folaíonn "pionós" aon fhíneáil nó suim phionósach eile agus, má ordaítear fíneáil a íoc, aon chúiteamh, costais nó caiteachais, i dteannta na fíneála sin;
"penalty" includes any fine or other penal sum and, where a fine is ordered to be paid, any compensation, costs or expenses, in addition to such fine;
Má dhéantar aon suim a dhámhachtain faoi fhorálacha aon Achta mar chúiteamh i ndamáiste, nó mar luach aon earra, nó mar mhéid aon díobhála a rinneadh, íocfar mar chúiteamh í leis an duine éagóraithe; ach murab eol cé hé nó hí an duine éagóraithe, cuirfear an tsuim sin chun feidhme agus tabharfar cuntas inti mar a dhéanfaí le haon suim phionósach; agus má bhí níos mó ná duine amháin páirteach i ndéanamh an chiona chéanna agus go n-ordófar do gach duine acu aon chúiteamh, luach nó méid mar a dúradh thuas a íoc, ní íocfar níos mó ná méid an damáiste nó na díobhála a rinneadh, nó luach an earra, leis an duine éagóraithe, agus déanfar aon suim thairis sin a fhorghéillfear a chur chun feidhme agus cuntas a thabhairt inti mar a dhéanfaí le haon suim phionósach.
Where any sum is awarded under the provisions of any Act as compensation for damage, or as the value of any article, or as the amount of any injury done, it shall be paid as compensation to the person aggrieved; but where the person aggrieved is unknown, such sum shall be applied and accounted for in the same way as any penal sum; and where several persons join in the commission of the same offence, and each is ordered to pay any such compensation, value or amount as aforesaid, not more than the amount of the damage or injury done or the value of the article shall be paid to the person aggrieved, and any further sum forfeited shall be applied and accounted for in the same way as any penal sum.
(a) chun suim phionósach a íoc agus nach mbeidh an tsuim sin íoctha, féadfaidh an Chúirt barántas cimithe chun príosúnachta a eisiúint mar gheall ar neamhíoc na suime sin (Foirm 25.5 nó25.6, Sceideal B, de réir mar a bheidh) aon tráth nach déanaí ná sé mhí ó dheireadh na tréimhse a bheidh socraithe leis an ordú sin chun an tsuim sin a íoc;
( a ) for the payment of a penal sum and that sum has not been paid, the Court may issue a warrant of committal to imprisonment for the non-payment thereof (Form 25.5 or 25.6, Schedule B, as the case may be) at any time not later than six months from the expiration of the time fixed by the said order for the payment of that sum;
(2) Gach oifigeach clárathachta, ceann comhrimh, oifigeach ceannais, cléireach no duine eile ar a mbeidh dualgaisí a bhaineann le clárú toghthóirí no treora aon toghacháin, agus a bheidh ciontach in aon mhí-dhéanamh toiliúil no mór-fhailligheach no in éinní do dhéanamh no d'fhágaint gan déanamh, go toiliúil no trí mhór-fhaillí, contrárdha don Acht so, má chuireann an t-Aire um Rialtas Áitiúil an dlí air i gCúirt Údaráis Achmair, i dteannta éinní eile 'na mbeidh sé ina bhaol beidh sé i mbaol íoc do dhéanamh le Saorstát Éireann i pé suim pionósach is ceart dar leis an gCúirt ina gcuirfar an dlí air ach ní raghaidh an tsuim sin thar £100.
(2) Every registration officer, returning officer, presiding officer, clerk or other person having duties in connection with the registration of electors, or the conduct of any election, who is guilty of any wilful or grossly negligent misfeasance or any wilful or grossly negligent act or omission in contravention of this Act shall, in addition to any other liability to which he may be subject, be liable on prosecution by the Minister for Local Government in a Court of Summary Jurisdiction to forfeit to Saorstát Eireann such penal sum not exceeding £100, as the Court before whom such prosecution shall come shall consider just.
(3) Fo-ordú dí-cháilíochta dhéanfaidh Breitheamh den Chúirt Dúithche féadfar athchomharc do dhéanamh ina choinnibh fé is dá mbeadh an t-ordú san ina ordú chun an duine gur ina choinnibh a déanfar an t-ordú san d'íoc suime peannaidighe agus beidh baint agus éifeacht ag alt 18 den Acht Cúirteanna Breithiúnais, 1928 ( Uimh. 15 de 1928 ), dá réir sin.
(3) An ancillary disqualification order made by a Justice of the District Court shall be subject to appeal in like manner as if such order were an order for the payment of a penal sum by the person against whom such order is made and section 18 of the Courts of Justice Act, 1928 (No. 15 of 1928) shall apply and have effect accordingly.
Bíodh a fhios ag cách ón ngníomhas seo go bhfuilimidne, A.B. as etc., P.Q. as etc., agus R.S. as etc., gafa faoi cheangal docht ag Máistir na hArd-Chúirte i suim phionósach punt atá le híoc le X.Y., aturnae thar ceann C.B., agus i ngeall lena híoc go hiomlán agus go hionraic go bhfuilimid dár gcur féin, ár n-oidhrí, ár seiceadóirí nó ár riarthóirí, agus gach duine dínn, faoi cheangal docht leis an ngníomhas seo i leith an iomláin.
Know all men by these presents that we, A.B. of, &c., P.Q. of, &c., and R.S. of, &c., are held firmly bound unto the Master of the High Court in the penal sum of pounds to be paid to X.Y., solicitor for C.B., and for which payment to be well and truly made we bind ourselves and each of us for the whole our heirs, executors or administrators firmly by these presents.
Mionnaímidne, as i gContae , agus as i gContae atá, faoi seach, bliana d'aois agus os a chionn, agus deirimid, go leithleach: gur sinne na hurraí atá beartaithe thar ceann atá, le bheith ina riarthóir ar eastát an sin, ba as i gContae , éagach, i suim phionósach punt, go riarfaidh sé an t-eastát sin go fíreata; agus mionnaímse, an sin agus deirim thairis sin, i mo pháirt féin, gur fiú mé tar éis m'fhiacha córa go léir a íoc, in eastát réadach agus pearsanta, suim punt, agus mionnaímse, an sin agus deirim thairis sin, i mo pháirt féin, gur fiú mé, tar éis m'fhiacha córa go léir a íoc, in eastát réadach agus pearsanta, suim punt.
We, of in the County of and of in the County of aged respectively years and upwards, severally make oath and say: that we are the proposed sureties on behalf of the intended administrat of the estate of the said late of in the County of deceased, in the penal sum of pounds, for h faithful administration of the said estate; and I, the said for myself, further make oath and say, that I am, after payment of all my just debts, worth in real and personal estate the sum of pounds, and I, the said for myself, further make oath and say, that I am, after payment of all my just debts, worth in real and personal estate the sum of pounds.
Agus de bhrí, le deimhniú faoina láimh a rinneadh sa chúis an lá de , 19 , gur dheimhnigh an Máistir Fómhais gur leor punt a íoc isteach sa Chúirt faoi chomhair chostais an fhreagróra (nó an achainígh) sin i leith, agus as siocair, éisteacht na cúise sin [nó ar dhóigh eile mar atá ráite i ndeimhniú an Mháistir Fómhais], nó gur leorurrús le tabhairt in aghaidh na gcostas réamhráite banna faoi láimh agus faoi shéala an A.B. sin maille le beirt leorurra, i suim phionósach punt, agus é de choinníoll sa bhanna sin go n-íocfar an méid de chostais an C.B. sin a dheimhneofar a bheith dlite ón A.B. sin agus iníoctha aige, gan a méid a dhul thar an tsuim sin punt [nó ar dhóigh eile de réir mar atá sa deimhniú] agus fógra uair an chloig i dtaobh na n-urraí sin a bheith le tabhairt d'aturnae an C.B. sin.
And whereas the Taxing Master has by a certificate under his hand made in the cause on the day of 19 , certified that pounds was a sufficient sum to be paid into Court to cover the costs of the said respondent (or petitioner) of and incidental to the hearing of the said cause [or otherwise as in the Taxing Master's certificate] or that a bond under the hand and seal of the said A.B., and of two sufficient sureties in the penal sum of pounds, conditioned for the payment of such costs of the said C.B., as shall be certified to be due and payable by the said A.B. not exceeding the said sum of pounds [or otherwise as in certificate] with hours notice of such sureties to the solicitor of the said C.B. was a sufficient security to be given for the costs aforesaid.