Féadfaidh comhpháirtithe cur chun feidhme maoiniú cothromais agus cuasachothromais a chur ar fáil d’fhaighteoirí deiridh go díreach nó trí idirghabhálaithe airgeadais, amhail cistí tiomnaithe agus meáin infheistíochta, lena n-áirítear meáin chomhinfheistíochta.
Equity and quasi-equity financing may be provided by implementing partners to final recipients directly or through financial intermediaries, such as dedicated funds and investment vehicles, including co-investment vehicles.
Féadfaidh comhpháirtithe cur chun feidhme maoiniú cothromais agus cuasachothromais a sholáthar d’fhaighteoirí deiridh go díreach nó trí chistí tiomnaithe agus meáin infheistíochta.
Equity and quasi-equity financing may be provided by implementing partners to final recipients directly or through dedicated funds and investment vehicles.
Ní cheadófar maoiniú díreach cothromais ná maoiniú cuasachothromais faoi urrann an Aontais den ionú FBM.
Direct equity and quasi-equity financing shall not be allowed under the EU compartment of the SME window.
Beidh sé d'aidhm leis na gníomhaíochtaí sinroghnú agus soláthar maoiniú cothromais agus fiachais araon a spreagadh, a bhféadfadh síolchistiú, cistiú aingil agus maoiniú cuasachothromais bheith san áireamh leo faoi réir éileamh an mhargaidh ach lena n-eisiatar scamhadh sócmhainní.
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping.
An tacaíocht faoin ionú SME, ní mór gurb é an fheidhm a bheidh léi faoin ionú sin foinsí cistiúcháin níos éagsúlaithe a sholáthar, lena n-áirítear fofhiach, maoiniú cothromais agus cuasachothromais, chun cur le cumas FBManna agus cuideachtaí meánchaipitlithe beaga a gcruthú, a bhfás, a bhforbairt agus a n-aistriú a mhaoiniú, cúluithe eacnamaíocha a sheasamh, agus rannchuidiú leis an ngeilleagar agus an córas airgeadais a dhéanamh níos athléimní le linn cúlú eacnamaíoch nó suaitheadh eacnamaíoch.
The support under the SME window must also aim to provide more diversified sources of funding, including subordinated debt, equity and quasi-equity financing, in order to increase the ability of SMEs and small mid-caps to finance their creation, growth, development, and transfer, withstand economic downturns, and contribute to the resilience of the economy and the financial system during economic downturn or shocks.
Ina theannta sin, tá sé beartaithe go gcuirfidh tacaíocht faoin ionú FMB luach beartais leis trí thacaíocht a thabhairt do chistí lena soláthraítear réitigh shaincheaptha maoiniúcháin fiachais agus maoiniú cothromais nó cuasachothromais do FBManna agus do chuideachtaí meánchaipitlithe beaga in aon cheann de na cásanna seo a leanas:
In addition, support under the SME window is set to add policy value by supporting funds providing tailor-made debt financing solutions and equity or quasi-equity financing for SMEs and for small midcaps in any of the following instances:
Idirghabhálaithe airgeadais bunaithe, nó eintitis atá le bunú, lena n-áirítear cistí cothromais phríobháidigh agus cistí mezzanine, meáin chomhinfheistíochta, cistí fiachais fiontair, cistí caipitil fiontair, cistí aingil gnó, ciste cistí, traschistí, atá in ann maoiniú cothromais agus cuasachothromais a sholáthar i réimsí arna gcumhdach ag an ionú FBM i gcomhréir iomlán leis an reachtaíocht náisiúnta agus reachtaíocht an Aontais is infheidhme agus le ceanglais ábhartha an Rialacháin Airgeadais, féadfaidh siad iarratas a dhéanamh ar mhaoiniú cothromais.
Established financial intermediaries, or entities to be set-up, including private equity and mezzanine funds, co-investment vehicles, venture debt funds, venture capital funds, business angel funds, fund-of-funds, crossover funds, that are able to provide equity and quasi-equity financing in areas covered by the SME window in full compliance with applicable national and Union legislation and with the relevant requirements of the Financial Regulation, may apply.