(1) Oifig na nDréachtóirí Parlaiminte don Rialtas (2) An Príomh-Dhréachtóir Parlaiminte (3) Dréachtóir Parlaiminte (4) Dréachtóir Parlaiminte Cúnta (Grád I) (5) Dréachtóir Parlaiminte Cúnta (Grád II)
(1) Office of the Parliamentary Counsel to the Government (2) Chief Parliamentary Counsel (3) Parliamentary Counsel (4) Assistant Parliamentary Counsel (Grade I) (5) Assistant Parliamentary Counsel (Grade II)
eagrú na dtoscaireachtaí idirpharlaiminteacha, na dtoscaireachtaí ad hoc, na gcoistí parlaiminteacha comhpháirteacha, na gcoistí um chomhar parlaiminteach, na dtoscaireachtaí parlaiminteacha chuig an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT), agus na Comhdhála Parlaimintí ar EDT mar aon lena Coiste Stiúrtha,
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
eagrú na dtoscaireachtaí idirpharlaiminteacha, na dtoscaireachtaí ad hoc, na gcoistí parlaiminteacha comhpháirteacha, na gcoistí um chomhar parlaiminteach, na dtoscaireachtaí parlaiminteacha chuig an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT), agus na Comhdhála Parlaimintí ar EDT mar aon lena Coiste Stiúrtha,
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
eagrú na dtoscaireachtaí idirpharlaiminteacha, na dtoscaireachtaí ad hoc, na gcoistí parlaiminteacha comhpháirteacha, na gcoistí um chomhar parlaiminteach, na dtoscaireachtaí parlaiminteacha chuig an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT), agus na Comhdhála Parlaimintí ar EDT mar aon lena Coiste Stiúrtha,
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
eagrú na dtoscaireachtaí chuig Comhthionól Parlaiminteach ACC-AE, chuig an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidinigh agus chuig Tionól Parlaiminteach Euronest mar aon lena gcomhlachtaí,
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
eagrú na dtoscaireachtaí chuig Comhthionól Parlaiminteach ACC-AE, chuig an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidinigh agus chuig Tionól Parlaiminteach Euronest mar aon lena gcomhlachtaí,
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
eagrú na dtoscaireachtaí chuig Comhthionól Parlaiminteach ACC-AE, chuig an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidinigh agus chuig Tionól Parlaiminteach Euronest mar aon lena gcomhlachtaí,
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
(2) Féadfar na hAchtanna um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte, 1938 go 1960, a ghairm den Acht um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte, 1938, den Acht um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1949 , den Acht um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1952 , agus den Chuid seo den Acht seo le chéile.
(2) The Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 , the Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1949 , the Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1952 , and this Part of this Act may be cited together as the Ministerial and Parliamentary Offices Acts, 1938 to 1960. 1949, No. 21.
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dóibh le halt 3A d' Acht an Oireachtais (Liúntaisí do Chomhaltaí), 1938 (Uimh. 34 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 5 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973) ) arna leasú le halt 4 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977 (Uimh. 29 de 1977) agus le halt 8A den Acht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte, 1938 (Uimh. 38 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 11 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973))arna leasú le halt 7 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977, déanann an Rialtas, leis seo, an t-ordú seo a leanas:
The Government, in exercise of the powers conferred on them by section 3A of the Oireachtas (Allowances to Members) Act, 1938 (No. 34 of 1938) (inserted by section 5 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 (No. 22 of 1973)), as amended by section 4 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 (No. 29 of 1977), and section 8A of the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938) (inserted by section 11 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 (No. 22 of 1973)), as amended by section 7 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 , hereby make the following Order:
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dóibh le halt 3A d'Acht an Oireachtais (Liúntais do Chomhaltaí), 1938 (Uimh. 34 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 5 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973)) arna leasú le halt 4 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977 (Uimh. 29 de 1977) agus le halt 8A den Acht um Oifigí Aireachta agus Pairliminte, 1938 (Uimh. 38 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 11 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973)) arna leasú le halt 7 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977, déanann an Rialtas, leis seo, an tOrdú seo a leanas.
The Government, in exercise of the powers conferred on them by section 3A of the Oireachtas (Allowances to Members) Act, 1938 (No. 34 of 1938) (inserted by section 5 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 ( No. 22 of 1973 )), as amended by section 4 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 ( No. 29 of 1977 ), and section 8A of the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938) (inserted by section 11 of the Oireachtas (Allowance to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 (No. 22 of 1973) ), as amended by section 7 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 , hereby make the following Order:
AN tORDÚ UM CHOMHALTAÍ AN OIREACHTAIS AGUS OIFIGÍ AIREACHTA AGUS PARLAIMINTE (LIÚNTAIS AGUS TUARASTAIL), 1980.
MEMBERS OF THE OIREACHTAS AND MINISTERIAL AND PARLIAMENTARY OFFICES (ALLOWANCES AND SALARIES) ORDER, 1980.
ciallaíonn "Acht 1938" an tAcht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte, 1938 (Uimh. 38 de 1938);
"the Act of 1938" means the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938);
An tOrdú um Chomhaltaí an Oireachtais agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Liúntais agus Tuarastail) (Uimh. 2), 1980. AN tORDÚ UM CHOMHALTAÍ AN OIREACHTAIS AGUS OIFIGÍ AIREACHTA AGUS PARLAIMINTE (LIÚNTAIS AGUS TUARASTAIL) (Uimh. 2), 1980.
MEMBERS OF THE OIREACHTAS AND MINISTERIAL AND PARLIAMENTARY OFFICES (ALLOWANCES AND SALARIES) (No. 2) ORDER, 1980.
AN tORDÚ UM OIFIGÍ PARLAIMINTE (LIÚNTAIS), 1981.
PARLIAMENTARY OFFICES (ALLOWANCES) ORDER, 1981.
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dóibh le halt 8A den Acht um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte , 1938 (Uimh. 38 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 11 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Páirliminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973)) arna leasú le halt 7 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977 (Uimh. 29 de 1977), déanann an Rialtas leis seo an tOrdú seo a leanas:
The Government, in exercise of the powers conferred on them by section 8A of the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938) (inserted by section 11 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 (No. 22 of 1973)), as amended by section 7 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 (No. 29 of 1977), hereby make the following Order.
(1) An tOrdú um Oifigí Parlaiminte (Liúntais), 1981, is teideal don Ordú seo.
This Order may be cited as the Parliamentary Offices (Allowances) Order, 1981.
ciallaíonn" Acht 1938" an tAcht Um Oifigí Aireachta agus Páirliminte, 1938 (Uimh. 38 de 1938);
"the Act of 1938" means the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938);
AN tORDÚ UM CHOMHALTAÍ AN OIREACHTAIS AGUS OIFIGÍ AIREACHTA AGUS PARLAIMINTE (LIÚNTAIS AGUS TUARASTAIL), 1981.
MEMBERS OF THE OIREACHTAS AND MINISTERIAL AND PARLIAMENTARY OFFICES (ALLOWANCES AND SALARIES) ORDER, 1981.
ciallaíonn "Acht 1938" an tAcht um Oifigí Aireachta agus Pairliminte, 1938 (Uimh. 38 de 1938);
“the Act of 1938” means the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938) ;
7ú téarma parlaiminteach
7th parliamentary term
Riail 78 Rialú parlaiminteach ar chur chun feidhme an bhuiséid
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
CAIBIDIL 3 CEISTEANNA PARLAIMINTEACHA
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
Riail 133 Téarma parlaiminteach, seisiúin, páirtseisiúin, suíonna
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Riail 199 Comhar le Tionól Parlaiminteach Chomhairle na hEorpa
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Riail 200 Comhchoistí parlaiminteacha
Rule 200 Joint parliamentary committees
Déanfaidh an Biúró stádas agus cearta parlaiminteacha na bhFeisirí sin a chinneadh.
The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
Rialú parlaiminteach ar chur chun feidhme an bhuiséid
Parliamentary control over implementation of the budget
Ceisteanna parlaiminteacha
Parliamentary questions
Téarma parlaiminteach, seisiúin, páirtseisiúin, suíonna
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Comhar le Tionól Parlaiminteach Chomhairle na hEorpa
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Comhchoistí parlaiminteacha
Joint parliamentary committees
Déanfar na comhchoistí parlaiminteacha a rialú leis na nósanna imeachta arna leagan síos sa chomhaontú iomchuí.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
caidreamh leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála, lena n-áirítear a gné pharlaiminteach.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Ní bheidh aon athrú ar na rialacha lena rialaítear díolúine pharlaiminteach na bhFeisirí agus an ceart chun diúltú fianaise a thabhairt.
Rules governing Members’ parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Féilire d’obair na Parlaiminte
Calendar of parliamentary work
I gcásanna cuí-réasúnaithe, soláthrófar í do níos mó ná aon choiste parlaiminteach amháin.
In duly justified cases, it shall be provided to more than one parliamentary committee.
Ba cheart go dtiocfadh ainmnithigh do phost mar Stiúrthóir Feidhmiúcháin ar ghníomhaireachtaí rialála chuig éisteachtaí coistí parlaiminteacha.
Nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
RANNPHÁIRTÍOCHT AN CHOIMISIÚIN IN IMEACHTAÍ NA PARLAIMINTE
THE COMMISSION’S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Féachfaidh coistí parlaiminteacha lena chinntiú nach ndéantar aon athrú ar na dréachtaí dá gcláir oibre ná ar a gcláir oibre.
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
- cathaoirligh na gcoistí parlaiminteacha lena mbaineann,
- the chairs of the parliamentary committees concerned,
- cathaoirleach agus rapóirtéir an choiste ábhartha pharlaimintigh,
- the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee,
- comhaltaí uile (lánchomhaltaí agus comhaltaí ionaid) an choiste ábhartha pharlaimintigh,
- all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee,
Féadfaidh gach coiste parlaiminteach suas go dtí sé cinn de thuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas i gcomhthráth lena chéile.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Tuarascáil ar obair Chomhthionól Parlaiminteach an ACC-AE — (An Coiste um Fhorbairt)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Féachfaidh Uachtaránacht na Comhairle le freastal ar chruinnithe na gcoistí parlaiminteacha.
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Leasú ar alt 20(9) den Acht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte 1938.
Amendment of section 20(9) of Ministerial and Parliamentary Offices Act 1938.
An tAcht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte 1938
Ministerial and Parliamentary Offices Act 1938
An tAcht um Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha agus um Chomhaltaí den Oireachtas (Forálacha Ilghnéitheacha) 2001
Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices and Oireachtas Members (Miscellaneous Provisions) Act 2001
Leasú ar alt 20(9)den Acht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte 1938.
Amendment of section 20(9) of Ministerial and Parliamentary Offices Act 1938.
An tAcht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte 1938
Ministerial and Parliamentary Offices Act 1938