Gaois

Search direction

Search mode

Filter results

Collections

2 results in 2 documents

  1. #253155

    Is dleathach don Bhreitheamh tráth ar bith le linn aon chúis nó ábhar a bheith ar feitheamh a ordú d'aon pháirtí sa chéanna cibé cinn is ceart leis an mBreitheamh de na doiciméid a bheidh ina sheilbh nó ina chumhacht, agus a bhainfidh le haon ábhar a bheidh i gceist sa chúis nó san ábhar sin, a thabhairt ar aird, faoi mhionn; agus féadfaidh an Breitheamh déileáil leis na doiciméid sin, nuair a thabharfar ar aird iad, i cibé slí is cóir leis.

    It shall be lawful for the Judge at any time during the pendency of any cause or matter to order the production by any party thereto, upon oath, of such of the documents in his possession or power, relating to any matter in question in such cause or matter, as the Judge shall think right; and the Judge may deal with such documents, when produced, in such manner as he shall think just.

    S.I. No. 510 of 2001: The Circuit Court Rules

  2. #1700606

    Féadfaidh an Chúirt, tráth ar bith le linn d'aon chúis nó ábhar a bheith ar feitheamh, a ordú do pháirtí ar bith sa chúis nó san ábhar, cibé cinn is ceart leis an gCúirt de na doiciméid a bheidh ina sheilbh nó faoina chumhacht agus a bhainfidh le hábhar ar bith a bheidh faoi cheist sa chúis nó san ábhar sin a thabhairt ar aird, faoi mhionn; agus féadfaidh an Chúirt déileáil leis na doiciméid sin, nuair a thabharfar ar aird iad, ar cibé modh a dhealróidh a bheith cóir.

    The Court may at any time during the pendency of any cause or matter, order the production by any party thereto, upon oath, of such of the documents in his possession or power, relating to any matter in question in such cause or matter, as the Court shall think right; and the Court may deal with such documents, when produced, in such manner as shall appear just.

    S.I. No. 15 of 1986: The Rules of the Superior Courts