#846829
(3) San alt so agus sa chéad alt ina dhiaidh cialluíonn na focail “págh aimsire breise” págh as aimsir bhreise.
(3) In this and the next succeeding section the words 'overtime wages' mean wages for overtime.
Filter results
Collections
337 results in 60 documents
#899648
(2) Má dheineann fostóir ar bith, fhostuíonn aon oibrí chun obair thionnscail do dhéanamh ar tuarastal no ar págh, leigint d'aon oibrí i seachtain ar bith breis-aimsir sheachtainiúil do chaitheamh ag obair agus más mó an bhreis-aimsir sheachtainiúil a chaithfidh an t-oibrí sin ag obair ná iomlán na breis-aimsire laethiúla chaithfidh an t-oibrí sin ag obair an tseachtain sin, tuigfear gur aontuigh an fostóir sin an t-oibrí sin d'íoc do réir an ráta bhreis-aimsire as an méid aimsire gurb é an deifríocht é idir an t-iomlán san agus an bhreis-aimsir sheachtainiúil sin, i dteanta aon luach saothair eile go mbeidh an t-oibrí sin i dteideal é d'fháil as an mbreis-aimsir laethiúil sin.
(2) Where in any week any employer who employs any worker to do industrial work for a salary or wages permits any worker to work weekly overtime, and the weekly overtime worked by such worker exceeds the total daily overtime worked by such worker in that week, such employer shall be deemed to have agreed to pay such worker at the overtime rate for the amount of time which is the difference between such total and such weekly overtime, in addition to any other remuneration which such worker may be entitled to receive for such daily overtime.
#846825
—(1) Má bhíonn aon rialacha i dtaobh na rátaí minimum páigh aimsire breise do rinne coiste príntíseachta i bhfeidhm de thurus na huaire, ansan, gach fostóir go mbíonn ar siúl aige i gceanntar an choiste sin an cheárd ainmnithe dá mbeidh an coiste sin bunuithe, íocfa sé le gach príntíseach a bheidh ar fostú aige ar aimsir bhreise págh aimsire breise do réir ráta no rátaí nách lugha ná an ráta no na rátaí is iníoctha fé sna rialacha san agus chun críche imeacht síbhialta chuirfidh aon phríntíseach den tsórt san ar bun chun páigh aimsire breise do bhaint amach tuigfear connradh dleathach éifeachtúil do bheith déanta ag an bhfostóir sin págh aimsire breise d'íoc leis an bpríntíseach san do réir ráta no rátaí nách lugha ná an ráta no na rátaí is iníoctha fé sna rialacha san pé uair a bheidh an príntíseach san ar fostú ar aimsir bhreise.
—(1) Where any rules regulating the minimum rates of overtime wages made by an apprenticeship committee are for the time being in force, every employer carrying on in the district of such committee the designated trade for which such committee is established shall pay to every apprentice employed on overtime by him overtime wages at not less than the rate or rates payable under such rules and for the purpose of civil proceedings by any such apprentice to recover overtime wages there shall be deemed to be a valid and effective contract by such employer to pay to such apprentice whenever such apprentice is employed on overtime wages at a rate or rates not less than the rate or rates payable under such rules.
#166389
(b) I gcás gach Breis-Ama Seachtainiúil seachas Breis-Am a n-íoctar as de réir fhoalt (a) thuas den Roinn seo is é an Ráta Breis-Ama a íocfar Am go leith.
( b ) For all Weekly Overtime other than Overtime paid for in accordance with subsection (a) above of this Section, the Overtime Rate shall be Time-and-a-half.
#1322400
(2) Aon uair a iarrfaidh fostóir ar fhostaí obair bhreis-ama a dhéanamh, íocfaidh an fostóir leis an bhfostaí pá breis-ama in aghaidh aon am ar oibrigh an fostaí breis-am ina leith.
(2) Whenever an employer requires an employee to work overtime, the employer shall pay the employee overtime pay for any time in respect of which the employee works overtime.
#899646
—(1) Má dheineann fostóir ar bith a fhostuíonn aon oibrí chun obair thionnscail do dhéanamh ar tuarastal no ar págh leigint don oibrí sin breis-aimsir (dá ngairmtear breis-aimsir laethiúil san alt so) do chaitheamh ag obair aon lá tuigfear gur aontuigh an fostóir sin an t-oibrí sin d'íoc do réir an ráta bhreis-aimsire as aon bhreis-aimsir a chaithfe sé ag obair amhlaidh an lá san.
—(1) Where any employer who employs any worker to do industrial work for a salary or wages permits such worker to work overtime (in this section referred to as daily overtime) on any day such employer shall be deemed to have agreed to pay such worker at the overtime rate for any time for which he so works overtime on such day.
#144080
Ragobair.
Overtime.
#144222
(a) ragobair a shocrófar nó a bheidh riachtanach chun taenna a dhíluchtófar le linn tréimhse ragobair na loinge a ghlacadh, nó tae a ghlacadh ó stór idirthuras lasmuigh de ghnáthuaire a chloig tithe stórais.
( a ) overtime arranged or required to receive from ship teas discharged during ship's overtime, or to receive teas from transit shed outside ordinary warehouse hours,
#144226
(e) ragobair a dhéanfar chun éilimh allmhaireora a chomhlíonadh,
( e ) overtime worked to meet requirements of importer,
#144925
(c) Is mar a leanas a íocfar pá breis-ama:-
(c) Overtime to be paid as follows:—
#144968
GNÁTH-UAIRE OIBRE AGUS RÁTAÍ BREIS-AMA
NORMAL WORKING HOURS AND OVERTIME RATES
#145081
Breis-am Domhnaigh Dhá oiread an ráta íosta is infheidhme thairis sin i.e. am dúbailte.
Sunday Overtime twice the minimum rate otherwise applicable, i.e. double time.
#146214
Is mar a leanas a bheidh na rátaí íosta uaire a chloig in aghaidh na n-uaire a chloig breis-ama uile:-
The minimum hourly rates for all hours of overtime shall be as follows:—
#146239
ROINN V-RÁTAÍ BHREIS-AMA
SECTION VI— OVERTIME RATES
#146244
ROINN IV-BREIS-AM
SECTION IV— OVERTIME
#146653
UAIRE A CHLOIG OIBRE AGUS BREIS-AM
HOURS OF WORK AND OVERTIME.
#146658
Uasmhéid 40 uair a chloig sa tseachtain agus ráta breis-ama iníoctha tar éis 37½ n-uaire.
A maximum of 40 hours a week with overtime rate payable after 37½ hours.
#146660
(b) Ach amháin le linn tréimhse na Nollag, ní cead thar 5 huaire a chloig breis-ama a oibriú in aon seachtain ná thar 15 huaire a chloig breis-ama in aon tréimhse ceithre sheachtain as a chéile.
( b ) Except in the Christmas period, not more than 5 hours overtime may be worked in any week more than 15 hours overtime in any period of four consecutive weeks.
#146668
(a) go n-íocfar é de réir rátaí breis-ama in aghaidh an ama bhreise sin go léir;
( a ) he shall be paid overtime rates for all such excess time;
#146670
ROINN 7.-Rátaí Breis-Ama agus Rátaí don Domhnach agus do laethanta Saoire Poiblí.
SECTION 7.—Overtime rates and Rates for Sundays and Public Holidays
#146674
(2) Is iad na híosrátaí breis-ama am go leith.
(2) The minimum overtime rates shall be time-and-a-half.
#149819
ROINN 4-Breis-Am agus Gnáth-Uaire Oibre.
SECTION 4—Overtime and Normal Hours of Work.
#149829
Is breis-am an t-am go léir a oibreofar de bhreis ar ghnáth-uaire agus íocfar rátaí breis-ama as.
All time worked in excess of normal hours shall be overtime and shall be paid for at overtime rates.
#149830
ROINN 5-Rátaí Breis-Ama agus Rátaí i leith an Domhnaigh agus Laethanta Saoire Poiblí.
SECTION 5—Overtime Rates and Rates for Sundays and Public Holidays
#149831
(1) Is mar seo a leanas a bheidh an ráta íosta in aghaidh breis-ama mar a mhínítear é i Roinn 4:-
(1) The minimum rate for overtime as defined in Section 4 shall be as follows:—
#150282
Rátaí Breis-Ama
Overtime Rates
#150283
Íocfar as obair breis-ama de réir ráta am go leith.
Overtime shall be paid for at the rate of time-and-a-half.
#150872
ROINN 4.-Rátaí Breis-Ama.
SECTION 4—OVERTIME RATES
#159888
ROINN II-RÁTAÍ BREIS-AMA
SECTION II — OVERTIME RATES
#159892
(ii) In aghaidh breis-ama tar éis na chéad cheithre huaire breis-ama, dhá oiread an ráta íosta ab infheidhme in aon chás eile, is é sin, am dúbailte.
(ii) For overtime after the first four hours of overtime twice the minimum rate otherwise applicable i.e. double time.
#164513
UAIRE A CHLOIG OIBRE AGUS BREIS-AM
HOURS OF WORK AND OVERTIME.
#164518
(b) Ach amháin le linn tréimhse na Nollag, ní cead thar 5 huaire a chloig breisama a oibriú in aon seachtain ná thar 15 huaire a chloig breis-ama in aon tréimhse ceithre sheachtain as a chéile.
( b ) Except in the Christmas period, not more than 5 hours' overtime may be worked in any week nor more than 15 hours overtime in any period of four consecutive weeks.
#164526
(a) go n-íocfar é de réir breis-ama in aghaidh an ama bhreise sin go léir:
( a ) he shall be paid overtime rates for all such excess time;
#164528
ROINN 7.-Rátaí Breis-Ama agus Rátaí don Domhnach agus do Lae/thanta Saoire Poiblí,
SECTION 7.—Overtime rates and Rates for Sundays and Public Holidays.
#164532
(2) Is iad na híosrátaí breis-ama am go leith.
(2) The minimum overtime rates shall be time-and-one-half.
#164810
Rátaí Breis-Ama
Overtime Rates.
#164811
Íocfar as obair breis-ama de réir ráta am go leith.
Overtime shall be paid for at the rate of time-and-a-half.
#165427
ROINN V.-RÁTAÍ BREIS-AMA.
SECTION V—Overtime Rates.
#165428
Is mar a leanas a bheidh na rátaí íosta uaire a chloig in aghaidh na n-uaire a chloig breis-ama uile:
The minimum hourly rates for all hours of overtime shall be as follows:—
#165446
ROINN IV.-BREIS-AM.
SECTION IV—Overtime.
#166380
GNÁTH-UAIRE OIBRE AGUS RÁTAÍ BREIS-AMA
NORMAL WORKING HOURS AND OVERTIME RATES.
#166384
Ar choinníoll go ndéanfar na huaire uile a oibreofar ar an Domhnach agus ar Ghnáth Laethanta Saoire Poiblí agus Reachtúla a áireamh mar Bhreis-Am lena mbainfidh na Rátaí Breis-Ama.
Provided that all hours worked on Sundays and Customary Public and Statutory Holidays shall be regarded as Overtime, to which the Overtime Rates shall apply.
#166385
RÁTAÍ BREIS-AMA D'OIBRITHE.
OVERTIME RATES FOR WORKERS.
#166387
I gcás Fear-Oibrithe agus Ban-Oibrithe, is cuma an ar Am-Obair nó ar Thasc-Obair a bheidh an t-oibrí fostaithe, déanfar íocaíocht as gach breis-am, mar a mhínítear breis-am i Roinn III, de réir rátaí breis-ama agus is iad seo a leanas na rátaí íosta breis-ama:
For both Male and Female workers and whether the worker is employed on Time-Work or Piece-Work, all overtime as defined in Section III shall be paid at overtime rates and the minimum overtime rates shall be as follows:—
#166388
(a) I gcás Breis-Ama Laethúil is é an Ráta Breis-Ama a íocfar oiread go leith an Rata Íosta ab iníoctha in aon chás eile, i.e, Am go leith.
( a For Daily Overtime, the Overtime Rate shall be one and a half times the Minimum Rate otherwise applicable, i.e. Time-and-a-half.
#166392
(i) Breis-Am Seachtainiúil
(i) Weekly Overtime:
#166394
Áireofar mar bhreis-am an t-am go léir a oibreofar an 6ú lá.
All time worked on a 6th day shall be treated as overtime.
#166395
(ii) Breis-Am Laethúil
(ii) Daily Overtime:
#166410
(7) Ni áireofar pá seirbhíse i bpá nuair a bheidh breis-am á riomh.
(7) Service pay shall not be included in wages for the purpose of computing overtime.
#167327
ROINN 5-RÁTAÍ BREIS-AMA
Section 5.—OVERTIME RATES.