#1932244
Patrún bhuaiclonras an bháin a shainaithint chun buaiclonras an bháin a thomhas
Identifying the peak white luminance pattern for peak white luminance measurements
Patrún bhuaiclonras an bháin a shainaithint chun buaiclonras an bháin a thomhas
Identifying the peak white luminance pattern for peak white luminance measurements
Buaiclonras an bháin is gile le linn chumraíocht an mhóid ‘ar siúl’
Peak white luminance of the brightest on mode configuration
Buaiclonras an bháin le linn na gnáthchumraíochta
Peak white luminance of the normal configuration
Cóimheas bhuaiclonras an bháin (arna ríomh i dtéarmaí
Peak white luminance ratio (calculated as
luach ‘Bhuaiclonras an bháin le linn na gnáthchumraíochta’ roinnte ar luach ‘Bhuaiclonras an bháin is gile le linn chumraíocht an mhóid “ar siúl”’ iolraithe faoi 100)
value of “Peak white luminance of the normal configuration” divided by value of “Peak white luminance of the brightest on mode configuration” multiplied by 100)
Buaiclonras an bháin
Peak white luminance
Cóimheas bhuaiclonras an bháin
Peak white luminance ratio
Chun bheith i gcomhréir leis an Rialachán, 65 % nó níos mó a bheidh i gcóimheas ríofa an tomhais ar bhuaiclonras an bháin sa ghnáth-chumraíocht féachana agus an tomhais is airde ar bhuaiclonras an bháin.
For Regulation conformance the calculated ratio of the normal viewing configuration peak white luminance measurement and the highest peak white luminance measurement shall be 65 % or greater.
Úsáidfear an patrún tástála dinimiciúla ‘bosca agus imlíne’ a roghnaítear do thomhais bhuaiclonras an bháin ABC (Iarscríbhinn III.a Roinn 1.2.4) chun buaiclonras an bháin de chuid na ‘gnáthchumraíochta’ a thomhas le ABC.
The “box and outline” dynamic test pattern selected for the ABC peak white luminance measurements (Annex III.a Section 1.2.4) shall be used to measure the peak white luminance of the “normal configuration” with ABC on.
Le haghaidh na dtaispeáintí sin a bhfuil leibhéal dearbhaithe bhuaiclonras an bháin is lú na an ceanglas comhréireachta 220 cd/m2 nó 150 cd/m2 acu, de réir mar is infheidhme, trína ndearadh sa ghnáthchumraíocht, déanfar buaiclonras an bháin a thomhas arís sa chumraíocht féachana réamhshocraithe lena soláthraítear an tomhas is airde ar bhuaiclonras an bháin.
For those displays which by design intention have a declared display peak white luminance level, in the normal configuration, of less than the conformance requirement of 220 cd/m2or 150 cd/m2, as applicable, a further peak white measurement shall be made in the pre-set viewing configuration providing the highest measured peak white luminance.
“Tomhais an Raoin Dhinimiciúil Caighdeánaigh, an Ardraoin Dhinimiciúil, an lonrais scáileáin le haghaidh an Rialaithe Uathoibríoch Gile, chóimheas Bhuaiclonrais an Bháin agus tomhais lonrais eile, déanfar iad sin de réir mar atá sonraithe i dTábla 3a.
‘Measurements of Standard Dynamic Range, High Dynamic Range, screen luminance for Automatic Brightness Control, Peak White luminance ratio and other luminance measurements shall be made as detailed in Table 3a.
Tomhas Lonrais Scáileáin chun measúnú a dhéanamh ar shaintréithe rialaithe gile uathoibríoch (ABC) agus aon cheanglas eile maidir le buaiclonras an bháin a thomhas.
Screen Luminance Measurement for automatic brightness control (ABC) control characteristics evaluation and any other peak white luminance measurement requirement.
Tabharfar aire chun a áirithiú nach mbeidh an patrún tástála dinimiciúil a roghnaítear chun buaiclonras an bháin a thomhas sa ‘gnáthchumraíocht’ ina chúis le héagobhsaíocht lonrais sa chumraíocht is gile roimh an tacar réamhshocruithe.
Care shall be taken to ensure that the dynamic test pattern selected for peak white luminance measurement in the “normal configuration” does not cause luminance instability in the brightest pre-set configuration.
An pátrún tástála dinimiciúil ar bhuaiclonras an bháin, patrún arna roghnú ag ceachtar de na nósanna imeachta, dearbhófar é agus bainfear úsáid as le haghaidh gach tástáil lonrais.
The dynamic peak white luminance dynamic test pattern selected by either procedure shall be declared and used for all luminance testing.
Le ABC cumasaithe agus leibhéal solais chomhthimpeallaigh 100 lux tomhaiste ag an méadar soilsis, taispeánfaidh an UUT patrún bhuaiclonras an bháin a roghnaíodh (féach 1.2.4) ag lonras cobhsaí.
With ABC enabled and 100 lux ambient light level measured at the illuminance meter, the UUT shall display the selected peak white luminance pattern (see 1.2.4) at a stable luminance.
Taispeánfar an patrún cobhsaithe de bhuaiclonras an bháin sa choinníoll soilsiúcháin chomhthimpeallaigh tomhaiste 100 lux.
The stabilised peak white luminance pattern shall be displayed in the measured 100 lux ambient illumination condition.
“Tomhais an Raoin Dhinimiciúil Chaighdeánaigh, an Ardraoin Dhinimiciúil, an lonrais scáileáin le haghaidh an Rialaithe Uathoibríoch Gile, cóimheas bhuaiclonrais an Bháin agus tomhais lonrais eile, déanfar iad sin de réir mar atá sonraithe in Iarscríbhinn III, Tábla 3a de Rialachán (AE) 2019/2021 ón gCoimisiún.”;
‘Measurements of Standard Dynamic Range, High Dynamic Range, screen luminance for Automatic Brightness Control, Peak White luminance ratio and other luminance measurements shall be made as detailed in Annex III, Table 3a of Commission Regulation (EU) 2019/2021’;
Má tá sé seo níos lú ná 150 cd/m2 do mhonatóirí nó 220 cd/m2 do tháirgí eile taispeána, ansin déanfar tomhas eile ar bhuaiclonras an bháin den chumraíocht is gile réamh-socraithe sa roghchlár úsáideora (ní cumraíocht an tsiopa).
If this is less than 150 cd/m2 for monitors or 220 cd/m2 for other display products, then a further measurement shall be made of the peak white luminance of the brightest pre-set configuration in the user menu (not the shop configuration).
Más eol go bhfuil saintréithe tiomántáin lonrais taispeántais ag UUT nach bhfágann gur féidir patrún tástála dinimiciúil barrmhaith de bhuaiclonras an bháin a roghnú leis an nós imeachta roghnúcháin thuasluaite, féadfar an próiseas roghnúcháin simplithe seo a leanas a úsáid.
If the UUT is known to have display luminance drive characteristics which do not allow the selection of an optimum, peak-white-luminance dynamic test pattern by the above selection procedure the following simplified selection process may be employed.
Ní gá fad a bhaint as téamh táirge le teicneolaíocht taispeána UUT reatha agus is áisiúil é a dhéanamh leis an bpatrún dinimiciúil tástála de bhuaiclonras an bháin a aithnítear i roinn 1.2.4 thuas.
Product warm up with current UUT display technology need not be protracted and is most conveniently conducted with the dynamic peak white luminance dynamic test pattern identified in section 1.2.4 above.