naonúr a iompar, an tiománaí san áireamh, agus atá ceaptha chun na críche sin, seirbhísí iompair do phaisinéirí a chur ar fáil don phobal nó do chatagóirí áirithe úsáideoirí ar íocaíocht ón duine atá á iompar nó ó eagraí an iompair;
‘the occupation of road passenger transport operator’ means the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users in return for payment by the person transported or by the transport organiser;
#1866437
Rannpháirtí agus eagraí gníomhach ar ghníomhaíochtaí scarúnaíocha; comhordaitheoir ar ghníomhaíochtaí 'turasóirí Rúiseacha' i Donetsk.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. Co‐founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
#1884870
Rannpháirtí agus eagraí gníomhach ar ghníomhaíochtaí scarúnaíocha; comhordaitheoir ar ghníomhaíochtaí 'turasóirí Rúiseacha' i Donetsk.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. Co‐founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
#1959470
ciallaíonn ‘seirbhísí iompair paisinéirí’ seirbhísí iompair de bhóthar le haghaidh an phobail nó le haghaidh catagóirí sonracha úsáideoirí, seirbhísí a chuirtear ar fáil ar íocaíocht ón duine a iompraítear nó ó eagraí an iompair, agus ar cóistí agus busanna is modh iompair acu;
"passenger transport services" means transport services by road for the public or for specific categories of users, supplied in return for payment by the person transported or by the transport organiser, by means of coaches and buses;
#1959501
Ar feadh tréimhse sé mhí ón dáta a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, ní bheidh seirbhísí tráthrialta speisialta faoi réir údaraithe i gcás ina mbeidh siad cumhdaithe ag conradh arna thabhairt i gcrích idir an t-eagraí agus an t-oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar.
For a period of six months from the date of entry into force of this Agreement, special regular services shall not be subject to authorisation where they are covered by a contract concluded between the organiser and the road passenger transport operator.
#1959576
Gan dochar do mhír 1 den Airteagal seo ná d’Airteagal 477(8), i gcás seirbhís thráthrialta speisialta, an conradh idir an t-eagraí agus an t-oibreoir iompair paisinéirí de bhóthar nó cóip de chomh maith le doiciméad lena bhfianaítear gur catagóir shonrach atá sna paisinéirí, d'eisiamh paisinéirí eile chun críocha seirbhíse tráthrialta speisialta, feidhmeoidh na doiciméid sin mar dhoiciméid rialuithe, coinneofar san fheithicil iad agus tabharfar iad d’aon oifigeach cigireachta údaraithe arna iarraidh sin dó.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article as well as to Article 477(8), in the case of a special regular service, the contract between the organiser and the road passenger transport operator or a copy thereof as well as a document evidencing that the passengers constitute a specific category to the exclusion of other passengers for the purposes of a special regular service shall also serve as control documents, shall be kept in the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
#1963620
agus seirbhís tráthrialta idirnáisiúnta á hoibriú, an conradh idir an t-eagraí agus an t-oibreoir iompair nó cóip dhílis dheimhnithe de chomh maith le doiciméad lena bhfianaítear gur catagóir shonrach atá sna paisinéirí agus paisinéirí eile á n-eisiamh chun críocha seirbhísí tráthrialta speisialta;
when operating an international special regular service, the contract between the organiser and the transport operator or a certified true copy thereof as well as a document evidencing that the passengers constitute a specific category to the exclusion of other passengers for the purposes of a special regular service;
#2003153
Níor cheart feidhm a bheith ag díolúine den sórt sin maidir le himeachtaí agus gníomhaíochtaí mótarspóirt ach amháin i gcás ina n-áirithíonn an Ballstát go bhfuil polasaí árachais nó ráthaíochta eile tógtha amach ag eagraí an imeachta nó na gníomhaíochta, nó ag aon pháirtí eile, lena gcumhdaítear an damáiste d’aon tríú páirtí, lena n-áirítear lucht féachana agus daoine eile ar an láthair, ach ní gá go mbeadh an damáiste do thiománaithe rannpháirteacha agus dá bhfeithiclí cumhdaithe.
Such an exemption on motorsport events and activities should only apply where the Member State ensures that the organiser of the event or activity, or any other party, has taken out an alternative insurance or guarantee policy covering the damage to any third party, including spectators and other bystanders, but not necessarily the damage to participating drivers and their vehicles.
#2003264
“Ní bheidh feidhm ag an Treoir seo maidir le feithicil a úsáid in imeachtaí agus gníomhaíochtaí mótarspóirt, lena n-áirítear rásaí, comórtais, oiliúint, tástáil agus taispeántais i limistéar atá srianta agus sainithe i mBallstát, i gcás ina n-áiritheoidh an Ballstát go bhfuil polasaí árachais nó ráthaíochta eile bainte amach ag eagraí na gníomhaíochta nó ag aon pháirtí eile lena gcumhdaítear an damáiste d’aon tríú páirtí, lena n-áirítear lucht féachana agus daoine eile ar an láthair ach ní gá go mbeadh an damáiste do na tiománaithe rannpháirteacha agus dá bhfeithiclí cumhdaithe.”;
‘This Directive shall not apply to the use of a vehicle in motorsport events and activities, including races, competitions, training, testing and demonstrations in a restricted and demarcated area in a Member State, where the Member State ensures that the organiser of the activity or any other party has taken out an alternative insurance or guarantee policy covering the damage to any third party, including spectators and other bystanders but not necessarily covering the damage to the participating drivers and their vehicles.’;
#2046918
ciallaíonn “tionscnóir turas” eagraí nó miondíoltóir, mar a shainmhínítear i bpointí (8) agus (9) faoi seach d’Airteagal 3 de Threoir (AE) 2015/2302 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle seachas gnóthas iarnróid;
‘tour operator’ means an organiser or retailer as defined in points (8) and (9) respectively of Article 3 of Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council other than a railway undertaking;
#2255460
Féadfaidh LSO nó eagraí cruinnithe atá freagrach as cruinniú rúnaicmithe a eagrú, i gcomhar le LSO, iarraidh ar Údarás TEMPEST seomraí cruinnithe a thástáil chun a áirithiú go bhfuil siad slán ó thaobh cúrsaí teicniúla de.
An LSO or a meeting organiser with the responsibility for organising a classified meeting, in coordination with the LSO, may request the TEMPEST Authority to test meeting rooms in order to ensure that they are technically secured.
#2255622
Déanfaidh RCO an chláir FRAE de roinn de chuid an Choimisiúin a eagraíonn cruinniú rúnaicmithe ar an leibhéal CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin an FRAE a ullmhú a ndéileálfar leis le linn an chruinnithe agus déanfaidh sé comhordú le heagraí an chruinnithe chun a áirithiú go ndéileálfar leis na doiciméid agus leis na hadmhálacha uile i gcomhréir leis na rialacha ábhartha.
The RCO of the EUCI registry of a Commission department organising a classified meeting at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or higher shall prepare the EUCI that will be handled during the meeting and shall coordinate with the meeting organiser to ensure that all documents and receipts are handled in line with the relevant rules.
#2269656
cúrsaí a thabhairt ar mhaithe le lánpháirtiú na hEorpa, leis an smacht reachta nó le heitic, nó óráidí a thabhairt, nó páirt a ghlacadh i gcomhdhálacha, ar choinníoll nach ndéantar aon íocaíocht nó, má dhéantar íocaíocht, go n-íocann an t-eagraí an t-airgead sin go díreach le carthanas de rogha an Chomhalta;
giving courses in the interests of European integration, the rule of law or ethics, or delivering speeches, or taking part in conferences, provided that either no payment is made or, should a payment be made, that it is paid directly by the organiser to a charity of the Member’s choice;
#2270090
ndéantar aon íocaíocht nó, má dhéantar íocaíocht, go n-íocann an t-eagraí an t-airgead sin go díreach le carthanas de rogha an Chomhalta; cúrsaí a thabhairt ar mhaithe le lánpháirtiú na hEorpa, leis an smacht reachta nó le heitic, nó óráidí a thabhairt, nó páirt a ghlacadh i gcomhdhálacha, ar choinníoll nach
giving courses in the interests of European integration, the rule of law or ethics, or delivering speeches, or taking part in conferences, provided that either no payment is made or, should a payment be made, that it is paid directly by the organiser to a charity of the Member’s choice;
#2357179
Níl na doiciméid rialaithe le haghaidh oibríochtaí cabatáiste ar bord na feithicle ná níltear in ann na doiciméid rialaithe le haghaidh oibríochtaí cabatáiste a thíolacadh arna n-iarraidh sin d’aon oifigeach cigireachta údaraithe (foirm thurais le haghaidh seirbhísí ócáideacha, ná an conradh a rinneadh idir an t-iompróir agus an t-eagraí iompair nó fíorchóip dheimhnithe díobh i gcás seirbhísí rialta speisialta)
Not having on board the vehicle or not being able to present at the request of any authorised inspecting officer the control documents for cabotage operations (journey form for occasional services, or the contract concluded between the carrier and the transport organiser or a certified true copy thereof in the case of special regular services)
#2653829
Gan dochar do mhír 1 agus d’Airteagal 8(9), i gcás seirbhíse tráthrialta speisialta, an conradh idir an t-eagraí agus an t-oibreoir iompair nó cóip de chomh maith le doiciméad lena bhfianaítear gur catagóir shonrach atá sna paisinéirí, d'eisiamh paisinéirí eile chun críocha seirbhíse tráthrialta speisialta, feidhmeoidh na doiciméid sin mar dhoiciméid rialuithe, coinneofar san fheithicil iad agus tabharfar iad don oifigeach cigireachta údaraithe arna n-iarraidh sin dó.
Without prejudice to paragraph 1 as well as to Article 8(9), in the case of a special regular service, the contract between the organiser and the transport operator or a copy thereof as well as a document evidencing that the passengers constitute a specific category to the exclusion of other passengers for the purposes of a special regular service shall also serve as control documents, shall be kept in the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
#2653976
agus seirbhís tráthrialta idirnáisiúnta á hoibriú, an conradh idir an t-eagraí agus an t-oibreoir iompair nó cóip dhílis dheimhnithe de chomh maith le doiciméad lena bhfianaítear gur catagóir shonrach atá sna paisinéirí agus paisinéirí eile á n-eisiamh chun críocha seirbhísí tráthrialta speisialta;
when operating an international special regular service, the contract between the organiser and the transport operator or a certified true copy thereof as well as a document evidencing that the passengers constitute a specific category to the exclusion of other passengers for the purposes of a special regular service;